VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kukaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: в сочетании со словом kumma ’беда, горе, чудо’ выражает удивление, или сетование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Etkö voi, kujin kohtal’ahiseni, kujin ylenekšennellä kujin jälkimmäisie kertasie, kurja vartuvuon olen kujin ašetellun kujin viimeset kunnivoveroset tai kukkahan narotakuntasen kokuol'l'un šiun kunnivoverosilla.
    (Etkö voi valveuvuksennella...)
  2. Kumauvuttih kukkahat šanaset kuvajaiseni kukkahil'ta ilmoil'ta Tuonalan kukkahil'l'a kumaukkišijasil'l'a.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
    Kumauvuttih kukkahat šanaset kuvajaiseni kukkahil'ta ilmoil'ta Tuonalan kukkahil'l'a kumaukkišijasil'l'a.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
    Kumauvuttih kukkahat šanaset kuvajaiseni kukkahil'ta ilmoil'ta Tuonalan kukkahil'l'a kumaukkišijasil'l'a.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
  3. Aijan oloviksi aijoiksi kun aijan viikoššukšentelen, nin hot' elkyä pankua kujin äijie kumomultie kukkahih ilmoih rotijan kuvajaiseni [piällä].
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
  4. Enkö voi hoti kurja vartuon kujin aššukšenella kujin šilmittelömäh kuušien vuošien oltuo hot' kukkahih ilmoih rotijua kuvajaistani.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
  5. Kujin viimesen kertasen kujin ašettelima kukkahil'ta ilmoil'ta kukkahih ilmoih rotijan kuvajaiseni.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
    Kujin viimesen kertasen kujin ašettelima kukkahil'ta ilmoil'ta kukkahih ilmoih rotijan kuvajaiseni.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
  6. Ollahko, kuvuamien lapšet, kuvuamien puolilla kukkahie ilmasie koti kuušen košukšista kyhätyt kynnyšvieryset, kunne kyhän kualella kyhän olkuovalla kurjalla vartuol'l'ani?
    (Kiäniskuvirši)
  7. Ettäkö kurjua varruttani hot kujin ašettele kukkahien ilmojen kulkijiksi kujin nuorukkaisilla kujin olkuovilla kuklavaltasilla?
    (Kiäniskuvirši)
  8. Vet olen, kukkahat alliset, aivan kuukšolintusien kujillini, kun kujin ašettauvukšentelen kuiin loittosih kuulu mielijen kuvuamaisih.
    (Kiäniskuvirši)
  9. Tai kujin vaštuale kukkahien kielysieš kera, elä kujin vakauvu korvašijasieš piällä, kujin vaštuale kukkahien šanojen kera.
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
    Tai kujin vaštuale kukkahien kielysieš kera, elä kujin vakauvu korvašijasieš piällä, kujin vaštuale kukkahien šanojen kera.
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  10. Kukkahien kummalintusien kujillisikse kuvašvetysillä kujin luajitelkua ta kuklasien kuvallisiksi työ kujin ašetelkua kuvuamaistani kulu šyntysih.
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
  11. Häntä kun kukkahih luatusih kulu šyntysih kujin ašeteltais.
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
  12. …Kuin on kukkahat narotakuntani luaittu šuuret kručinaiset, kujin ostuatkakši ikäaikasekši.
    (Kuin on kukkahat narotakuntani)
  13. Niitä kaikki kurjaoša kurja vartuoni vet kujin olovil'ta šijoilta kurjien vesien kera kuvualeuvukšenteleuvuin, kuni kuuloistelen hot' kuvamien kololoilta puoliloilta kukkahie ilmoja.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  14. Kukkahat luojat teitä kuvual'kah kukkahemmin luatuloin, kun kuilla kulkuteillä kuvualeuvutta kuvamien kuvamaiset ni.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  15. Kujin hyvillä kuikutiehysillä kulu šynty kujin armotelkah kukkahie ilmoja kualellešša.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  16. Kuvual'kuačči kuvamien puoliloilla kukkahie ilmoja, ta kukkahat luojat kujin autelkah teitä kulekšennellä näitä kuvamien kulkuteita.
    (Aššukšenteletta aikomien)
    Kuvual'kuačči kuvamien puoliloilla kukkahie ilmoja, ta kukkahat luojat kujin autelkah teitä kulekšennellä näitä kuvamien kulkuteita.
    (Aššukšenteletta aikomien)
  17. Miksi olet, kuvuamaisieni kujillini, lähten kukkahien ilmojen kulekšentelijiksi ta kaikki kovorinnat kujin kyšykšentelet kuluhunnuolta ikäpuolilta?
    (Mintäh olet)
  18. Tai kuumeijen kullanvuotavien kuušikkomeččien šiämilla kukkahat kulu šyntysih kujin aššuntašijaset kujin luajitelkua.
    (Voikua valmissella tai vallan)
  19. Ettäkö voi tulla kujin omistelomah kurjua varruttani kulu šyntysih, kukkahat omakuntaseni, hoš kujin etähäisien piähysistä, kun tiän kukkahuisih kulu šyntysih kujin kualatellah kurjua varruttani?
    (Ettäkö vois tulla vaštual'omah)
  20. Ettäkö voi kukkahie kultastupen'n'aisie kuvual'l'a kulu šyntysih, kuita myöt'en tiän kukkahuisih kujin kualelen?
    (Ettäkö vois tulla vaštual'omah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages