Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

veikko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: брат
английский: brother

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 294

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Nytten

nytten

nytten¹ наречие

теперь, сейчас

vain

vain

vain¹ союз подчинительный

если

veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

ohottuolla

ohottuolla

ohotuš¹ существительное

охота

адессив-аллатив, ед. ч. (ohottuolla)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

Van’ua

vanua

Van’a¹ имя собственное

Ваня

партитив, ед. ч. (Van’ua)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

партитив, ед. ч. (tädä)

houkkua

houkkua

houkka¹ прилагательное

1) глупый; сумасшедший

партитив, ед. ч. (houkkua)

, händä

händä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

kučuttih

kučuttih

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

Van’akši

vanakši

Van’a¹ имя собственное

Ваня

транслатив, ед. ч. (Van’akši)

.

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Toi

toi

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч. (kodih)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanow

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:

- Veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, toitta

toitta

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

¦go työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

?

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Toi

toi

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч. (kodih)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanow

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:

- Veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, toitta

toitta

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

¦go työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

?

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanow

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

:

- Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

ruat

ruat

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

?

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

händä

händä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч. (händä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

otettu

otettu

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (otettu)

.

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч.

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

:

- Mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

ruat

ruat

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

?

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Tappo

tappo

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tappo)

papin

papin

pappi¹ существительное

1) поп, священник

аккузатив, ед. ч. (papin)

генитив, ед. ч. (papin)

, toi

toi

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

čerdakalla

čerdakalla

čerdakka¹ существительное

чердак

адессив-аллатив, ед. ч. (čerdakalla)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanow

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:

- Veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, toitta

toitta

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (toitta)

¦go

go

-go¹ частица

ли

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

?

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Tappo

tappo

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tappo)

papin

papin

pappi¹ существительное

1) поп, священник

аккузатив, ед. ч. (papin)

генитив, ед. ч. (papin)

, toi

toi

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

čerdakalla

čerdakalla

čerdakka¹ существительное

чердак

адессив-аллатив, ед. ч. (čerdakalla)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanow

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:

- Veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, toitta

toitta

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (toitta)

¦go

go

-go¹ частица

ли

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

?

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
No

no

no¹ междометие

но, ну

hyvä

hyvä

hyvä¹ наречие

хорошо

, veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

šene

šene

šene¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (šene)

аккузатив, мн. ч. (šene)

uspokojilis’.

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (veikko)

аккузатив, ед. ч. (veikko)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šanow

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

:

- Elgiä

elgiä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

kuunnelgua

kuunnelgua

kuunnella¹ глагол

1) слушать, подслушивать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnelgua)

.

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Pölläššyttih

pölläššyttih

pölläštyö¹ глагол

испугаться, напугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pölläššyttih)

veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

, oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

hajukkahat

hajukkahat

hajukaš¹ прилагательное

1) умный, разумный

номинатив, мн. ч. (hajukkahat)

аккузатив, мн. ч. (hajukkahat)

.

(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

t’iijin

tiijin

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, veikkoloist’a

veikkoloista

veikko¹ существительное

брат

элатив, мн. ч.

opaššuin

opaššuin

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (opaššuin)

n’iitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

партитив, мн. ч.

paaločkah i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

.

(Emmä ole opaštun)
Vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

kun

kun

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

šota

šota

šota¹ существительное

война

номинатив, ед. ч. (šota)

аккузатив, ед. ч. (šota)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

, ammunta

ammunta

ammunta¹ существительное

1) стрельба

номинатив, ед. ч. (ammunta)

аккузатив, ед. ч. (ammunta)

, nythän mie

mie

mie¹ местоимение

я

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

muissan

muissan

muistua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

, Yrrön

yrrön

Yrjö¹ имя собственное

Юрьё

аккузатив, ед. ч. (Yrrön)

генитив, ед. ч. (Yrrön)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

makasima

makasima

muata¹ глагол

1) спать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (makasima)

täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

инессив, ед. ч. (täššä)

ulkoaitašša

ulkoaitašša

ulkoaitta¹ существительное

уличный амбар

инессив, ед. ч. (ulkoaitašša)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

mamma

mamma

mamma¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mamma)

аккузатив, ед. ч. (mamma)

makasi

makasi

muata¹ глагол

1) спать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makasi)

pirtissä

pirtissä

pirtti¹ существительное

изба, дом

инессив, ед. ч. (pirtissä)

.

(Šovan alku Kivijärveššä)
Pappa juohatti

juohatti

juohattua¹ глагол

1) показать, направить

juohattua² глагол

2) научить, объяснить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohatti)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

koivu

koivu

koivu¹ существительное

берёза

номинатив, ед. ч. (koivu)

аккузатив, ед. ч. (koivu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

toisena

toisena

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

эссив, ед. ч. (toisena)

päivänä

päivänä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

эссив, ед. ч. (päivänä)

mamman

mamman

mamma¹ существительное

мама

аккузатив, ед. ч. (mamman)

генитив, ед. ч. (mamman)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

läksimä

läksimä

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

vaššakšeh: mamma

mamma

mamma¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mamma)

аккузатив, ед. ч. (mamma)

enšimmäisenä

enšimmäisenä

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enšimmäisenä)

reppu

reppu

reppu¹ существительное

котомка

номинатив, ед. ч. (reppu)

аккузатив, ед. ч. (reppu)

šeläššä

šeläššä

šelkä¹ существительное

спина

инессив, ед. ч. (šeläššä)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

nuorat

nuorat

nuora¹ существительное

1) веревка

nuora² существительное

2) продольник

номинатив, мн. ч. (nuorat)

аккузатив, мн. ч. (nuorat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kirveš

kirveš

kirveš¹ существительное

топор

номинатив, ед. ч. (kirveš)

аккузатив, ед. ч. (kirveš)

, šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

jäleššä

jäleššä

jäleššä¹ наречие

сзади, позади, следом

jäleššä¹ послелог

за, после

mie

mie

mie¹ местоимение

я

eväšvakka kiäššä

kiäššä

kägi¹ существительное

кукушка

käzi¹ существительное

рука

käsi¹ существительное

рука

инессив, ед. ч. (kiäššä)

aštuo

aštuo

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

I инфинитив (aštuo)

tipšuttelin.

(Vaššakšešša)
Myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

juoksima mamman

mamman

mamma¹ существительное

мама

аккузатив, ед. ч. (mamman)

генитив, ед. ч. (mamman)

luokše

luokše

luokše¹ послелог

к

.

(Vaššakšešša)
Mamma

mamma

mamma¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mamma)

аккузатив, ед. ч. (mamma)

kirvehellä

kirvehellä

kirveš¹ существительное

топор

адессив-аллатив, ед. ч. (kirvehellä)

hakkasi okšat

okšat

okša¹ существительное

1) сук, ветка

okša² существительное

2) сук (в доске, бревне)

номинатив, мн. ч. (okšat)

аккузатив, мн. ч. (okšat)

, myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

kantoma

kantoma

kantua¹ глагол

1) нести, носить

kantua² глагол

2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

kantua³ глагол

3) нести (о ветре, воде)

kantua⁴ глагол

4) рожать, приносить детёнышей

kantua⁵ глагол

5) стрелять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kantoma)

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

rantah

rantah

ranta¹ существительное

1) берег

ranta² существительное

2) край

иллатив, ед. ч. (rantah)

.

(Vaššakšešša)
Mamma

mamma

mamma¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mamma)

аккузатив, ед. ч. (mamma)

veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, отрезать

leikata¹⁰ глагол

10) отрезать, укорачивать

leikata⁶ глагол

6) жать (жито)

leikata³ глагол

3) рубить, валить; прорубать

leikata⁹ глагол

9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² глагол

2) прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ глагол

7) стричь, постригать

leikata⁵ глагол

5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ глагол

4) убить

leikata⁸ глагол

8) причинить боль

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikattih)

vaššakšie, mie

mie

mie¹ местоимение

я

riivin

riivin

riipie¹ глагол

обрывать (листья, ягоды)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (riivin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (riivin)

pienistä

pienistä

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

элатив, мн. ч. (pienistä)

huavoista

huavoista

huaba¹ существительное

осина

элатив, мн. ч. (huavoista)

lehtie

lehtie

lehti¹ существительное

1) лист растения; ботва

lehti² существительное

2) страница (в книге)

lehti³ существительное

3) газета

lehti⁴ существительное

4) передок саней

lehti⁵ существительное

5) бородка (ключа), задержка (замка)

партитив, ед. ч. (lehtie)

.

(Vaššakšešša)
Miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

auttua

auttua

auttua¹ глагол

1) помогать, содействовать; быть опорой

auttua² глагол

2) оказывать воздействие

I инфинитив (auttua)

veikkuo

veikkuo

veikko¹ существительное

брат

партитив, ед. ч. (veikkuo)

Joukahaista ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

voittua

voittua

voittua¹ глагол

победить

I инфинитив (voittua)

Antilahien

antilahien

antilaš¹ существительное

невеста, девушка на выданье

генитив, мн. ч. (antilahien)

kilpailušša

kilpailušša

kilpailu¹ существительное

соревнование, состязание; конкурс

инессив, ед. ч. (kilpailušša)

.

(“Kalevalan” uuši istorija)
Šuurešša

šuurešša

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

инессив, ед. ч. (šuurešša)

pereheššä

pereheššä

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (pereheššä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

viisi

viisi

viisi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viisi)

аккузатив, ед. ч. (viisi)

tytärtä

tytärtä

tytär¹ существительное

1) дочь

tytär² существительное

2) девушка

партитив, ед. ч. (tytärtä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kakši

kakši

kakši¹ числительное

два

номинатив, ед. ч. (kakši)

аккузатив, ед. ч. (kakši)

veikkuo

veikkuo

veikko¹ существительное

брат

партитив, ед. ч. (veikkuo)

.

(Sohjanankošen helmi)
Myöhemmin

myöhemmin

myöhembi¹ прилагательное

более поздний

генитив, мн. ч. (myöhemmin)

инструктив, мн. ч. (myöhemmin)

, 1960-luvulla, orkesterin

orkesterin

orkesteri¹ существительное

оркестр

аккузатив, ед. ч. (orkesterin)

генитив, ед. ч. (orkesterin)

johto-ohjakšet otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

käsihis Veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (veikko)

аккузатив, ед. ч. (veikko)

Pälli- nen, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

šuatto

šuatto

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

šoittua

šoittua

šoittua¹ глагол

1) играть (на муз. инструменте)

šoittua² глагол

2) звонить

šoittua³ глагол

3) звенеть

I инфинитив (šoittua)

melkein

melkein

melkein¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

musiikkišoittimilla ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

opašti

opašti

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

šoittotaituo muita

muita

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

партитив, мн. ч. (muita)

kalevalalaisie.

(Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
Myöhemmin

myöhemmin

myöhembi¹ прилагательное

более поздний

генитив, мн. ч. (myöhemmin)

инструктив, мн. ч. (myöhemmin)

, 1960-luvulla, orkesterin

orkesterin

orkesteri¹ существительное

оркестр

аккузатив, ед. ч. (orkesterin)

генитив, ед. ч. (orkesterin)

johto-ohjakšet otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

käsihis Veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (veikko)

аккузатив, ед. ч. (veikko)

Pällinen, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

šuatto

šuatto

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

šoittua

šoittua

šoittua¹ глагол

1) играть (на муз. инструменте)

šoittua² глагол

2) звонить

šoittua³ глагол

3) звенеть

I инфинитив (šoittua)

melkein

melkein

melkein¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

musiikkišoittimilla ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

opašti

opašti

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

šoittotaituo muita

muita

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

партитив, мн. ч. (muita)

kalevalalaisie.

(Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
Miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

ukolla

ukolla

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

адессив-аллатив, ед. ч. (ukolla)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ числительное

семь

номинатив, ед. ч. (šeiččemen)

аккузатив, ед. ч. (šeiččemen)

vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

veikolla

veikolla

veikko¹ существительное

брат

адессив-аллатив, ед. ч. (veikolla)

Pekalla täyty

täyty

täyttyö¹ глагол

1) заполняться, наполняться

täyttyö² глагол

2) исполняться

täytyö¹ глагол

1) заполняться, наполняться

täytyö² глагол

2) исполняться

täytyö³ глагол

3) хватить

täytyö⁴ глагол

4) следовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (täyty)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (täyty)

vašta

vašta

vašta¹ существительное

веник

vašta¹ наречие

только (что)

vašta¹ частица

только, лишь

номинатив, ед. ч. (vašta)

аккузатив, ед. ч. (vašta)

nellä

nellä

nellä¹ числительное

четыре

номинатив, ед. ч. (nellä)

аккузатив, ед. ч. (nellä)

.

(Oikeuš muistoh)

Леммы

veikko

1 значение

nytten

vain

veikot

lähtietäh

ohottuolla

a

vanua

tädä

houkkua

händä

kučuttih

vanakši

toi

kodih

i

šanou

veikot

veikot

toitta

työ

midä

toi

kodih

i

šanou

veikot

veikot

toitta

työ

midä

veikko

i

šanou

midä

šie

ruat

tuaš

veikot

händä

ei

otettu

tuaš

veikot

tuldih

mi

šie

ruat

tappo

papin

toi

da

čerdakalla

pani

da

i

šanou

veikot

veikot

toitta

go

midä

tappo

papin

toi

da

čerdakalla

pani

da

i

šanou

veikot

veikot

toitta

go

midä

no

hyvä