Lemmas

Back to entry | Return to list

reunah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: рядом, к краю

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Susiedu

susiedu

susiedu¹ Noun

neighbor

nominative, sg (susiedu)

accusative, sg (susiedu)

hiivoi

hiivoi

hiivuo¹ Verb

1) ru: красться, подкрадываться, подкрасться

hiivuo² Verb

2) ru: передвигаться с трудом, брести

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hiivoi)

active, 1st participle (hiivoi)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

, tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

iel

iel

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

iel¹ Adverb

1) earlier; before

iel² Adverb

2) ahead; in front; before

iel³ Adverb

3) in advance

iel¹ Postposition

before; in front of; ahead of

adessive, sg (iel)

ablative, sg (iel)

puustan

puustan

puustu¹ Noun

ru: залежь, пустошь

accusative, sg (puustan)

genitive, sg (puustan)

reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

nominative, sg (kai)

suu

suu

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

nominative, sg (suu)

accusative, sg (suu)

avvoi

avvoi

avvoi¹ Adverb

ru: uksi on avvoi дверь открыта

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

, kaššali

kaššali

kaššali¹ Noun

ru: кошель из берёсты

nominative, sg (kaššali)

accusative, sg (kaššali)

rippuu

rippuu

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

hal’l’akon kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

kuuzen

kuuzen

kuuzi¹ Noun

spruce

accusative, sg (kuuzen)

genitive, sg (kuuzen)

oksal

oksal

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

adessive, sg (oksal)

ablative, sg (oksal)

, šliäppy

šliäppy

šliäppy¹ Noun

ru: шляпа

nominative, sg (šliäppy)

accusative, sg (šliäppy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kannon

kannon

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

accusative, sg (kannon)

genitive, sg (kannon)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

työnäldäy pris’adkua kannos

kannos

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

inessive, sg (kannos)

elative, sg (kannos)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

.

(Oligo kummua!)
Juosta

juosta

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, prs, pl, conneg. (juosta)

infinitive I (juosta)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

pienet

pienet

pieni¹ Adjective

small

nominative, pl (pienet)

accusative, pl (pienet)

kämmenet

kämmenet

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

nominative, pl (kämmenet)

accusative, pl (kämmenet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sormet

sormet

sormi¹ Noun

ru: палец руки

nominative, pl (sormet)

accusative, pl (sormet)

sissäh tartuttih

tartuttih

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tartuttih)

pučin

pučin

pučči¹ Noun

burrel

accusative, sg (pučin)

genitive, sg (pučin)

reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

kiškuo

kiškuo

kiškuo¹ Verb

1) ru: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть

kiškuo² Verb

2) to rob, to sack, to plunder, to loot

kiškuo³ Verb

3) ru: сдирать, содрать, обирать, обобрать

kiškuo⁴ Verb

4) ru: отбирать, отнимать

kiškuo⁰ Verb

0) ru: драть, сдирать, щепать

infinitive I (kiškuo)

.

(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

perze

perze

perze¹ Noun

ru: зад (у человека)

kywmi lähtien

lähtien

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

rewnah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

.

(Reboi da böböi)
Hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

, rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ambumah

ambumah

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

infinitive III, illative (ambumah)

, sorzu

sorzu

sorzu¹ Noun

duck

nominative, sg (sorzu)

accusative, sg (sorzu)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

ummičukkelih, hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

rewnah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kuadoi

kuadoi

kuadua¹ Verb

1) ru: опрокидывать, опрокинуть

kuadua² Verb

2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

kuadua³ Verb

3) ru: лить, проливать, пролить

kuadua⁴ Verb

4) ru: сыпать, высыпать

kuadua⁵ Verb

5) to kill

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuadoi)

venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

.

(Ivan Kuropejevič)
Erähis

erähis

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

inessive, pl (erähis)

elative, pl (erähis)

kylis

kylis

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, pl (kylis)

elative, pl (kylis)

emändät

emändät

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, pl (emändät)

accusative, pl (emändät)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

ajettih

ajettih

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajettih)

lehmii

lehmii

lehmy¹ Noun

cow

partitive, pl (lehmii)

mečän

mečän

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

accusative, sg (mečän)

reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

kujo

kujo

kujo¹ Noun

1) ru: проулок

nominative, sg (kujo)

accusative, sg (kujo)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

.

(Paimoit torvie puhutah...)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

tävven

tävven

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

accusative, sg (tävven)

genitive, sg (tävven)

kuun

kuun

kuu¹ Noun

1) ru: месяц

kuu² Noun

2) moon

accusative, sg (kuun)

genitive, sg (kuun)

reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

loukko

loukko

loukko¹ Noun

1) ru: дыра, отверстие

lowkko¹ Noun

ru: дыра

loukko² Noun

2) tree hollow

nominative, sg (loukko)

nominative, sg (lowkko)

accusative, sg (loukko)

accusative, sg (lowkko)

.

(Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)
Stola

stola

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

nominative, sg (stola)

accusative, sg (stola)

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzel¹ Adverb

ru: слегка, немного, чуть

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

kallalleh

kallalleh

kallalleh¹ Adverb

ru: на боку, накренившись

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

käzipaikat

käzipaikat

käzipaikku¹ Noun

towel

nominative, pl (käzipaikat)

accusative, pl (käzipaikat)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

marjat

marjat

marju¹ Noun

berry

nominative, pl (marjat)

accusative, pl (marjat)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mendäs

mendäs

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (mendäs)

bokkah

bokkah

bokku¹ Noun

1) ru: бок (часть уловища)

bokku² Noun

2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokkah¹ Adverb

aside; apart

bokku³ Noun

3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

illative, sg (bokkah)

.

(Kui muarjat čurattih mäispäi)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

maton reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kudoi

kudoi

kudoi¹ Noun

1) ru: ткач, ткачиха

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kudoi² Noun

2) ru: вязальщик, вязальщица

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

nominative, sg (kudoi)

accusative, sg (kudoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

active, 1st participle (kudoi)

kirjutuksen

kirjutuksen

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

accusative, sg (kirjutuksen)

genitive, sg (kirjutuksen)

, moizen

moizen

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

accusative, sg (moizen)

genitive, sg (moizen)

, mittuman

mittuman

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (mittuman)

genitive, sg (mittuman)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

mučoi

mučoi

mučoi¹ Noun

ru: молодуха, молодая жена

nominative, sg (mučoi)

accusative, sg (mučoi)

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive I (ellendiä)

.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Buabo

buabo

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vunukku

vunukku

vunukku¹ Noun

ru: внук, внучка

nominative, sg (vunukku)

accusative, sg (vunukku)

nostih

nostih

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

niittyzen reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

azetuttih

azetuttih

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azetuttih)

kummeksijen

kummeksijen

kummeksie¹ Verb

ru: удивляться

infinitive II, instructive (kummeksijen)

: meččiä

meččiä

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

partitive, sg (meččiä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

.

(Ižändäzet-emändäzet)
oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, выпрямить

oijendua² Verb

2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

oijendua³ Verb

3) ru: вытягивать, вытянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

Hilkule käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

:
Juosta

juosta

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, prs, pl, conneg. (juosta)

infinitive I (juosta)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

pienet

pienet

pieni¹ Adjective

small

nominative, pl (pienet)

accusative, pl (pienet)

kämmenet

kämmenet

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

nominative, pl (kämmenet)

accusative, pl (kämmenet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sormet

sormet

sormi¹ Noun

ru: палец руки

nominative, pl (sormet)

accusative, pl (sormet)

sissäh tartuttih

tartuttih

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tartuttih)

pučin

pučin

pučči¹ Noun

burrel

accusative, sg (pučin)

genitive, sg (pučin)

reunah

reunah

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

reunah¹ Adverb

ru: рядом, к краю

reunah¹ Postposition

ru: рядом

illative, sg (reunah)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

kiškuo

kiškuo

kiškuo¹ Verb

1) ru: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть

kiškuo² Verb

2) to rob, to sack, to plunder, to loot

kiškuo³ Verb

3) ru: сдирать, содрать, обирать, обобрать

kiškuo⁴ Verb

4) ru: отбирать, отнимать

kiškuo⁰ Verb

0) ru: драть, сдирать, щепать

infinitive I (kiškuo)

.

(Poluudittu syväin)

Lemmas

reunah

1 meaning

susiedu

hiivoi

hänel

peräh

tulou

iel

puustan

reunah

ga

kai

suu

avvoi

jäi

kaššali

rippuu

kel

kuuzen

oksal

šliäppy

on

kannon

piäs

a

briha

kannos

ymbäri

juosta

oli

hyvä

ga

pienet

kämmenet

da

sormet

tartuttih

pučin

reunah

ga

odva

sai

kiškuo

nu

hänel

perze

lähtien

reunah

hyppäi

rubei

ambumah

sorzu

meni

hyppäi

venehen

reunah

dai

kuadoi

venehen

erähis

kylis

emändät

iče

ajettih

lehmii

mečän

reunah

kus

oli

moine

kujo

luajittu

i

sih

aigah

tävven

kuun

reunah

oli