Lemmas

Back to entry | Return to list

kuorma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: груз, воз
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähimmät heinät, niitäki vain puolisen kuormua, oltih šeiččemen virštan piäššä, Valkienlammin rannalla.
    (Kirjolla heinie)
  2. Eihän še maharustinki šemmoista kuormua keštän.
    (Äijänpäivän murkina)
  3. Šehän oli kamala kuorma.
    (Rosvonniekka)
  4. Tämmöni kuorma šeläššä Juakko kulki päivän mittah monie kymmenie kilometrie.
    (Smörö-Juakko)
  5. 11 Šuatih ta šiännyttih ta šanottih isännällä: 12 "Nämä viimesekši tullehet ruattih yksi tunti, ta kuitenki šie annoit heilä šaman verran kuin meiläki, kumpaset kantoma päivän kuorman ta keštimä äkien".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
  6. 30 Miun kantamušta on helppo kantua ta Miun kuorma on kepie".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
  7. Pelloilla käytettih noin 20 kuormua lantua, mit painettih 400 puutua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
  8. Kolme hevoista vielä talon puolešta hänellä annettih ta kolme kuormua hyvyyttä pantih.
    (Vačča itköy)
  9. Eihän še maharustinki šemmoista kuormua keštän.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. Talven ajelin šillä, halot tai muut kuormat vejin.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
  11. Šehän oli kamala kuorma.
    (Rosvonniekka. 1)
  12. Naiset ošallissutah rintamalla työnnettävien humanitarisien kuormien valmistamiseh.
    (Hellien käsien meštaruš)
  13. – Humanitarisien kuormien šuattajana mie kävin erikoisšotaoperatijon alovehella jo yli kakšikymmentä kertua.
    (Voitto tavotah šeluštalla)
  14. Miehet hypätäh rekilöistä ta autetah takuata päin kuormie pukata.
    (Jauhošäkki yšäššä)
  15. Šillä aikua Makarie pihalla šeisou, val’l’ahie kohentelou, kuorman nuorija kiristelöy.
    (Laulajat pojat)
  16. Šamoin ruoččilaini tietomieš ta tutkimušmatkailija Olaus Magnus kuvaili vuotena 1539 painetušša Pohjoiskanšojen istorija -kirjašša karjalaisien elinkeinoja, erityisešti kuumailmapallojen valmissušta niillä liikkumista ta erilaisien kuormien kuletušta varoin.
    (Muasterin miiffit ta legendat)
  17. Tämmöni kuorma šeläššä Juakko kulki päivän mittah monie kymmenie kilometrijä.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages