VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

julma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: жестокий, грозный, безжалостный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka julma Vuarakuninkaš häiričči häntä ta šalpasi muanalaseh luolah.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  2. Miešhän on julman šuuri!
    (Rosvonniekka)
  3. Čuari Iivana Julman aikah peruššettih valtijon vankila ta ihmisie alettih tuomita karkotukšeh Solovetskin manasterih.
    (Myöštymini Solovetskih)
  4. Julmien muokkojen jälkeh poika oli kokonah vereššä ta hänellä kivisti koko ruumis, ka Vas’a laulo koko yön vihollisien kiušakši.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  5. – Ka, hiän kun oli niin julman šuuri ta karvani mieš, niin moušot šen tähen ruvettih häntä šanomah Smörökši, kun šemmoni mörkö, vähäsen niin kuin kontienmallini hiän oli, šelitti eräš vanhuš liikanimen šyntyö.
    (Smörö-Juakko)
  6. Inhan huomautušta Kalevalan laulumailla -kirjašta: "Julma kohtalo ei voittan Karjalan kanšan šieluo...
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  7. Marinan lapšuš oli julma, šentäh kun pereh eli oikein köyhäšti.
    (Toivon lentta. 3)
  8. Lintu oli pyrähtän lentoh ta ponnissellun šini, kuni tuon pienen vain šilti julman pevon koprissuš oli šuanun šen muah.
    (Mečän arkija. 1)
  9. Miešhän on julman šuuri!
    (Rosvonniekka. 1)
  10. Yštävällisyš ta avomielisyš vejetäh äšen julmie ta kavalie ihmisie.
    (Čepukin muailma)
  11. A konša tyttö näki, jotta mečäštäjä ampu lintusella jalkah, ni karjahti hänellä:
    – Oletpa šie julma!
    (Pieni Natti)
  12. – Ka hiän kun oli niin julman šuuri ta karvani mieš, ni moušot šen tähen ruvettih häntä šanomah Smörökši, kun šemmoni mörkö, vähäsen niin kuin kontienmallini hiän oli, šelitti eräš vanhuš liikanimen šyntyö.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages