VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juomine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: напиток, питье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käšköy jogo pyhiä päivänä, i pruazdniekkoina jättiä kaikki omat ruavot i aziet, käyvä kirikköh, kuunnella i lugie radeniešti jumalan šanoja, koissa omie kannettuloja i kodihizie opaštua jumalan šanoilla, i kuin kaikki, niin vielä paremmin nämä šuuret päivät vardeiliečeta, miittyzillä nibuiten pahoilla ruadoloilla, a enämmäldi viinan juomizella, paganoittua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Kuin: juomine, joudomine, haukkuočomine, kargajanda, kizat, pahat virret i kirjat.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Ali juomizen himošša, i juottima?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  4. 48 I terväzeh yksi heistä mäni i otti pakkulin, i täyvyttähyö muigiella juomizella, i pizyttähyö šauvalla, juotteli händä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  5. 36 Yksi hyppäi i, täyvyttähyö pakkulin muigie¦juomizella, i panduo šauvazella, juotti Händä, paissešša: Vuota, kačomma, tulou¦go Il’l’a piäštämäh Händä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  6. 18 Zmeja¦maduo otetah; i kuin mittyön šurma¦juomizen juuvah, nimikseh heilä: voimattomien piällä pannah kiät, i ne tervehytäh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  7. Nerokkahat emännät rajonoista tuodih kaikenmuozie piiraida i juomizie, kaikkie voičči pruobuija.
    (Karielazet vaštuačettih Sandovalla)
  8. Tämä oli tožihine rahvahalline juomine karielazilla varoin.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  9. I nygyzet karielazet toveššetah, što tožihine kodilane olut on muššan-ruškie (läššä kuin mušta kofei), šagie, karhapan-imelä da vägöväšti humalluttaja juomine.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  10. Sulo on šagie, mužova, magie juomine.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  11. 44 Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  12. Čuaju on jogopäivälline juomine, – ali niin šanozin – šärbämine.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages