VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Tolmačču

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Толмачи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Van’a, neušto et ollun daže Tolmačun restoranašša?
    (Bl’uda Van’a)
  2. Šie Sandrua et tiijä, vet’ Tolmačun milicih läksi zvonimah.
    (Vorat)
  3. Kuni ajettih Tolmaččuh Mar’u moničči kuotteli zavodie paginua milisneranke i hormakši i karielakši.
    (Vorat)
  4. Vain jo läššä Tolmačun ando iänen, ynnäh vuottamatta – karielakši:
    – Miula arestantoinke ei voi paissa.
    (Vorat)
  5. Tolmačušša hiän šuatto arestantan načal’nikan oveh šua, avai oven i karidorašta:
    – Товарищ начальник милиции, Ваше приказание выполнено, арестованная доставлена.
    (Vorat)
  6. Vain kergii kylbie, šinä že piänä miän rajonnoi (председатель сельсовета) Anni zajuri i työndi Tolmaččuh vojenkomattah, ei andan ni yhtä yöhyttä koissa muata.
    (Ogru i Jeudi)
  7. Vier’issällä n’in Tolmaččuh ajeld’ih.
    (Kun olet dorogašša...)
  8. Miän kylöveh pagizou karielan kielen Tolmačun murdehekši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  9. Hänen tuattoh Vasili Ivanovič oli Kurginalda, muamoh Jevdokija Feoktistovna – Tolmačušta (Spornoi-hutoralda).
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  10. Pereheššä paistih varžinaiskarielan Tolmačun murdehella.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  11. Voinan aigah pereh myöštiäči elämäh Tolmaččuh.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  12. Tolmačun keškiškolan lopettahuoh Aleksandra läksi opaštumah veniän kieldä da literaturua Petroskoin universitettah.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  13. Ieššä oli yö Tolmačun s’olan karielazissa perehissä da Karielan piiruan Kalitka-pruazniekka.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  14. Šuovattana huomnekšešta kučču miät gostih Tatjana Zotikova, Tolmačun bibl’otekan vanhembi.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  15. Murginalla mänimä uudeh karielan kahvilah, kummas’t’a pidäy Tolmačušša nuori Vlasovin pereh.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  16. Miun varane edähänä,
    Edembiänä Tolmaččuo,
    A mie tulin zavlekaimah
    Regäččyö da gorbaččuo.
    (Častuškoida)
  17. ijun’ua Tolmačušša avattih puametnikan salduatoilla, kumbazet oldih tapettu ili kavottih voinašša v.1941-1945.
    (Kuni elättä – muistakkua)
  18. Tämän mielen hüväkšüttih Tolmačun eläjät, i perüššettih komitetan 12 ristikanžašta, veteranoista, učietel’oista-pensioneroista, bibl’otekan ruadajista.
    (Kuni elättä – muistakkua)
  19. Bibl’otekan direktora Tatjana Zotikova i hänen tovarissat 25.^ okt’abr’ua vaššattih gostie karielan kyläššä Tolmačušša.
    (Tverinkarielazin nuoriz’o levittäy omua kul’turua)
  20. A vet myö Katerinanke ylen hyvin maltoma, vain¦ka mie olen Tolmačušta päin.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages