Lemmas

Back to entry | Return to list

nähtäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

Russian: видеться, увидеться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tahtos

tahtos

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

inessive, sg (tahtos)

elative, sg (tahtos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tahtos)

inehmine

inehmine

inehmine¹ Noun

woman

nominative, sg (inehmine)

accusative, sg (inehmine)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

kodirannan

kodirannan

kodirandu¹ Noun

ru: родной край

accusative, sg (kodirannan)

genitive, sg (kodirannan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

dorogua

dorogua

dorogu¹ Noun

road

partitive, sg (dorogua)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

.

Хотелось бы женщине снова увидеться с родиной, но туда теперь нет дороги.

(Aijan jogi)
Huigevuksis da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vaikkazen

vaikkazen

vaikkaine¹ Adjective

ru: молчаливый

accusative, sg (vaikkazen)

genitive, sg (vaikkazen)

jiäksindänke minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ajoin

ajoin

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin)

Simbirskaspäi, en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

proššainnuhes

proššainnuhes

proššaijakseh¹ Verb

to say good-bye

active, 2nd participle (proššainnuhes)

minun opastajan

opastajan

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

accusative, sg (opastajan)

genitive, sg (opastajan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, engo smiettinyh

smiettinyh

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, imperfect, 1st, sg, negative form (smiettinüh)

active, 2nd participle (smiettinyh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

konzutahto

konzutahto

konzutahto¹ Adverb

at any time, at some time or another, ever

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

.

С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

.I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

. Švabrinan kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

näimmös

näimmös

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näimmös)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näimmös)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ozuttamahes pahembakse

pahembakse

pahembi¹ Adjective

ru: хуже; худший

translative, sg (pahembakse)

.

С А. И. Швабриным, разумеется, виделся я каждый день; но час от часу беседа его становилась для меня менее приятною.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Kuzmičanke minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

näimmös

näimmös

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näimmös)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näimmös)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

saldatoiččijes.

С Иваном Кузмичом виделся я только, когда того требовала служба.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Eigo Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

toizenke

toizenke

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

comitative, sg (toizenke)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

...

Может быть, господь приведет нас друг с другом увидеться; если же нет..."

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Näimmökseh

näimmökseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

näimmökseh¹ Interjection

ru: до встречи!

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

ehtäl

ehtäl

ehty¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtäl)

ablative, sg (ehtäl)

!

(Joudoaigu)
Juohtui

juohtui

juohtuo¹ Verb

ru: вспоминаться, вспомниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juohtui)

active, 1st participle (juohtui)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh

pyörähtiäkseh² Verb

2) ru: сходить, съездить (туда и обратно)

infinitive I (pyörähtiäkseh)

d'iekan akalluo

akalluo

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

approximative, sg (akalluo)

, nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

kuomanke

kuomanke

kuomu¹ Noun

ru: кум, кумa

comitative, sg (kuomanke)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

näimmökseh

näimmökseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

näimmökseh¹ Interjection

ru: до встречи!

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

parembal

parembal

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

adessive, sg (parembal)

ablative, sg (parembal)

aijal

aijal

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (aijal)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

avul

avul

abu¹ Noun

ru: помощь

adessive, sg (avul)

ablative, sg (avul)

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

näimmökseh

näimmökseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

näimmökseh¹ Interjection

ru: до встречи!

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

!

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Erähän

erähän

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

accusative, sg (erähän)

genitive, sg (erähän)

čuasun

čuasun

čuassu¹ Noun

hour

accusative, sg (čuasun)

genitive, sg (čuasun)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

voin

voin

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

accusative, sg (voin)

genitive, sg (voin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, kudamua

kudamua

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg (kudamua)

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

piin

piin

pii¹ Noun

ru: зуб, зубец

accusative, sg (piin)

genitive, sg (piin)

kaimatunnu.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

leppi

leppi

leppie¹ Verb

ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leppi)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

, ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

emmo

emmo

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, pl (emmo)

nähnyhes

nähnyhes

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

active, 2nd participle (nähnyhes)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

konzutahto

konzutahto

konzutahto¹ Adverb

at any time, at some time or another, ever

näimmökseh

näimmökseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

näimmökseh¹ Interjection

ru: до встречи!

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Tottu

tottu

tottu¹ Adverb

1) ru: на самом деле

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

tottu² Adverb

2) ru: вправду

tottu³ Adverb

3) ru: серьёзно

tottu⁴ Adverb

4) ru: всерьёз

partitive, sg (tottu)

, hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

näimmökseh

näimmökseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

näimmökseh¹ Interjection

ru: до встречи!

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

mittumis

mittumis

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, pl (mittumis)

elative, pl (mittumis)

šeikois

šeikois

šeikku¹ Noun

1) ru: обстоятельство

šeikku² Noun

2) ru: событие, ситуация

inessive, pl (šeikois)

elative, pl (šeikois)

!...

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
- Viego puuttunou

puuttunou

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

potential, prs, 3rd, sg, positive form (puuttunou)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Gvardien ofitsieru käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

infinitive I (nähtäkseh)

piälimäizen kielittäjän

kielittäjän

kielittäi¹ Noun

1) ru: ябеда

kielittäi² Noun

2) ru: двуличный человек

accusative, sg (kielittäjän)

genitive, sg (kielittäjän)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Näimmökseh

näimmökseh

nähtäkseh¹ Verb

1) ru: встречаться

näimmökseh¹ Interjection

ru: до встречи!

nähtäkseh² Verb

2) ru: видеться, увидеться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmökseh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

vähimite kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

vuvves

vuvves

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

inessive, sg (vuvves)

elative, sg (vuvves)

Vladimir Brendojevan literatuurufestivualis.

(Galina Fedulova: “Kieli vägie teile andau”)

Lemmas

nähtäkseh

2 meaning

tahtos

inehmine

nähtäkseh

kodirannan

kel

uvvessah

ga

sinne

ei

ole

dorogua

nygöi

da

vaikkazen

minä

ajoin

en

proššainnuhes

opastajan

kel

smiettinyh

hänen

kel

vie

konzutahto

nähtäkseh

tiettäväine

a

i

kel

minä

näimmös

joga

päiviä

ga

joga

kerdua

hänen

pagin

minule

rubei

pahembakse

ivan

minä

näimmös

vai

konzu

se

pidi

jumal

anna

vie

meile

toine

toizenke

nähtäkseh

a

gu

ei

näimmökseh

ehtäl

juohtui

mieleh

pyörähtiäkseh

akalluo

nähtäkseh

kuomanke

toinah

vie

näimmökseh

parembal

aijal

jumalan

avul

voibi

olla

vie