Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 184.^ Rastaw

   rastau

   rastaw¹ Noun

   ru: рождество

   nominative, sg (rastaw)

   accusative, sg (rastaw)

   rawguw

   rauguu

   raugu¹ Noun

   ru: вой, завывание

   rauguo¹ Verb

   ru: жалобно выть, завывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rauguu)

   partitive, sg (rauguu)

   , viäristü

   viäristy

   viäristyö¹ Verb

   ru: гнуться, согнуться, кривиться, искривиться

   indicative, prs, sg, conneg. (viäristy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (viäristy)

   vinguw

   vinguu

   vinguo¹ Verb

   1) ru: визжать

   vinguo² Verb

   2) ru: скрипеть

   vinguo³ Verb

   3) ru: пищать, хныкать

   vinguo⁴ Verb

   4) to whistle, to chirp (of a bird)

   , äijüpäivü

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijypäivy)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijypäivy)

   kättü

   kätty

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, sg (kätty)

   andaw

   andau

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   .

   (Sananpolvet, privutkat)
2. – Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   kävyimmö

   kävyimmö

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävyimmö)

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   , kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   tahtottih

   tahtottih

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtottih)

   kellojalgoih

   kellojalgoih

   kellojallat¹ Noun

   ru: колокольня

   illative, pl (kellojalgoih)

   .

   (Tuuksenjoven randažil)
3. Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Riiškalan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Voznosen’n’u oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tožo Riiškalan, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Äijänpiän kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   liedžul

   liedžul

   liedžu¹ Noun

   teetering board, swing (swinging seat)

   adessive, sg (liedžul)

   ablative, sg (liedžul)

   , vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   ollahhäi nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   pordahat

   pordahat

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   nominative, pl (pordahat)

   accusative, pl (pordahat)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   pordahii

   pordahii

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   partitive, pl (pordahii)

   myöten hebožil

   hebožil

   heboine¹ Noun

   ru: лошадь, лошадка

   adessive, sg (hebožil)

   ajettih

   ajettih

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajettih)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   saruale

   saruale

   sarai¹ Noun

   1) shed; barn

   sarai² Noun

   2) ru: сеновал

   allative, sg (saruale)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mei le oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   aivin

   aivin

   aivin¹ Adverb

   1) entirely; at all

   aivin² Adverb

   2) ru: всегда

   liedžu

   liedžu

   liedžu¹ Noun

   teetering board, swing (swinging seat)

   nominative, sg (liedžu)

   accusative, sg (liedžu)

   .

   (Tuuksenjoven randažil)
4. 1 Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Iisus loppi

   loppi

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppi)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   nämä

   nämä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (Nämä)

   accusative, pl (nämä)

   paginat

   paginat

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   nominative, pl (paginat)

   accusative, pl (paginat)

   , sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   opastujile

   opastujile

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   allative, pl (opastujile)

   : 2 "Työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   nominative, pl (tüö)

   tiijättö

   tiijättö

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tiijättö)

   , kahten

   kahten

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijüpäivü)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijüpäivü)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (26: 1-5). Iisus tahtotah tappua)
5. Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijüpäivü)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijüpäivü)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kallehin

   kallehin

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   instructive, pl (kallehin)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   pruazniekku

   pruazniekku

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekku)

   accusative, sg (pruazniekku)

   .

   (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
6. Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijüpäivü)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijüpäivü)

   muuttuu

   muuttuu

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muuttuu)

   čislas, mugai Maidopyhälasku

   maidopyhälasku

   maidopyhälasku¹ Noun

   1) ru: воскресенье масленой недели

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   nominative, sg (maidopyhälasku)

   accusative, sg (maidopyhälasku)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   liikkui

   liikkui

   liikkui¹ Adjective

   1) ru: подвижный, перемещающийся

   liikkuo¹ Verb

   1) to move, to be in motion

   liikkuo² Verb

   2) ru: трогаться, тронуться

   liikkuo³ Verb

   3) ru: вывихнуться

   liikkuo⁴ Verb

   4) ru: подниматься (о тесте)

   liikkui² Adjective

   2) ru: зыбкий

   liikkuo⁵ Verb

   5) ru: шевелиться, ходить

   nominative, sg (liikkui)

   accusative, sg (liikkui)

   active, 1st participle (liikkui)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   yhtel

   yhtel

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   adessive, sg (yhtel)

   ablative, sg (yhtel)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   .

   (Maidopyhälasku)
7. Virboi

   virboi

   virboi² Noun

   2) ru: Вербное воскресенье

   nominative, sg (virboi)

   accusative, sg (virboi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijüpäivü)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijüpäivü)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kallehet

   kallehet

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   nominative, pl (kallehet)

   accusative, pl (kallehet)

   kirikköpruazniekat.

   (Virboi da Äijypäivy)
8. Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijypäivy)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijypäivy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   oraskuun

   oraskuun

   oraskuu¹ Noun

   May

   accusative, sg (oraskuun)

   genitive, sg (oraskuun)

   5.

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
9. Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijypäivy)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijypäivy)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kaikkies kallehien

   kallehien

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   genitive, pl (kallehien)

   proazniekku

   proazniekku

   proazniekku¹ Noun

   feast

   nominative, sg (proazniekku)

   accusative, sg (proazniekku)

   .

   (Mama vie magoau)
10. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    periä

    periä

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    perätä¹ Verb

    1) ru: прекратить, закончить

    perätä² Verb

    2) ru: править лодкой

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    periä¹ Postposition

    ru: из-за, ввиду

    partitive, sg (periä)

    indicative, prs, sg, conneg. (periä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    loitos

    loitos

    loitos¹ Adverb

    ru: далеко, вдаль

    koispäi

    koispäi

    kodi¹ Noun

    1) house

    koi¹ Noun

    ru: моль

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    elative, sg (koispäi)

    joudunuh

    joudunuh

    jouduo¹ Verb

    1) ru: задерживаться, задержаться

    jouduo² Verb

    2) ru: оставаться, остаться

    jouduo³ Verb

    3) ru: оказываться, оказаться

    active, 2nd participle (joudunuh)

    karjalaine

    karjalaine

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, sg (karjalaine)

    accusative, sg (karjalaine)

    vuozien

    vuozien

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    genitive, pl (vuozien)

    peräs

    peräs

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    peräs¹ Adverb

    ru: сзади, позади, следом

    peräs¹ Postposition

    1) ru: через, спустя

    peräs² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    inessive, sg (peräs)

    elative, sg (peräs)

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

    oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    accusative, sg (oman)

    genitive, sg (oman)

    kaunehen

    kaunehen

    kaunis¹ Adjective

    beautiful, pretty

    accusative, sg (kaunehen)

    genitive, sg (kaunehen)

    muamankielen

    muamankielen

    muamankieli¹ Noun

    ru: родной язык

    accusative, sg (muamankielen)

    genitive, sg (muamankielen)

    , häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    ihastuu

    ihastuu

    ihastuo¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuo² Verb

    2) ru: восхищаться, восхититься

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ihastuu)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    pruazniekkua

    pruazniekkua

    pruazniekku¹ Noun

    feast

    partitive, sg (pruazniekkua)

    , elähtynnyzil ristikanzoil

    ristikanzoil

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    adessive, pl (ristikanzoil)

    ablative, pl (ristikanzoil)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    Äijypäivy

    äijypäivy

    Äijypäivy¹ Proper noun

    ru: Пасхa

    äijypäivy¹ Noun

    ru: пасха

    nominative, sg (Äijypäivy)

    nominative, sg (äijypäivy)

    accusative, sg (Äijypäivy)

    accusative, sg (äijypäivy)

    .

    (Kieli ei ole turkikse)
11. Hristan

    hristan

    Hristu¹ Proper noun

    ru: Христос

    accusative, sg (Hristan)

    genitive, sg (Hristan)

    elävyndy

    elävyndy

    elävyndy¹ Noun

    ru: оживание

    nominative, sg (elävyndy)

    accusative, sg (elävyndy)

    (äijypäivy

    äijypäivy

    Äijypäivy¹ Proper noun

    ru: Пасхa

    äijypäivy¹ Noun

    ru: пасха

    nominative, sg (Äijypäivy)

    nominative, sg (äijypäivy)

    accusative, sg (Äijypäivy)

    accusative, sg (äijypäivy)

    ).

    (Краткая Священная исторiя. Hristan elävyndy (äijypäivy))
12. Terväh

    terväh

    terväh¹ Adverb

    1) soon

    terväh² Adverb

    2) fast

    rodieu

    rodieu

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

    kallis

    kallis

    kallis¹ Adjective

    1) ru: дорогой, дорогостоящий

    kallis² Adjective

    2) dear

    nominative, sg (kallis)

    accusative, sg (kallis)

    pruazniekku

    pruazniekku

    pruazniekku¹ Noun

    feast

    nominative, sg (pruazniekku)

    accusative, sg (pruazniekku)

    , Suuren

    suuren

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    accusative, sg (suuren)

    genitive, sg (suuren)

    pyhän

    pyhän

    pyhä¹ Noun

    1) ru: пост, время поста

    pyhä¹ Adjective

    1) ru: постный

    pyhä² Adjective

    2) holy; saint

    pyhä² Noun

    2) ru: причащение, причастие

    accusative, sg (pyhän)

    genitive, sg (pyhän)

    loppu

    loppu

    loppu¹ Noun

    1) ru: конец, окончание

    loppu¹ Adjective

    ru: остальной, оставшийся

    loppu² Noun

    2) ru: остаток

    nominative, sg (loppu)

    accusative, sg (loppu)

    – Äijypäivy

    äijypäivy

    Äijypäivy¹ Proper noun

    ru: Пасхa

    äijypäivy¹ Noun

    ru: пасха

    nominative, sg (Äijypäivy)

    nominative, sg (äijypäivy)

    accusative, sg (Äijypäivy)

    accusative, sg (äijypäivy)

    .

    (Kevätkuun jället. Suarnu)