Lemmas

Back to entry | Return to list

tahtomine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: желание, хотение

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tulgah

tulgah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

pyhitetty

pyhitetty

pyhittiä¹ Verb

1) ru: поститься, соблюдать посты

pyhittiä² Verb

2) ru: освящать

pyhitetty¹ Participle

ru: освященный

nominative, sg (pyhitetty)

accusative, sg (pyhitetty)

passive, 2nd participle (pyhitetty)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

: tulgah

tulgah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

Valdukundu

valdukundu

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

nominative, sg (valdukundu)

accusative, sg (valdukundu)

: olgah

olgah

olgah¹ Particle

1) let; may

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olgah² Particle

2) ru: ладно

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

tahtomine

tahtomine

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

nominative, sg (tahtomine)

accusative, sg (tahtomine)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

taivahas

taivahas

taivas¹ Noun

sky

inessive, sg (taivahas)

elative, sg (taivahas)

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muas

muas

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, sg (muas)

elative, sg (muas)

; leiby

leiby

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

nominative, sg (leiby)

accusative, sg (leiby)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

¦päiväne

päiväne

päiväne¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväne)

accusative, sg (päiväne)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

täkse

täkse

tämä¹ Pronoun

this

translative, sg (täkse)

päiväkse

päiväkse

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

translative, sg (päiväkse)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

riähkät

riähkät

riähky¹ Noun

sin

nominative, pl (riähkät)

accusative, pl (riähkät)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

andiekse, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

¦gi

gi

-gi¹ Particle

1) also

-gi² Particle

2) also

andiekse annammo

annammo

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (annammo)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

velgoiniekoil; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

viätä meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

riähköih, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, sg (pahas)

elative, sg (pahas)

.

(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ruguolen Sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

syväimes uskondal

uskondal

uskondu¹ Noun

1) ru: вера, религия, вероисповедание

uskondu² Noun

2) ru: вера, доверие

adessive, sg (uskondal)

ablative, sg (uskondal)

Sinuh

sinuh

sinä¹ Pronoun

you

illative, sg (sinuh)

; aja

aja

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, sg, conneg. (aja)

imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

pimien

pimien

pimei¹ Noun

ru: темнота, темень

pimei¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimei¹ Predicative

ru: темно

pimei² Adjective

2) ru: мрачный

accusative, sg (pimien)

genitive, sg (pimien)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

¦tiedämizen

tiedämizen

tiedämine¹ Noun

ru: знание, познание

accusative, sg (tiedämizen)

genitive, sg (tiedämizen)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

liijat

liijat

liigu¹ Noun

ru: лишнее, излишек

nominative, pl (liijat)

accusative, pl (liijat)

tahtomizet

tahtomizet

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

nominative, pl (tahtomizet)

accusative, pl (tahtomizet)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

valdu

valdu

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

nominative, sg (valdu)

accusative, sg (valdu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hyvävytä hyväl

hyväl

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

adessive, sg (hyväl)

ablative, sg (hyväl)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

.

(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

, ruadajal

ruadajal

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

adessive, sg (ruadajal)

ablative, sg (ruadajal)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

azielois

azielois

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

inessive, pl (azielois)

elative, pl (azielois)

, Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

annettulois, tävven

tävven

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

accusative, sg (tävven)

genitive, sg (tävven)

tahtomizen

tahtomizen

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

accusative, sg (tahtomizen)

genitive, sg (tahtomizen)

ker

ker

ker¹ Postposition

ru: с

luadizin

luadizin

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (luadizin)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

eččizin

eččizin

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

conditional, prs, 1st, sg, positive form (eččizin)

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ozutettu

ozutettu

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

passive, 2nd participle (ozutettu)

Sv’atois

svatois

sv’atoi¹ Adjective

holy; saint

inessive, sg (sv’atois)

elative, sg (sv’atois)

zakonas

zakonas

zakon¹ Noun

ru: закон

inessive, sg (zakonas)

elative, sg (zakonas)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

, varuajes ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kuččuzin

kuččuzin

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

conditional, prs, 1st, sg, positive form (kuččuzin)

Sv’atoin

svatoin

sv’atoi¹ Adjective

holy; saint

accusative, sg (sv’atoin)

genitive, sg (sv’atoin)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

.

(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
Älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

pahoi

pahoi

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

pahoi¹ Adverb

ru: плохо, нехорошо

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, pl (pahoi)

tahtomizii

tahtomizii

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

partitive, pl (tahtomizii)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

voizit

voizit

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (voizit)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tuatettu suaha

suaha

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaha)

infinitive I (suaha)

lykkyy

lykkyy

lykky¹ Noun

1) ru: удача, везение

lykky² Noun

2) happiness

partitive, sg (lykkyy)

(ozua

ozua

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ Verb

ru: попадать, попасть, угодить

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

partitive, sg (ozua)

indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

).

(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Opastukset, kui pidäy eliä joga ristittyhengel)
Tverilästy da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lyydilästy

lyydilästy

lyydiläine¹ Noun

ru: карел-людик

lyydiläine¹ Adjective

ru: людиковский

partitive, sg (lyydilästy)

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

partitive, sg (kirjutustu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

äijiä

äijiä

äijiä¹ Adverb

ru: гораздo; намного

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

partitive, sg (äijiä)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

kirjuttajien

kirjuttajien

kirjuttai¹ Noun

ru: писатель, автор

genitive, pl (kirjuttajien)

tahtomizet

tahtomizet

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

nominative, pl (tahtomizet)

accusative, pl (tahtomizet)

mainittuloin

mainittuloin

mainittu¹ Adjective

ru: упомянутый, названный

genitive, pl (mainittuloin)

instructive, pl (mainittuloin)

murdehien

murdehien

murreh¹ Noun

ru: диалект

genitive, pl (murdehien)

kirjutetun kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

kehittämizes

kehittämizes

kehittämine¹ Noun

ru: развитие

inessive, sg (kehittämizes)

elative, sg (kehittämizes)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kiitettävät

kiitettävät

kiitettävy¹ Adjective

1) ru: отличный

kiitettävy² Adjective

2) ru: прославленный

nominative, pl (kiitettävät)

accusative, pl (kiitettävät)

.

(Uuzi “Taival” tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Ajatuksil

ajatuksil

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

adessive, pl (ajatuksil)

ablative, pl (ajatuksil)

, tahtomizil

tahtomizil

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

adessive, pl (tahtomizil)

ablative, pl (tahtomizil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toimituksil

toimituksil

toimitus¹ Noun

1) ru: осмысление, понимание

toimitus² Noun

2) ru: узнавание, расспрашивание

toimitus³ Noun

3) ru: редактирование

toimitus⁴ Noun

4) ru: редакция (помещение)

adessive, pl (toimituksil)

ablative, pl (toimituksil)

.

(Краткiй Катихизисъ. Vvedenie)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

lähenöö Jumalah

jumalah

Jumal¹ Noun

god

illative, sg (Jumalah)

tahtomizil

tahtomizil

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

adessive, pl (tahtomizil)

ablative, pl (tahtomizil)

?

(Краткiй Катихизисъ. Vvedenie)
Kieldää

kieldää

kieldää¹ Verb

ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldää)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

luadimas

luadimas

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive III, inessive (luadimas)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

tahtomas

tahtomas

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

infinitive III, inessive (tahtomas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

ajattelemas

ajattelemas

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

infinitive III, inessive (ajattelemas)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

pahois

pahois

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, pl (pahois)

elative, pl (pahois)

ajatuksis

ajatuksis

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

inessive, pl (ajatuksis)

elative, pl (ajatuksis)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tahtomizis

tahtomizis

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

inessive, pl (tahtomizis)

elative, pl (tahtomizis)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

pahoih

pahoih

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

illative, pl (pahoih)

dieloloih

dieloloih

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

illative, pl (dieloloih)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

pidää

pidää

pidää¹ Verb

1) to keep

pidää² Verb

2) ru: надо

infinitive I (pidää)

vardeilla iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

pahois

pahois

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, pl (pahois)

elative, pl (pahois)

dielolois

dielolois

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

inessive, pl (dielolois)

elative, pl (dielolois)

, tahtomizis

tahtomizis

tahtomine¹ Noun

ru: желание, хотение

inessive, pl (tahtomizis)

elative, pl (tahtomizis)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajatuksis

ajatuksis

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

inessive, pl (ajatuksis)

elative, pl (ajatuksis)

?

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)

Lemmas

tahtomine

1 meaning

tulgah

pyhitetty

nimi

sinun

tulgah

sinun

valdukundu

olgah

sinun

tahtomine

kui

taivahas

muga

i

muas

leiby

meijän

joga

päiväne

anna

meile

täkse

päiväkse

i

anna

meile

riähkät

meijän

muga

kui

i

myö

gi

annammo

meijän

i

älä

meidy

no

piästä

meidy

pahas

minä

sinuu

uskondal

sinuh

aja

pimien

ei

tiedämizen

minun

i

liijat

tahtomizet

minun

i

anna

minul

mieldy

i

valdu

minun

hyväl

sinun

anna

minul

ruadajal

sinun

kui

minä

azielois

sinun

tävven

tahtomizen

ker

luadizin

i