Lemmas
Sentences found:
6
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
222.^ Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
kualow – puali
puali
nominative, sg
(puali)
accusative, sg
(puali)
armua kaduaw, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
vaiku
vaiku
vaiku1
Adverb
ru: только, лишь, лишь только
muamo
muamo
muamo1
Noun
ru: мать, мама
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
kualow ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
armot
armot
armo1
Noun
1) ru: доброта, ласка
armo2
Noun
2) ru: попечение, забота
nominative, pl
(armot)
accusative, pl
(armot)
kavotah
kavotah
kavota1
Verb
1) ru: потеряться, пропасть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kavotah)
(lapsil
lapsil
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
adessive, pl
(lapsil)
ablative, pl
(lapsil)
).
-
1 Jumalan
jumalan
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
suurien
suurien
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
armoloin
armoloin
armo1
Noun
1) ru: доброта, ласка
armo2
Noun
2) ru: попечение, забота
genitive, pl
(armoloin)
instructive, pl
(armoloin)
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
kehitän
kehitän
kehittiä1
Verb
1) ru: развивать, развить
kehittiä2
Verb
2) ru: призывать, призвать
kehittiä4
Verb
4) ru: советовать, посоветовать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kehitän)
teidy, vellet
vellet
nominative, pl
(vellet)
accusative, pl
(vellet)
: Annakkua omua
omua
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
iččie
iččie
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
eläväkse
eläväkse
elävy1
Adjective
1) ru: живой
elävy2
Adjective
2) ru: оживлённый, подвижный
translative, sg
(eläväkse)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
pyhäkse
pyhäkse
pyhä1
Noun
1) ru: пост, время поста
pyhä1
Adjective
1) ru: постный
pyhä2
Adjective
2) holy; saint
pyhä2
Noun
2) ru: причащение, причастие
translative, sg
(pyhäkse)
, Jumalale mielužakse
mielužakse
mielužu3
Adjective
3) ru: привлекательный
translative, sg
(mielužakse)
žertvakse
žertvakse
translative, sg
(žertvakse)
.^ Nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
nenga2
Adverb
2) ru: приблизительно
työ
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(työ)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(työ)
nominative, pl
(tüö)
mielenke
mielenke
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
comitative, sg
(mielenke)
sluužitto
sluužitto
sluužie1
Verb
1) ru: служить в армии
sluužie2
Verb
2) ru: выполнять своё назначение
sluužie3
Verb
3) ru: отправлять церковную службу
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(sluužitto)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(sluužitto)
Jumalale.
-
Karjalazil
karjalazil
adessive, pl
(karjalazil)
ablative, pl
(karjalazil)
merenkulgijoil da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
purjehtijoil oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
tahto
tahto
tahto1
Noun
ru: воля, желание, хотение
-tahto1
Particle
1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
-tahto2
Particle
2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно
nominative, sg
(tahto)
accusative, sg
(tahto)
indicative, prs, sg, conneg.
(tahto)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tahto)
ozan
ozan
oza2
Noun
2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
Noun
3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
Noun
4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел
oza5
Noun
5) ru: доля, судьба, участь
oza6
Noun
6) ru: раздел; отрезок, отрывок
accusative, sg
(ozan)
genitive, sg
(ozan)
tabuamizeh, hos
hos
hos1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
enimite
enimite
enimite2
Adverb
2) ru: большей частью
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
vezil
vezil
adessive, pl
(vezil)
ablative, pl
(vezil)
yllätyksellizien luonnonilmoin armoloil
armoloil
armo1
Noun
1) ru: доброта, ласка
armo2
Noun
2) ru: попечение, забота
adessive, pl
(armoloil)
ablative, pl
(armoloil)
.
-
16 Kačokkua, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
niken
niken
nominative, sg
(niken)
accusative, sg
(niken)
teis
teis
inessive, pl
(teis)
elative, pl
(teis)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olis
olis
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(olis)
conditional, prs, sg, conneg.
(olis)
karguaju
karguaju
karrata1
Verb
1) ru: веселиться, резвиться
karrata2
Verb
2) ru: терять, потерять
karrata3
Verb
3) ru: о брачных играх (у животных)
karrata4
Verb
4) ru: сиять, переливаться (о северном сиянии)
nominative, sg
(karguaju)
accusative, sg
(karguaju)
active, 1st participle
(karguaju)
libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
jumalatoi
jumalatoi
jumalatoi1
Adjective
ru: безбожный, нечестивый
nominative, sg
(jumalatoi)
accusative, sg
(jumalatoi)
, mittuine
mittuine
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mittuine)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Isuavu, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
yhtes
yhtes
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yhtes1
Adverb
1) together
yhtes2
Adverb
2) ru: совместно, сообща
yhtes3
Adverb
3) ru: одновременно
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
syöndyveros möi
möi
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(möi)
omat
omat
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
enzipoijan armot
armot
armo1
Noun
1) ru: доброта, ласка
armo2
Noun
2) ru: попечение, забота
nominative, pl
(armot)
accusative, pl
(armot)
.
-
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
myöhembi buitegu
buitegu
buitegu1
Particle
ru: будто бы, вроде
Jumal
jumal
nominative, sg
(Jumal)
accusative, sg
(Jumal)
avai
avai
avata1
Verb
1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
avata2
Verb
2) ru: организовать, ввести в действие
avata3
Verb
3) ru: расстёгивать, расстегнуть
avata4
Verb
4) ru: рассекречивать, рассекретить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(avai)
omat
omat
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
armot
armot
armo1
Noun
1) ru: доброта, ласка
armo2
Noun
2) ru: попечение, забота
nominative, pl
(armot)
accusative, pl
(armot)
, tuuli
tuuli
nominative, sg
(tuuli)
accusative, sg
(tuuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuuli)
hilleni
hilleni
hilletä2
Verb
2) ru: ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hilleni)
, aldo
aldo
nominative, sg
(aldo)
accusative, sg
(aldo)
painui
painui
painuo1
Verb
1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть
painuo2
Verb
2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться
painuo3
Verb
3) ru: погружаться, погрузиться, предаться
painuo4
Verb
4) ru: прижиматься, прижаться
painuo5
Verb
5) ru: наклоняться, наклониться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(painui)
active, 1st participle
(painui)
, yhtytostu
yhtytostu
partitive, sg
(yhtytostu)
čuassuu ehtiä
ehtiä
partitive, sg
(ehtiä)
infinitive I
(ehtiä)
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
puutui
puutui
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(puutui)
ongittua
ongittua
ongittua1
Verb
ru: удить, ловить рыбу (удочкой)
kuhua
kuhua
kuha1
Noun
sander, zander
.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
musteli
musteli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(musteli)
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
erähän
erähän
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
accusative, sg
(erähän)
genitive, sg
(erähän)
kerran
kerran
kerran1
Subordinating conjunction
ru: раз уж, коли
accusative, sg
(kerran)
genitive, sg
(kerran)
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
nälgiä
nälgiä
nälgy1
Noun
hunger; famine
vieri
vieri
viertä1
Verb
1) ru: ложиться, лечь, улечься
viertä2
Verb
2) ru: катиться, скатываться, скатиться
viertä3
Verb
3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься
viertä1
Verb
1) ru: линять, полинять
vieri1
Noun
1) ru: край, обочина
vieri2
Noun
2) ru: место около чего-нибудь
nominative, sg
(vieri)
accusative, sg
(vieri)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vieri)
ojah
ojah
oja1
Noun
1) brook, stream
oja2
Noun
2) ru: канава, ров
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kyzyi
kyzyi
kyzyö1
Verb
1) ru: спрашивать, спросить
kyzyö2
Verb
2) ru: требовать, потребовать
kyzyökseh1
Verb
ru: отпрашиваться, отпроситься
indicative, prs, sg, conneg.
(kyzyi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kyzyi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kyzyi)
active, 1st participle
(kyzyi)
Jumalua, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
ottas
ottas
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(ottas)
iččeh
iččeh
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
armoloih
armoloih
armo1
Noun
1) ru: доброта, ласка
armo2
Noun
2) ru: попечение, забота
, sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
tulis
tulis
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
inessive, pl
(tulis)
elative, pl
(tulis)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(tulis)
loppu
loppu
loppu1
Noun
1) ru: конец, окончание
loppu1
Adjective
ru: остальной, оставшийся
loppu2
Noun
2) ru: остаток
nominative, sg
(loppu)
accusative, sg
(loppu)
hänen muokkuandoile
muokkuandoile
allative, pl
(muokkuandoile)
.