VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viijendes

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пятая часть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimästy kerdua kyliä mainittih vuvvennu 1496 Oniegujärven viijendeksen verokniigois...
    Первый раз деревню упоминали в 1496 году в пятой части налоговых книг...
    (Kindahas Šuojunjovel)
  2. Vuvven 1563 Oniegujärven viijendeksen verokirjas luvemmo: “Деревня на Медвежье наволоке словёт на Конде наволоке».
    В пятой части Онежских налоговых книг 1563 года читаем: “Деревня на Медвежье наволоке словёт на Конде наволоке".
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  3. Vie erähän kerran nostih minule kyynälet viijendes kluasas.
    (Oma randu)
  4. Vie erähän kerran nostih minule kyynälet viijendes kluasas.
    (Oma randu)
  5. Enzimästy kerdua sidä mainittih Oniegujärven viijendeksen verokniigois vuvvennu 1563, ga sit kohtas kus mainittih kylät, kuduat jo oldih olemas vuvvennu 1496 pietyn rahvahanluvun aigua.
    (Kinnermän arbaitus)
  6. Vuvven 1582 Oniegujärven viijendeksen verokniigas löydyy nimi Kinilma.
    (Kinnermän arbaitus)
  7. Kylä on Karjalan vahnimii, enzi kerdua sidä mainittih jo vuvvennu 1563 Oniegujärven viijendeksen verokirjas.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  8. Kaugoijärven kyliä enzimästy kerdua mainittih Iänisjärven viijendeksen verokniigois jo vuvvennu 1563.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  9. Enzimästy kerdua D’ovenkyliä mainittih 455 vuottu tagaperin, vuvvennu 1563 Iänisjärven viijendeksen verokirjois: “Šondajoven suus Mitforan kylä, yksi taloi”.
    (Šondajoven suus)
  10. Täs abuh tullah vahnat kirjutukset, 1500-1600-vuozien Iänisjärven viijendeksen verokirjat, kus tädä järvie sanotah Šondozerokse, Šoidozerokse da Šondarakse.
    (Šondajoven suus)
  11. Enzimästy kerdua Salminiškan kyliä mainittih Iänisjärven viijendeksen verokirjas vuvvennu 1563: “Šondajovel Kost’an kylä, kolme muanruadajan taloidu”.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  12. Kahtenkymmenen vuvven peräs, vuozinnu 1582-83, Iänisjärven viijendeksen verokirjas kyliä on kirjutettu täh luaduh: “Kost’an kylä Šondorajovel, da sit muanruadajua: Nikanko Sem’onov, Kuzemko Grigorjev da seiččei taloin sijua.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  13. Enzimästy kerdua sidä mainittih sit samazes “Iänisjärven viijendeksen verokirjas” vuvvennu 1563: “Ahtersalmis Šondajovel Karpan kylä, kolme muanruadajan taloidu”.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  14. Senaigazis Iänisjärven viijendeksen verokirjois luvemmo: “Vahtersalmi, mi on kirjutettu yhteh Šondarven kylien kel, Šondajovel Karpan, kaksi muanruadajan taloidu da kaksi bobulin taloidu”.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  15. Kiviniemen kyliä, kuigi D’ogie, enzimästy kerdua mainittih Iänisjärven viijendeksen verokirjas vuvvennu 1563.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  16. Meijän susiedu Genka Naumov rubei ruttoh kazvamah, konzu opastui viijendes kluasas.
    (Porajärveläzet)
  17. Iänisjärven viijendeksen vuozien 1582-1583 verokirjois Šuaroilua mainitah täh luaduh:
    “Šuaroilan kylä Anuksenjovel, taloloi nostetah voinan jälles, da sit on muanruadajua: Pahomko Nikitin, Onofreiko Ivanov.
    (Tuuksenjoven randažil)
  18. Tuaste livaldammo Iänisjärven viijendeksen vuozien 1582-1583 verokirjan sivuloi:
    “Terehovon kylä Tuuksenjovel, Juakkul, taloloi nostetah ruočin voinan jälles, da sit on muanruadajua: Pervuška Ivanov, Mitka Titov da kolme taloin sijua.
    (Tuuksenjoven randažil)
  19. Iänisjärven viijendeksen vuvven 1582-1583 vuvven verokirjois luvemmo:
    “Vil’l’oitulan kylä Tuuksenjovel Pitkojalluo, taloloi nostettih voinan jälles, da sit on muan ruadajua: Kuzemka Kirilov, Jakun’a Kengänombelii, Rod’a Mihailov da kaksi taloinsijua, eläjii tapettih ruočit.
    (Tuuksenjoven randažil)
  20. Tuaste avuammo Iänisjärven viijendeksen 1582-1583 vuvven verokirjan:
    “Valoilan kylä Tuuksenjovel, taloloi nostetah voinan jälles, da sit on muanruadajua: Vaska Ivanov da kaksi taloin sijua, taloit poltettih ruočit.
    (Tuuksenjoven randažil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages