VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päčči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печь (в избе)
  • English: bake
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A baballa šanottaa: "Marʼ Ivanovna, mäne päčči panemma!"
    (Piiroit, škančat)
  2. Šanoupi: "Jesli što, dak šyögiä, päčis on šyömistä."
    (Diädih kaikki kodih)
  3. Ja sit se imellytettih päčis.
    (Vuassua luajittih )
  4. Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
    (Vuassua luajittih )
  5. Še oli yksi komnatta, šuuri päčči.
    (Anna paikka!)
  6. Vot šen mie muissan, šuuri päčči oli, kozn’o.
    (Anna paikka!)
  7. Tuvan šyväin on venäläismallini kiukua, päčči, kumpasen šeläššä kešällä muatah kiššanpennut ta ämmön luo tulluot punukat, a talvipakkasilla iče ämmöt.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  8. Pirtin, kylyn tahi riihen tulišijalla ta niijen rakennukših kuuluvilla ošilla on monta erimerkityš- ta eri-ikäsie kulttuurivälie kuvaštavua šanaštuo: kiuaš (=kivikasa/kivikota) on šuomelais-karjalais-vepšäläini, liesi – itämerenšuomelaisissa kielissä yhtehini; karjalaisella ta vepšäläisellä alovehella kiukuan merkitykšeššä šana päčči on itäistä alkuperyä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Kurn’ikkoo viel’ om meil’ä maiduo hau(ottuo päčis’s’ä.
    (Mid’ä pyhässä söimä)
  10. A talvel haudua päčis?
    (Söimmä nagrista)
  11. Päčissä.
    (Söimmä nagrista)
  12. Nu, päčin sel’l’äl’l’ižel’l’ä ku pannah.
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  13. Nu päčit oldii miän šuuret.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  14. Värt’t’inäzel’l’ä miul om päčil’l’ä värt’inäne semmoine ozutan.
    (Pyhämpäivän syömine)
  15. Nu, ildažeksi da i maiduo päčči t’äyzi da i.
    (Pyhämpäivän syömine)
  16. Pannah päččih?
    (Kakkaroo paissettii)
  17. Prilafk ol’i toašša päččie vaš n’äim päin’.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  18. hyvim paljon kaunehešta
    izäl’l’äs igizizen ruunan
    še eigo vaivu val’l’ahissa
    eigo viivy männeššäh
    muamollaš mahervon l’ehmän
    eigo vaivu vajoho važehois
    eigo riuvu rengim piäl’l’ä
    čikollaš šinervön uvvon
    še eigo viivy villohoissah
    eigo vaivu labehissah
    veikollaš venozen punazen – venon punazen
    vävyl’l’ä väriluz’ikan
    n’eveskäl’l’äs t’inapigarin
    ämmöl’l’äs taigina šotkiekšeh
    ukollaš päčči muatakšeh".
    (Yrjö-parga)
  19. Izännäl’l’ä izäl’l’äš igin’i ruuna
    val’l’ahih on vaibukkah
    täm…, aizan piäl’l’ä riudukkah
    muamollaš mahervo l’ehmä
    važehoissah vaibukkah
    rengim piäl’l’a riudukkah
    čikollaš šinervö uuhi
    villohoissah vaibukkah
    vuan’ihiššeh viibykkäh
    vel’l’el’l’äš veno punan’i
    še on kohti hagoh juoškah
    n’eveškäš t’inapigari
    še on lattieh langekkah

    Vävyl’l’äš vävy…, väriluz’ikka
    še on šuuh puuttukkah,
    ve…, ämmöldäš taigina kuohukkah
    ukoldaš päčči kuadukkah."
    (Yrjö-parga)
  20. Halguo päččih hiän panou sihi komnattah, mihi vierräh moatah.
    (Оli ennen ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages