Lemmas

Back to entry | Return to list

tiäl’

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: здесь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äij on tiäl’ nemcoi?"
    (Voinan aigah)
  2. Podsobnoit oli kondopohd’an lespromhozas da on tiä lehmät, vazat, däl’gei vazat, tol’ko vazat Pyhäniemes lähti.
    (Omas elaigas)
  3. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  4. Eiz’is’t’äh t’iäl’ zagn’itah, krugom hän’en s’eizatetah, piäl’ičči ši̮apkaz’en.
    (Puiččima briwžoilla)
  5. t’äs’s’ä t’üvell’i, hüö kohašša, s’ie t’ämänke t’iäl’, ladva ladvanke vaššakkii, n’üt t’ied’äkkiä hüö!
    (Puiččima briwžoilla)
  6. Miän t’äl’l’ä pelloll, mie šanoo ol’i kakši logi̮a, t’iäl’ t’äšš on pellolla kolmaš loga.
    (Pellot i lovat)
  7. A müä jo riihel’l’üä, puičemm šiäl’, a hin tiäl’, täšši piäšš jo, maguw posudal.
    (Riiheššä)
  8. A to bajarskoi ol’ tiäl’, ka bajarskoi kod’i ol’, bajar’i el’i mütüš l’üünöö.
    (Istuma svičalla)
  9. Mama t’iäl’, ka miwn ka tuašša čikko tože.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  10. ”Mitä kačot sinnä päi, kačo tänne päi, tiäl olem mie”.
    (Šattu ilman pyššyö)
  11. Vot yhekšän kyl’ie meid’ä on t’iäl’.
    (D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...)
  12. Rakaš äiti, armollini,
    tänne šinuo tarvittih,
    tiäl’ on lihat liitettävät,
    tiäl’ on šuonet šolmittavat.
    (Rauvan vihat)
    Rakaš äiti, armollini,
    tänne šinuo tarvittih,
    tiäl’ on lihat liitettävät,
    tiäl’ on šuonet šolmittavat.
    (Rauvan vihat)
  13. A mis’t miät tänn tuadih, emme t’iiji, my olemm äijäl’d ammuin l’et olemm tiäl’.
    (Miän kyl’ i ymbryš)
  14. Nu tiäl’ viijittih miähel’l’, koz’ičmah tullah, a šid gos’t’in’čoinken tullah vil’ tädä, suad’bah šut’t’en.
    (Hiä)
  15. Tiäl’ vrod’oo vähzen spruavittih, nu, ugos’t’ittih hiät ris’t’hizet.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  16. Ottah ed’in tagakš pannah, štob t’iäl’ ois’en vähzel’d’ puhthamban’.
    (Piän’et lapšet)
  17. Tiäl’ viäl’ altetah toiz’et puarat.
    (Ildkezrošš ol’ veššel’)
  18. Tul’ jo d’evit’ časof yäd’, t’iäl’ omat howkettih.
    (T’yt’t’ ečči l’ehmi)
  19. T’iäl’ poimit kanghašš, a n’ičonkoin tagukš panet lawdzen, a šiid lawvais’t noštlet i tiäl’ kuvot uzoru.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
    T’iäl’ poimit kanghašš, a n’ičonkoin tagukš panet lawdzen, a šiid lawvais’t noštlet i tiäl’ kuvot uzoru.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  20. Viil’l’, viil’et paijan, luastofkat oldih ka tiäl’ kainlošš, kainlošš oldih luastofkzet, mužkoin paijois’s’, nu a štan’iloiss kuin šanu?
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages