Lemmas

Back to entry | Return to list

Jerusalim

language: Veps

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: Иерусалим
English: Jerusalem

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 141

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

5Hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg

tuli

tuli

tulda⁹ Verb

9) to go

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

elative, pl

Judejan

judejan

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

accusative, sg (Judejan)

genitive, sg (Judejan)

essive, sg (Judejan)

agjoišpäi

agjoišpäi

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

elative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Jerusaliman

jerusaliman

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

genitive, sg

lidnaspäi

lidnaspäi

lidn¹ Noun

town; city

elative, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
8Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg

, Idumejan

idumejan

Idumeja¹ Proper noun

Edom

accusative, sg (Idumejan)

genitive, sg (Idumejan)

essive, sg (Idumejan)

maspäi

maspäi

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

elative, sg

, Jordanjogen

jordanjogen

Jordanjogi¹ Proper noun

Jordan river

genitive, sg

tagapäi

tagapäi

tagapäi¹ Postposition

from

,

(Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
22A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, sg (käskištonopendajad)

nominative, pl (käskištonopendajad)

accusative, pl (käskištonopendajad)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

nominative, pl

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

pl, active, 2nd participle

Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg

, sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

: "Hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

Vel’zevul

velzevul

Vel’zevul¹ Proper noun

ru: Вельзевул

nominative, sg (Vel’zevul)

accusative, sg (Vel’zevul)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

genitive, sg

pahoiden

pahoiden

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

genitive, pl

hengiden

hengiden

heng¹ Noun

1) spirit, soul

genitive, pl

pämehen

pämehen

pämez’¹ Noun

manager

genitive, sg

vägel

vägel

vägi² Noun

2) potential

adessive, sg

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

kükseb

kükseb

küksta² Verb

2) to evict

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

pahoid

pahoid

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

partitive, pl

hengid

hengid

heng¹ Noun

1) spirit, soul

partitive, pl

."

(Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
1Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, sg (käskištonopendajad)

nominative, pl (käskištonopendajad)

accusative, pl (käskištonopendajad)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

farisejidenke

farisejidenke

farisei¹ Noun

pharisee

comitative, pl (farisejidenke)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kogozihe)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
32Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

matkas

matkas

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

inessive, sg (matkas)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

astui¹ Noun

pedestrian

nominative, sg (astui)

accusative, sg (astui)

active, 1st participle (astui)

ezil

ezil

ezil¹ Adverb

ahead; in front; before

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

adessive, pl (ezil)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
33«Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

mänem

mänem

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänem)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

ülembaižiden

ülembaižiden

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

genitive, pl (ülembaižiden)

papiden

papiden

pap’¹ Noun

priest

genitive, pl (papiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskištonopendajiden

käskištonopendajiden

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

genitive, pl (käskištonopendajiden)

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

läheneškanziba

läheneškanziba

läheta¹ Verb

1) to bring closer

läheta² Verb

2) to bring together, to unite

Jerusalimad

jerusalimad

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

partitive, sg (Jerusalimad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Viffagian i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Vifanian külidennoks

külidennoks

külä¹ Noun

village

approximative, pl (külidennoks)

, Voipunmägennoks

voipunmägennoks

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

approximative, sg (Voipunmägennoks)

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

kaht

kaht

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

partitive, sg (kaht)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
11Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
15Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

,

(Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
27Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

toižid-ki naižid

naižid

naida¹ Verb

to get married

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, pl (naižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (naižid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pl, active, 2nd participle (tulnuded)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

comitative, sg (Iisusanke)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sündnu

sündnu

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

Viflejeman lidnaha

lidnaha

lidn¹ Noun

town; city

illative, sg (lidnaha)

Judejaha

judejaha

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

illative, sg (Judejaha)

Irod-kunigahan aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

, Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

päivnouzmpolespäi

päivnouzmpolespäi

päivnouzmpol’¹ Noun

east

tedaimehid

tedaimehid

tedaimez’¹ Noun

magician; phophet; scientist

partitive, pl (tedaimehid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
3Kulištades

kulištades

kulištada¹ Verb

hear

infinitive II, inessive (kulištades)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

, Irod pöl’gästui

pölgästui

pöl’gästuda¹ Verb

to get scared

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöl’gästui)

active, 1st participle (pöl’gästui)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

Jerusalim

jerusalim

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

nominative, sg (Jerusalim)

accusative, sg (Jerusalim)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
5Hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

, kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

Judejan

judejan

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

accusative, sg (Judejan)

genitive, sg (Judejan)

essive, sg (Judejan)

polišpäi

polišpäi

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

elative, pl (polišpäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikjalpäi

kaikjalpäi

kaikjalpäi¹ Adverb

from everywhere

Jordanjogen

jordanjogen

Jordanjogi¹ Proper noun

Jordan river

accusative, sg (Jordanjogen)

genitive, sg (Jordanjogen)

essive, sg (Jordanjogen)

ümbrištospäi

ümbrištospäi

ümbrišt¹ Noun

1) environs; environment

ümbrišt² Noun

2) ru: округа

elative, sg (ümbrištospäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pl, active, 2nd participle (tulnuded)

Galilejaspäi

galilejaspäi

Galileja¹ Proper noun

ru: Галилея

elative, sg (Galilejaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Kümnen

kümnen

kümne¹ Numeral

ten

kümnen¹ Numeral

ten

nominative, sg (kümnen)

accusative, sg (kümnen)

genitive, sg (kümnen)

essive, sg (kümnen)

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

tahospäi

tahospäi

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

elative, sg (tahospäi)

, Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Judejaspäi

judejaspäi

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

elative, sg (Judejaspäi)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

Jordanjogen

jordanjogen

Jordanjogi¹ Proper noun

Jordan river

accusative, sg (Jordanjogen)

genitive, sg (Jordanjogen)

essive, sg (Jordanjogen)

toižel

toižel

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive, sg (toižel)

randalpäi

randalpäi

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

ablative, sg (randalpäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
35ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

jaugoiden

jaugoiden

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

genitive, pl (jaugoiden)

alanduz

alanduz

alanduz¹ Noun

1) support

alanduz² Noun

2) foundation; ground

nominative, sg (alanduz)

accusative, sg (alanduz)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

Jerusaliman

jerusaliman

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

accusative, sg (Jerusaliman)

genitive, sg (Jerusaliman)

essive, sg (Jerusaliman)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

kunigahan

kunigahan

kunigaz¹ Noun

king

accusative, sg (kunigahan)

genitive, sg (kunigahan)

essive, sg (kunigahan)

lidn

lidn

lidn¹ Noun

town; city

nominative, sg (lidn)

accusative, sg (lidn)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
1Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

farisejad

farisejad

farisei¹ Noun

pharisee

partitive, sg (farisejad)

nominative, pl (farisejad)

accusative, pl (farisejad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, sg (käskištonopendajad)

nominative, pl (käskištonopendajad)

accusative, pl (käskištonopendajad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
21Siš aigaspäi

aigaspäi

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

elative, sg (aigaspäi)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nominative, sg (mända)

infinitive I (mända)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

mokitas

mokitas

mokita¹ Verb

1) to suffer

mokitas¹ Verb

to suffer

mokita² Verb

2) to torment, to victimize

mokita³ Verb

3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

infinitive I (mokitas)

prs, passive (mokitas)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

vanhembiden

vanhembiden

vanhemb¹ Adjective

elder; older

genitive, pl (vanhembiden)

, ülembaižiden

ülembaižiden

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

genitive, pl (ülembaižiden)

papiden

papiden

pap’¹ Noun

priest

genitive, pl (papiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskištonopendajiden

käskištonopendajiden

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

genitive, pl (käskištonopendajiden)

käziš

käziš

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, pl (käziš)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)
17Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

astuiba

astuiba

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (astuiba)

tedme

tedme

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

prolative, sg (tedme)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

veb

veb

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

kucui

kucui

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

active, 1st participle (kucui)

kaks’toštkümne

kakstoštkümne

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

nominative, sg (kaks’toštkümne)

accusative, sg (kaks’toštkümne)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

eriži

eriži

eriži¹ Adverb

1) separately

eriži² Adverb

2) ru: иначе, по-иному

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

asttes

asttes

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

infinitive II, inessive (asttes)

:

(Evangelii Matvejan mödhe (20:17-19). Iisus pagižeb koumanden kerdan ičeze surman polhe)
18«Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

mänem

mänem

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänem)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

ülembaižiden

ülembaižiden

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

genitive, pl (ülembaižiden)

papiden

papiden

pap’¹ Noun

priest

genitive, pl (papiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskištonopendajiden

käskištonopendajiden

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

genitive, pl (käskištonopendajiden)

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:17-19). Iisus pagižeb koumanden kerdan ičeze surman polhe)

Lemmas

Jerusalim

1 meaning

hänennoks

tuli

rahvast

kaikiš

judejan

agjoišpäi

i

jerusaliman

lidnaspäi

jerusalimaspäi

idumejan

maspäi

jordanjogen

tagapäi

a

käskištonopendajad

kudambad

oliba

tulnuded

jerusalimaspäi

sanuiba

hänes

om

velzevul

i

necen

pahoiden

hengiden

pämehen

vägel

hän

kükseb

pahoid

hengid

erased

käskištonopendajad

tuliba

jerusalimaspäi

i

ühtes

farisejidenke

kogozihe

iisusannoks

konz

hö

oliba

matkas

jerusalimha

iisus

astui

ezil

mö

mänem

nügüd

jerusalimha

i

mehen

poig

anttas

ülembaižiden

papiden

i

käskištonopendajiden

käzihe

konz

hö

läheneškanziba

jerusalimad

i

tuliba

i

külidennoks

voipunmägennoks

iisus

oigenzi

kaht

openikad