Lemmas

Back to entry | Return to list

kalarokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбный суп
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie valičin toista kymmentä kämmenen šuuruista ahventa ta šanon punukalla:
    – Kyllä še näistä tulou makie kalarokka.
    (Kalamarat)
  2. Nyt šiitä tuli, kun miun muamoakka šano, kalarokka.
    (Kalamarat)
  3. Noušou akka huomenekšella, rupieu kalarokkua keittämäh.
    (Pata-starina)
  4. Rokka keitettih kalašta, pandih vair ruis’jauhuo šiihi, kalarokkah, verekšeštä kalašta, a kapussalla hämmennettih, še ol’i kapusta šemmon’i, puušta luajittu.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  5. – Vet kešällä miula ei ole nikonša vaivua, joka päivä kun keittimä vereštä kalarokkua.
    (Kalarokka)
  6. Šuan, niätšen, tuaš yllin-kyllin vereštä kalarokkua, a šen parempua liäkettä ei kačo ole ni missä.
    (Kalarokka)
  7. kalarokka hyvä rod’ietoo?
    (Mid’ä pyhässä söimä)
  8. Obrosovan školan ruadajat keitettih kalarokan vašta pyyvetyštä kalašta i kaikilla annettih pruubuija.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  9. Šyömistä nuoret varuššettih lököllä, opaššuttih keittämäh nuattirokkua, kalarokkua i toizie karielazie šyömizie.
    (Etno-foruma Kozlovalla – ”Karielan kežä”)
  10. Ämmö aina meijän kera kävi ta keitti kalarokkua, paisto kalua kuni myö repimä lehtijä, a šiitä myö hyppäsimä.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages