Lemmas

Back to entry | Return to list

proidie

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive, impersonal)

2 meaning

  • Russian: пройти, миновать (о времени, о событиях)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mieleh on kyly nengozen päivän proidihuu: kylvettös, kylvettös, rounoku kai päivän pahuot pakutah.
    Баня полезна после такого дня: паришься, паришься, и как будто дневная усталость сойдёт с тебя.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kolmien sutkien proidihuu Stepan sanou toizile vellile :
    – Veikot, nygöi pidäy meil erota kelle kunnegi, yhtes ei sua kävellä.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  3. Palkattih Van’kua kazakakse, sobimus luajittih: viijen vuvven proidihuu tyttären andua Van’kal mučoikse.
    Наняли Ваньку в работники, составили договор: через пять лет отдать дочь Ваньке в жёны.
    (Van’ka)
  4. Ukko minul sanoi jo monen vuvven proidihuu, hänel sežo muga oli.
    По прошествии многих лет муж мне сказал, что с ним было то же самое.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  5. A konzu sanellet kodvan proidihuu, opastajat muhahtetahes da sanotah: "Pidäyhäi nenga liijakse ruadua…."
    А если расскажешь потом учителям, так усмехнутся: "Ну, надо же до такой степени работать!"
    (Avain)
  6. Kuvven nedälin proidihuu mučoi enzi kerran työtäh ad’voih kodih yöhyökse.
    Спустя шесть недель жену впервые отпускают в гости в родительский дом на одну ночку.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  7. Kodvan proidihuw Čogan ristaspäi pamahtih zalpu, a vie kodvan peräs saldatat¦gi tuldih järilleh hieruh, meijän miehii ewlluh.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. 26 Juuri nengahäi Messiel pidi proidie nämis goris läbi da sit mennä omah kunnivoh".
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 13-35). Iisus ozuttahes Emmausan dorogal)
  9. Voinan aigah tämä joukko luadi 27 pohodua vihollizien tagavoh, 18 kerdua tuldih järilleh kaimuamattah dovariššoi, proijittih 9 000 kilometrii, hävitettih 310 vihollistu, omat kaimuamizet oldih 46 hengie.
    (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages