Lemmas

Back to entry | Return to list

perrandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: избиение

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Palon

palon

palo¹ Noun

1) ru: пожог, пал

perrandu

perrandu

perrandu¹ Noun

ru: избиение

nominative, sg

, kačo

kačo

kačo¹ Particle

ru: уж

, reduruado

reduruado

reduruado¹ Noun

ru: грязная работа

accusative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
48 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

tiedämättäh

tiedämättäh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiedämättäh¹ Adverb

1) ru: не зная

tiedämättäh² Adverb

2) ru: непредвиденно, нежданно

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

infinitive III, abessive (tiedämättäh)

luadinou

luadinou

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (luadinou)

mostu

mostu

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

partitive, sg (mostu)

partitive, sg (moštu)

, mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

inessive, pl (mis)

annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

selgäh

selgäh

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

illative, sg (selgäh)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

piäzöy

piäzöy

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäzöy)

vähembäl

vähembäl

vähembäl¹ Adverb

ru: меньше, менее

perrandal

perrandal

perrandu¹ Noun

ru: избиение

adessive, sg (perrandal)

ablative, sg (perrandal)

.

(Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
Suariloin

suariloin

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

genitive, pl (suariloin)

instructive, pl (suariloin)

perrandu

perrandu

perrandu¹ Noun

ru: избиение

nominative, sg (perrandu)

accusative, sg (perrandu)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

jogapäiväine

jogapäiväine

jogapäiväine¹ Adjective

1) ru: ежедневный, повседневный, каждодневный

jogapäiväine² Adjective

2) ru: обыденный, обычный, будничный

jogapäiväine³ Adjective

3) ru: неизменный

jogapäiväine⁴ Adjective

4) ru: обыкновенный

nominative, sg (jogapäiväine)

accusative, sg (jogapäiväine)

.

(Mustelut)
21 Suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

talantanpainozet ragehet

ragehet

rais¹ Noun

hail

pakuttih

pakuttih

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

taivahaspäi

taivahaspäi

taivas¹ Noun

sky

rahvahien

rahvahien

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

.^ A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

kirottih

kirottih

kirota¹ Verb

1) ru: ругать, бранить

kirota² Verb

2) ru: проклинать, проклясть

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

ragehil

ragehil

rais¹ Noun

hail

perrandan

perrandan

perrandu¹ Noun

ru: избиение

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

pahus

pahus

pahus¹ Noun

1) ru: зло, вред, порок

pahus² Noun

2) ru: боль, хворь, недуг

pahus³ Noun

3) ru: порча (в поверьях)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

.

(Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

, tottu

tottu

tottu¹ Adverb

1) ru: на самом деле

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

tottu² Adverb

2) ru: вправду

tottu³ Adverb

3) ru: серьёзно

tottu⁴ Adverb

4) ru: всерьёз

partitive, sg (tottu)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

suvaiče

suvaiče

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, sg, conneg. (suvaiče)

imperative, 2nd, sg, positive form (suvaiče)

perrandua

perrandua

perrandu¹ Noun

ru: избиение

partitive, sg (perrandua)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Ennevahnas

ennevahnas

ennevahnas¹ Adverb

ru: в старину

perrandu

perrandu

perrandu¹ Noun

ru: избиение

nominative, sg (perrandu)

accusative, sg (perrandu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

juurdunuh

juurdunuh

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

active, 2nd participle (juurdunuh)

suudoloin

suudoloin

suudo¹ Noun

court

genitive, pl (suudoloin)

instructive, pl (suudoloin)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kieldäjiä käskyy

käskyy

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

partitive, sg (käskyy)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

hätken

hätken

hätken¹ Adverb

long; for a long time

hätki¹ Noun

ru: долгое, продолжительное время

accusative, sg (hätken)

genitive, sg (hätken)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ottanuh

ottanuh

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive III, illative (ottanuh)

active, 2nd participle (ottanuh)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Nygözel

nygözel

nygöine¹ Adjective

ru: настоящий, нынешний, теперешний

adessive, sg (nygözel)

ablative, sg (nygözel)

aijal

aijal

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (aijal)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

– ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

suď’d'at, ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

suudittavat ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ebäillä

ebäillä

ebäillä¹ Verb

1) ru: подозревать

ebäillä² Verb

2) ru: сомневаться

ebäillä³ Verb

3) ru: предполагать

indicative, prs, pl, conneg. (ebäillä)

infinitive I (ebäillä)

perrandoin

perrandoin

perrandu¹ Noun

ru: избиение

genitive, pl (perrandoin)

instructive, pl (perrandoin)

vältämättömiä

vältämättömiä

vältämätöi¹ Adjective

ru: обязательный, непременный, необходимый

partitive, sg (vältämättömiä)

piendiä.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Kylypäivänny ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

juvva

juvva

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, pl, conneg. (juvva)

infinitive I (juvva)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

puoliškuo

puoliškuo

puoliško¹ Noun

ru: половина, половинка

partitive, sg (puoliškuo)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

ikkunoin

ikkunoin

ikkun¹ Noun

window

genitive, pl (ikkunoin)

instructive, pl (ikkunoin)

perrandassah

perrandassah

perrandu¹ Noun

ru: избиение

terminative, sg (perrandassah)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

varmu

varmu

varmu¹ Adjective

1) ru: верный

varmu² Adjective

2) ru: уверенный

varmu³ Adjective

3) ru: надёжный

varmu⁴ Adjective

4) ru: достоверный

nominative, sg (varmu)

accusative, sg (varmu)

dielo

dielo

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, sg (dielo)

accusative, sg (dielo)

.

(Viinu kižuau)

Lemmas

perrandu

1 meaning

palon

perrandu

kačo

reduruado

on

no

ku

käskyläine

tiedämättäh

luadinou

mostu

mis

annetah

selgäh

häi

piäzöy

vähembäl

perrandal

suariloin

perrandu

rodih

jogapäiväine

suuret

ragehet

pakuttih

taivahaspäi

rahvahien

piäle

a

rahvas

kirottih

jumalua

tämän

ragehil

perrandan

täh

gu

se

pahus

oli

ylen

jygei

dai

tottu

sanuo

minä

sežo

en

äijäl

suvaiče

perrandua

ennevahnas

perrandu

oli

muga

juurdunuh

suudoloin

mugah

ga

hyviä

sen

käskyy

vie

hätken

niken

ei

ottanuh

vastah

nygözel

aijal

niken

ni

ni

ei

ebäillä

perrandoin

vältämättömiä