VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tresta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: треста, льносоломка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Tänä vuodena pelvaš viikon trestakši ei valmistun ka i jäi noštamatta moni gektarua trestua täh šua.
    (Vähäne mamah näh)
    Tänä vuodena pelvaš viikon trestakši ei valmistun ka i jäi noštamatta moni gektarua trestua täh šua.
    (Vähäne mamah näh)
  3. Lähen vähäzen autan naizilla noštua trestat n’uappuloih.
    (Vähäne mamah näh)
  4. Niän, što händä ei šua pidiä koissa:
    – Missiä hot’ trestua noššetah?^ – kyžyin.
    (Vähäne mamah näh)
  5. Spruaviečemma trestanke i šiutta".
    (Vähäne mamah näh)
  6. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
    (Vähäne mamah näh)
  7. A kandoma, trestašta luajitten šijan, pelvahašta.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  8. Guomnoloišša šivotah kuboloih šuur’ih, tr’estah varoin.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  9. N’yt kolot’ittuo pelvašta šanotah trestakši.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  10. Trestana mašinoilla šuatetah kohti zavodah.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  11. Levitännänke pidäy kiirähtiä: avgustan kaššoilla pelvaš väliämme mänöy trestakši.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  12. Valmistunnuon trestan tuaš guomnoh pidäy vediä, riiheššä kuivata, loukuttua da viduo, i vašta šilloin lieu työ.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages