VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elämätöin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: нежилой, непрожитый, непережитый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. El’ämät’öin – t’ied’ämät’öin.
    (Poslovičat)
  2. 13 Tämän kuultuo Iisussa läksi šieltä venehellä elämättömäh paikkah, jotta vois olla yksinäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  3. 15 Iltapuoleh opaššettavat tultih Iisussan luokši ta šanottih: "Tämä on elämätöin paikka, ta on jo myöhäni aika.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  4. 33 Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistä myö tiälä elämättömäššä muašša šuamma niin äijän leipyä, jotta voisima ruokkie tämmösen rahvašjoukon"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  5. 12Kun päivä jo kallistu iltah, Iisussan kakšitoista opaššettavua tultih Hänen luo ta šanottih: "Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähišeuvun kylih ta taloloih ta löyvettäis ičelläh yöšija ta ruokua.^ Tämähän on aivan elämätöin paikka".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  6. Noin 60 vuuvven aikana Kokoran kylä on elämätöin, ka näin ei ollun aina.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  7. Mua oli elämätöin ta tyhjä, pimevyš peitti šyvyöt, ta Jumalan Henki liiteli vesien piällä.
    (Muajilman luomini I)
  8. Kerran Iisus mäni venehellä elämättömäh paikkah Galilejanjärven toizella puolella.
    (Iisusan eländä. Viizi leibiä da kakši kalua)
  9. Šemmosie paikkoja šanotah uročišče-nimellä (elämätöin aloveh tahi entini elinpaikka).
    (Muamon kylyä ei enyä ole)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages