VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

läbinägyi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: прозрачный
  • English: transparent, clear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Maril ozuttihes, ku poijal ollah läbinägyjät sormet, moizet net oldih hoikat da valgiet.
    Марии казалось, что у сына прозрачные пальцы, такие они были тонкие и белые.
    (Oma – vieras)
  2. A kaikkie enämbäl varaittau sidä läbinägyjil syvyspäivil.
    А всего страшнее ему в осенние прозрачные дни.
    (Meččyjänöi)
  3. Enne jiä jogilois oli läbinägyi, vien al uijelles sai kačella vienalastu muailmua.
    Раньше лёд в реках был прозрачный, плавая под водой, можно было рассматривать подводный мир.
    (Karjalan vezistöt)
  4. Sih niškoi ota läbinägyi aste kannenke, pane sen pohjah palaine marl’ua, vala vähäine vetty, ku kai marl’u olis märgy.
    Для этого возьми прозрачную посуду с ручкой, положи на её дно кусочек марли, налей немного воды, чтобы марля стала сырой.
    (Kazvata ogurču!)
  5. Kai net puhtahat kohtazet, puhtas meččy, läbinägyi vezi, valgei koivikko da kuivuamattomat suot oldih moizet puhtahat, kui nuoren brihačun tunnot.
    Все эти чистые местечки, чистый лес, прозрачная вода, светлый березняк и неосушенные болота были такими чистыми, как чувства молодого человека.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  6. Kerran minä pitkäh kačoin kalmužiman agjah, minä huavain läbinägyjät käit da piäs venkažet peldokukis.
    (Oma randu)
  7. Kai tämä bohatus oli peitetty läbinägyjän hienozen kattien – reunukruuživon – tuakse.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  8. Kerran minä pitkäh kačoin kalmužiman agjah, minä huavain läbinägyjät käit da piäs venkažet peldokukis.
    (Oma randu)
  9. Linnan piha oli puhtahas kullas, läbinägyjäs gu st՚oklu.
    (Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
  10. Vezi järven avvonazis syvis ozis on läbinägyi, nägyy syvyöle 7—8 metrissäh.
    (Oniegujärvi)
  11. Kilometrin kivoksii myöte pyörii ribaittuu, lumet loppiettihes, dorogu matkai harvazes "läbinägyjäs" pedäimečäs.
    (Karjalazet ”pyöryrengahat”)
  12. Briha läbinägyjis paijois da movvakkahis (muga hänel silloi ozuttihes) junokkahis kl’oššuštanilois kävelöy perronua myöte.
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  13. Läbinägyjiä näbiedy kouhtastu sanotah šemizetkakse.
    (Konzu muamo oli nuorennu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages