Lemmas

Back to entry | Return to list

rušota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: покраснеть, загореть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

tulemma

tulemma

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tulemma)

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

, tiijätšen, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

accusative, sg (olen)

genitive, sg (olen)

rušonnun

rušonnun

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, sg, conneg. (rušonnun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (rušonnun)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

veri

veri

veri¹ Noun

blood

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

tippuu

tippuu

tippuo¹ Verb

to drip, to dribble

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tippuu)

poškiloista, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

accusative, sg (olen)

genitive, sg (olen)

rušonnun

rušonnun

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, sg, conneg. (rušonnun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (rušonnun)

.

(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

tulemma

tulemma

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tulemma)

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

, tiijätšen, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

accusative, sg (olen)

genitive, sg (olen)

rušonnun

rušonnun

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, sg, conneg. (rušonnun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (rušonnun)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

veri

veri

veri¹ Noun

blood

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

tippuu

tippuu

tippuo¹ Verb

to drip, to dribble

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tippuu)

poškiloista, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

accusative, sg (olen)

genitive, sg (olen)

rušonnun

rušonnun

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, sg, conneg. (rušonnun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (rušonnun)

.

(Lapšien ta nuorison talvihuvija)
Kun’i

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vihanda pelvaš

pelvaš

pelvaš¹ Noun

1) ru: лен (растение)

pelvaš² Noun

2) ru: кудель, волокно

pelvaš³ Noun

3) ru: загривок животного

nominative, sg (pelvaš)

accusative, sg (pelvaš)

– čyl’ky on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

valgie

valgie

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, sg (valgie)

accusative, sg (valgie)

, rubiew

rubieu

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

pelvaš

pelvaš

pelvaš¹ Noun

1) ru: лен (растение)

pelvaš² Noun

2) ru: кудель, волокно

pelvaš³ Noun

3) ru: загривок животного

nominative, sg (pelvaš)

accusative, sg (pelvaš)

šual’istumah – čyl’ky rubiew

rubieu

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

ruškuomah

ruškuomah

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

infinitive III, illative (ruškuomah)

, kuidu kovenomah

kovenomah

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, грубеть

koveta² Verb

2) ru: усиливаться

infinitive III, illative (kovenomah)

.

(Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
Ptruko, ptruko, vassikkaista,
Ptruko, ptruko Ruškuo

ruškuo

ruššota¹ Verb

ru: покраснеть; разрумяниться

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, prs, sg, conneg. (ruškuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (ruškuo)

.

(Ruško)
– “Rakaššan

rakaššan

rakaštua¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (rakaššan)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šilma…”

“Ohoh, šanot

šanot

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šanot)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

iho

iho

iho¹ Noun

1) face

iho² Noun

2) ru: кожа (человека)

nominative, sg (iho)

accusative, sg (iho)

ruškoi

ruškoi

ruššota¹ Verb

ru: покраснеть; разрумяниться

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruškoi)

,
Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

, mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

poikeš

poikeš

poikeš¹ Adverb

away

tuška

tuška

tuška¹ Noun

ru: тоска, кручина

nominative, sg (tuška)

nominative, sg (tuska)

accusative, sg (tuška)

accusative, sg (tuska)

!”

(Iltapakina)
Kaikenvaltuajan vihan

vihan

viha¹ Noun

ru: неприязнь, вражда; зло

accusative, sg (vihan)

genitive, sg (vihan)

takie akalla

akalla

akka¹ Noun

1) ru: женщина; баба

akka² Noun

2) ru: жена, супруга

akka³ Noun

3) ru: старуха

adessive-allative, sg (akalla)

rušottih

rušottih

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušottih)

šilmät

šilmät

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmät¹ Noun

face

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmät)

accusative, sg (šilmät)

nominative, pl (s’il’mät)

accusative, pl (šilmät)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

kirošanojen

kirošanojen

kirošana¹ Noun

ru: бранное слово, ругательство

genitive, pl (kirošanojen)

vuoron

vuoron

vuoro¹ Noun

ru: очередь; череда

accusative, sg (vuoron)

genitive, sg (vuoron)

lopušša

lopušša

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

inessive, sg (lopušša)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

vihapäissäh šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

:
– Toivon

toivon

toivo¹ Noun

hope

toivuo¹ Verb

1) ru: желать, надеяться; ожидать

toivuo² Verb

2) ru: считать, полагать

toivuo³ Verb

3) ru: принимать (за кого-л.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivon)

accusative, sg (toivon)

genitive, sg (toivon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (toivon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (toivon)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

kuolisit

kuolisit

kuolla¹ Verb

ru: умирать, скончаться

conditional, imperfect, 2nd, sg, positive form (kuolisit)

!

(Elä herätä pahutta...)
Ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

ruškoi

ruškoi

ruššota¹ Verb

ru: покраснеть; разрумяниться

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruškoi)

iholta,
Kulmat

kulmat

kulma¹ Noun

1) ru: бровь

kulma² Noun

2) ru: внешний угол

kulma³ Noun

3) ru: край (леса)

kulma⁴ Noun

4) ru: висок

kulmat¹ Noun

ru: брови

nominative, sg (kulmat)

accusative, sg (kulmat)

viänti

viänti

viäntyä¹ Verb

ru: крутить, сгибать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viänti)

čirpiksi

čirpiksi

čirpi¹ Noun

reaping-hook

čirppi¹ Noun

reaping-hook

translative, sg (čirpiksi)

.

(Ukko ta vuara)
Pravda kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

, Pokrovana

pokrovana

Pokrova¹ Proper noun

the Virgin of Mercy feast

essive, sg (Pokrovana)

, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

zalučči Таn’аn perä

perä

perä¹ Noun

1) ru: задок (у саней, телеги)

perä² Noun

2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

nominative, sg (perä)

accusative, sg (perä)

¦uuličalla

uuličalla

uuličča¹ Noun

street

adessive-allative, sg (uuličalla)

troppazella, nimissä

nimissä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimissä¹ Pronoun

ru: нигде

nominative, sg (nimissä)

accusative, sg (nimissä)

inessive, sg (nimissä)

nikedä

nikedä

niken¹ Pronoun

nobody

partitive, sg (nikedä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

nägyn

nägyn

nägyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видным

nägyö² Verb

2) ru: замечаться, обнаружиться

nägyö³ Verb

3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

indicative, imperfect, sg, conneg. (nägyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (nägyn)

, šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

kormanista

kormanista

kormani¹ Noun

pocket

elative, sg (kormanista)

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

oššetuon kruugloizen zirkalozen, ruškoi

ruškoi

ruššota¹ Verb

ru: покраснеть; разрумяниться

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruškoi)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šydäi

šydäi

šyvätä¹ Verb

1) ru: сунуть; толкать, ударять

šyvätä² Verb

2) ru: просовывать, вдевать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šydäi)

Tan’alla kämmeneh

kämmeneh

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

illative, sg (kämmeneh)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

männyn

männyn

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mänty¹ Noun

pine

indicative, imperfect, sg, conneg. (männyn)

active, 2nd participle (männyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (männyn)

ruhkua

ruhkua

ruhka¹ Noun

ru: сор, мусор

partitive, sg (ruhkua)

mitänä, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kyynelet

kyynelet

kyynel’¹ Noun

tear (water from the eye)

nominative, pl (kyynelet)

accusative, pl (kyynelet)

juoššah

juoššah

juošša¹ Verb

1) ru: бежать, гнаться

juošša² Verb

2) ru: течь, литься

juošša³ Verb

3) ru: огуляться (о случке животных)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juoššah)

, šilmät

šilmät

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmät¹ Noun

face

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmät)

accusative, sg (šilmät)

accusative, pl (šilmät)

rušottih

rušottih

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušottih)

, kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

infinitive I (kaččuo)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

yhtänä.

(Vuokkiniemen tarinoja)
Kešällä

kešällä

kešä¹ Noun

summer

adessive-allative, sg (kešällä)

adessive-allative, pl (kešällä)

päiväni

päiväni

päiväni¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväni)

accusative, sg (päiväni)

melkein

melkein

melkein¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

laškeuvu

laškeuvu

laškeutuo³ Verb

3) to descend, to set (of a heavenly body)

laškeutuo² Verb

2) ru: снизиться по уровню

laškeutuo¹ Verb

1) ru: спуститься вниз

indicative, prs, sg, conneg. (laškeuvu)

imperative, 2nd, sg, positive form (laškeuvu)

, öisin

öisin

öini¹ Adjective

ru: ночной

öisin¹ Adverb

ru: по ночам, ночью

instructive, pl (öisin)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

kotvasekši laškou

laškou

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laškou)

pohjoispuoleh, jättyän ičen

ičen

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

accusative, sg (ičen)

genitive, sg (ičen)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ Adverb

ru: вслед; после

jälkeh¹ Postposition

ru: за, после; через

hienoista

hienoista

hienoni¹ Adjective

ru: тонкий

partitive, sg (hienoista)

ruškuo

ruškuo

ruššota¹ Verb

ru: покраснеть; разрумяниться

rušota¹ Verb

ru: покраснеть, загореть

indicative, prs, sg, conneg. (ruškuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (ruškuo)

.

(Miun Rukajärvi)

Lemmas

rušota

1 meaning

šiitä

tulemma

šieltä

kun

olen

rušonnun

jotta

veri

tippuu

niin

olen

rušonnun

šiitä

tulemma

šieltä

kun

olen

rušonnun

jotta

veri

tippuu

niin

olen

rušonnun

kuni

on

pelvaš

on

valgie

rubieu

pelvaš

rubieu

ruškuomah

kovenomah

ruškuo

rakaššan

mie

šanot

vielä

ihan

iho

ruškoi

hyvä

tuli

mieleh

mäni

poikeš

tuška

vihan

akalla

rušottih

šilmät

ta

kirošanojen

vuoron

lopušša

hiän

šano

toivon

jotta

kuolisit

ukko

ruškoi

kulmat

viänti

čirpiksi

kerran

pokrovana

hiän

perä

uuličalla

nimissä

nikedä

ei

nägyn

šai

kormanista