Lemmas

Back to entry | Return to list

ottada

language: Ludian

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: снимать (икону со стены)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku vaza kazvav, vet’ nalogat otettii.
    (Lehme)
  2. Skluaduu otettii ”vuota” sanom ”, nägem müö, edele müödü ka hot’ kallehemb.
    (Lehm sogeš)
  3. Eduksen ede štobi žuaral iškeiš l’eib e h ot’ mi(d)ä, ka piäv d’iettää päčin edee.
    (Päčis paštettii)
  4. Da, vie meid ot’ sinne ajettih krežn’uoit fiinat tul’d’ih Mangalpiäi dorogale kerättih, mänimme, nu.
    (Suolužmägen al)
  5. Mindaa i ot’ dai šinna i šalbaš liävää, olget l’evitt dai unoht’.
    (Kui suain lapsen)
  6. Nu a muam se meid’en tieš ka häin ot’ ot’ da oma da kaika zaprosto piästi.
    (Minul oli lehm)
    Nu a muam se meid’en tieš ka häin ot’ ot’ da oma da kaika zaprosto piästi.
    (Minul oli lehm)
  7. Kuni hän aižad ečii da oli da šigä leikkaž da viberii, hyö ot’ettii da hebo i šyödii.
    (Virzuine)
  8. Kondii tuli mečäs piäi, ot’ havadon šel’gäi i läht’ viemäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  9. – Ottaned, ga kuibo en anda minä cairin poigale!
    (Kewhe Lavri)
  10. Ak ot’ händää:
    – Mäne, – sanow, – n’eččii kohtaa, šigä šilei dorog avedaa.
    (No el’etii uk da ak...)
  11. Ivan Carevičan ei hät’ket puwtunu elädä mučoinke, händä ot’ettii vojuimmai toižii gosudarstvoihe.
    (Oli kolme neičyt)
  12. Hän ot’ sen ristirihman piščalii, nat’anul tugoi luk.
    (Oli kolme neičyt)
  13. Ivan Carevič suai dälgele oman mučoinke elämäi, ot händä omai gosudarstvai.
    (Oli kolme neičyt)
  14. Šiid ykš, liig heng kudain on, se lähtes šyndyd kundelmaa pertis piäi ottau šiižman.
    (Rostanile kogodutau viiž henged)
  15. Šiid ehtaižel magatta vierdes, ku kai vierdau magatta pereh, a neičud mänöu d’älgele kaikkid pihale i ottau kolme halgošt ynd’yrginäšt i šeižattau pihale.
    (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
  16. Hän tervašči mänöu pihale, halgoižed ned kolme ottau käživardele, kakš diättau šenčoihe, a langennuden halgoižen tuou perttii päččis poltettavakš.
    (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
  17. Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
    Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
    Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
    Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
  18. Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.
    (Meil endižel aigal)
  19. Gu mieldutti neičud, kieraz i otetah iäre.
    (Kui ende sulhaštettih )
  20. I sil päiväl neičud otettih iäre Viidanale.
    (Kui ende sulhaštettih )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages