Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   kuldaine

   kuldaine

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   nominative, sg

   , oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   mamoine

   mamoine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg

   ,
   
   Lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   olid

   olid

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

   kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   inessive, pl

   armhemba

   armhemba

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   nominative, sg

   .

   (Voik mamad möto)
2. Erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   inessive, pl

   poliš

   poliš

   pol’¹ Noun

   1) side

   inessive, pl

   ,
   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   armhemb

   armhemb

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   nominative, sg

   oliž

   oliž

   olda¹ Verb

   1) to be

   conditional, prs, sg, conneg.

   ,
   ozutin

   ozutin

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg

   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elod

   elod

   elo¹ Noun

   1) life

   partitive, sg

   korbes

   korbes

   korb¹ Noun

   deep forest

   inessive, sg

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg

   .

   (Virantanaz. 17. Lopsanad)
3. 43Mehiden

   mehiden

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   genitive, pl (mehiden)

   kitänd

   kitänd

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kitänd¹ Noun

   gratitude; thank

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   nominative, sg (kitänd)

   accusative, sg (kitänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kitänd)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   armhemb

   armhemb

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   nominative, sg (armhemb)

   accusative, sg (armhemb)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
4. – En

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   pästa

   pästa

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

   imperative, sg, conneg. (pästa)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , – mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   armhemb

   armhemb

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   nominative, sg (armhemb)

   accusative, sg (armhemb)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   milei

   milei

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (milei)

   .

   (Vedehiine)
5. Kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   armhembaks

   armhembaks

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   translative, sg (armhembaks)

   adivoiden

   adivoiden

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   genitive, pl (adivoiden)

   sömäks

   sömäks

   söm’¹ Noun

   food

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   translative, sg (sömäks)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   lem’

   lem

   lem’¹ Noun

   1) bouillon

   lem’² Noun

   2) ru: уха

   lem’³ Noun

   3) ru: отвар

   nominative, sg (lem’)

   accusative, sg (lem’)

   .

   (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
6. Armhemb

   armhemb

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   nominative, sg (armhemb)

   accusative, sg (armhemb)

   ičtaiž

   ičtaiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   partitive, sg (ičtaiž)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   nikeda

   nikeda

   niken¹ Pronoun

   nobody

   partitive, sg (nikeda)

   .

   (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
7. Ičeimoi mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   partitive, sg (mad)

   nominative, pl (mad)

   accusative, pl (mad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   armhembad

   armhembad

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   partitive, sg (armhembad)

   , ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, pl (ičemoi)

   accusative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg (mecad)

   nominative, pl (mecad)

   accusative, pl (mecad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   parembad

   parembad

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   partitive, sg (parembad)

   nominative, pl (parembad)

   accusative, pl (parembad)

   .

   (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
8. Leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   duhuine om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   vauktal

   vauktal

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   svetal kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   armhemb

   armhemb

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   !

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   henges

   henges

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   opal

   opal

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   opal² Noun

   2) ru: траур

   , minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   prostidas

   prostidas

   prostida¹ Verb

   to forgive

   prostidas¹ Verb

   to say good-bye

   infinitive I (prostidas)

   ristitunke

   ristitunke

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   comitative, sg (ristitunke)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   armhemb

   armhemb

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    igäks

    igäks

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    igäks¹ Adverb

    ru: навек(и), навечно

    jäb

    jäb

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    armhembaks

    armhembaks

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    ristituks

    ristituks

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    translative, sg (ristituks)

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
11. Venera oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    noremban

    noremban

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    kanzas

    kanzas

    kanz¹ Noun

    family

    inessive, sg (kanzas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    armhemban

    armhemban

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    tütren

    tütren

    tütar¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütren)

    genitive, sg (tütren)

    essive, sg (tütren)

    .

    (Muštab kaikid lapsid)
12. Pel’menid (ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    Kitajan pohjoižel

    pohjoižel

    pohjoine¹ Noun

    ru: север

    pohjoine¹ Adjective

    ru: северный

    adessive, sg (pohjoižel)

    ) om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    armhemb

    armhemb

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemb)

    accusative, sg (armhemb)

    praznikaline

    praznikaline

    praznikaline¹ Adjective

    ru: праздничный

    nominative, sg (praznikaline)

    accusative, sg (praznikaline)

    söm

    söm

    söm’¹ Noun

    food

    söda¹ Verb

    to eat

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    nominative, sg (söm’)

    nominative, sg (söm)

    accusative, sg (söm’)

    accusative, sg (söm)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

    kitajalaižiden täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
13. En

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    manita

    manita

    manitada¹ Verb

    1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

    manitada² Verb

    2) to betray

    manitada³ Verb

    3) to seduce

    indicative, prs, sg, conneg. (manita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (manita)

    imperative, sg, conneg. (manita)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    urokad

    urokad

    urok¹ Noun

    ru: урок

    partitive, sg (urokad)

    nominative, pl (urokad)

    accusative, pl (urokad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    armhembad

    armhembad

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    partitive, sg (armhembad)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    toižil

    toižil

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    adessive, pl (toižil’)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    klassan

    klassan

    klass¹ Noun

    class room

    accusative, sg (klassan)

    genitive, sg (klassan)

    essive, sg (klassan)

    openikoil

    openikoil

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    adessive, pl (openikoil)

    .

    (Kitändsanad openikalpäi)
14. Mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    armhemb

    armhemb

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemb)

    accusative, sg (armhemb)

    Taivast

    taivast

    taivaz¹ Noun

    sky

    partitive, sg (taivast)

    ?

    (Minun kitändpajo taivhale)
15. Armhemba

    armhemba

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemba)

    kodid

    kodid

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    partitive, sg (kodid)

    nominative, pl (kodid)

    accusative, pl (kodid)

    partitive, pl (kodid)

    
    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    - en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    löudand

    löudand

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, imperfect, sg, conneg. (löudand)

    ".

    (Päskhaižen pajo)
16. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    škol

    škol

    škol¹ Noun

    school

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    armhemb

    armhemb

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemb)

    accusative, sg (armhemb)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    openzihe

    openzihe

    opetas¹ Verb

    to study

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    nominative, sg (mam)

    accusative, sg (mam)

    , openzimoi

    openzimoi

    opetas¹ Verb

    to study

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    , openzihe

    openzihe

    opetas¹ Verb

    to study

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vel’l’

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    , siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    radaba

    radaba

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sebranikad

    sebranikad

    sebranik¹ Noun

    friend

    partitive, sg (sebranikad)

    nominative, pl (sebranikad)

    accusative, pl (sebranikad)

    .

    (Škol om toine kodi)
17. Armhemba

    armhemba

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemba)

    kodid

    kodid

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    partitive, sg (kodid)

    nominative, pl (kodid)

    accusative, pl (kodid)

    partitive, pl (kodid)

    
    Sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    löudand

    löudand

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, imperfect, sg, conneg. (löudand)

    .

    (Päskhaižen pajo)
18. – Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    armhemb

    armhemb

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemb)

    accusative, sg (armhemb)

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    !

    (“Olen taidehmez’”: Aleksei Maksimovan 50-voččeks jubilejaks)
19. – Om-ik sinai

    sinai

    sinä¹ Pronoun

    you

    adessive, sg (sinai)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    armhemb

    armhemb

    armhemb¹ Adjective

    ru: любимее

    nominative, sg (armhemb)

    accusative, sg (armhemb)

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    ?

    (“Olen taidehmez’”: Aleksei Maksimovan 50-voččeks jubilejaks)