Леммы

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Arkipäivänä

   arkipäivänä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   эссив, ед. ч. (arkipäivänä)

   löyty

   löyty

   löytyö¹ глагол

   найтись, отыскаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löyty)

   kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   vapaita ihmisie

   ihmisie

   ihmini¹ существительное

   человек

   партитив, мн. ч. (ihmisie)

   , mielellänä tulima

   tulima

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   näkeytymä

   näkeytymä

   näkeytyö¹ глагол

   увидеться, видеться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näkeytymä)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   monien

   monien

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   генитив, мн. ч. (monien)

   Kuusamo-Viena -šeuran jäšenien kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   , kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumpaset)

   аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

   kahenkymmenen

   kahenkymmenen

   kakšikymmentä¹ числительное

   двадцать

   генитив, ед. ч. (kahenkymmenen)

   vuuvven

   vuuvven

   vuoši¹ существительное

   год

   аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

   генитив, ед. ч. (vuuvven)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tultu

   tultu

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tultu)

   пассив, 2-е причастие (tultu)

   meijän

   meijän

   meijän¹ местоимение

   1) наш

   номинатив, ед. ч. (meijän)

   аккузатив, ед. ч. (meijän)

   hyviksi

   hyviksi

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   транслатив, мн. ч. (hyviksi)

   tuttaviksi

   tuttaviksi

   tuttava¹ прилагательное

   знакомый

   tuttava¹ существительное

   знакомый

   транслатив, мн. ч. (tuttaviksi)

   .

   (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
2. Arkipäivinä

   arkipäivinä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   эссив, мн. ч. (arkipäivinä)

   neiččyöt

   neiččyöt

   neičyt¹ существительное

   1) девушка

   neičyt² существительное

   2) невеста

   Neičyt¹ имя собственное

   (знак Зодиака) Дева

   номинатив, мн. ч. (neiččyöt)

   номинатив, мн. ч. (Neiččyöt)

   аккузатив, мн. ч. (neiččyöt)

   аккузатив, мн. ч. (Neiččyöt)

   issuttih

   issuttih

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issuttih)

   käsitöijen

   käsitöijen

   käsityö¹ существительное

   рукоделие

   генитив, мн. ч. (käsitöijen)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   , kesrättih

   kesrättih

   kesrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kesrättih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tikutettih

   tikutettih

   tikuttua¹ глагол

   вязать спицами

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tikutettih)

   .

   (Vuokkiniemen aapini)
3. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   konš on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   arki

   arki

   arki¹ существительное

   1) будни, скоромное время

   arki² существительное

   2) скоромная пища

   arki³ существительное

   3) будни, день недели

   номинатив, ед. ч. (arki)

   аккузатив, ед. ч. (arki)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   vuoit kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   šyyvvä

   šyyvvä

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvvä)

   I инфинитив (šyyvvä)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   an arki

   arki

   arki¹ существительное

   1) будни, скоромное время

   arki² существительное

   2) скоромная пища

   arki³ существительное

   3) будни, день недели

   номинатив, ед. ч. (arki)

   аккузатив, ед. ч. (arki)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šuomekši

   šuomekši

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   транслатив, ед. ч. (Šuomekši)

   транслатив, ед. ч. (šuomekši)

   naoborot, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   arkipäivä

   arkipäivä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   номинатив, ед. ч. (arkipäivä)

   аккузатив, ед. ч. (arkipäivä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pyhäpäivä

   pyhäpäivä

   pyhäpäivä¹ существительное

   воскресенье

   номинатив, ед. ч. (pyhäpäivä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhäpäivä)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   .

   (Pruasn’iekat)
4. Arkipäivä

   arkipäivä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   номинатив, ед. ч. (arkipäivä)

   аккузатив, ед. ч. (arkipäivä)

   n’iinkun työpäivä

   työpäivä

   työpäivä¹ существительное

   рабочий день

   номинатив, ед. ч. (työpäivä)

   аккузатив, ед. ч. (työpäivä)

   .

   (Pruasn’iekat)
5. Muovoltah opaššušlaitoš

   opaššušlaitoš

   opaššušlaitoš¹ существительное

   учебное заведение

   номинатив, ед. ч. (opaššušlaitoš)

   аккузатив, ед. ч. (opaššušlaitoš)

   muissuttau

   muissuttau

   muissuttua¹ глагол

   вспоминать, напоминать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muissuttau)

   laivua

   laivua

   laiva¹ существительное

   корабль, катер

   партитив, ед. ч. (laivua)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   laivana

   laivana

   laiva¹ существительное

   корабль, катер

   эссив, ед. ч. (laivana)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   onki

   onki

   onki¹ существительное

   1) крючок рыболовный

   onki² существительное

   2) удочка

   onkie¹ глагол

   удить

   номинатив, ед. ч. (onki)

   аккузатив, ед. ч. (onki)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

   : omaine joukkoineh, huolineh

   huolineh

   huoli¹ существительное

   1) забота, попечение

   huoli² существительное

   2) беспокойство, печаль

   комитатив, ед. ч. (huolineh)

   комитатив, мн. ч. (huolineh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   iloineh, arkipäivineh

   arkipäivineh

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   комитатив, ед. ч. (arkipäivineh)

   комитатив, мн. ч. (arkipäivineh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   juhlineh

   juhlineh

   juhla¹ существительное

   праздник

   комитатив, ед. ч. (juhlineh)

   комитатив, мн. ч. (juhlineh)

   .

   (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
6. Kirjailija

   kirjailija

   kirjailija¹ существительное

   писатель

   номинатив, ед. ч. (kirjailija)

   аккузатив, ед. ч. (kirjailija)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   matkailija Nikolai Leskov kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

   : “Karjalaini

   karjalaini

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalaini)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaini)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   missänä nimeššä

   nimeššä

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   инессив, ед. ч. (nimeššä)

   lähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

   arkipäivänä

   arkipäivänä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   эссив, ед. ч. (arkipäivänä)

   kapakkah

   kapakkah

   kapakka¹ существительное

   кабак

   иллатив, ед. ч. (kapakkah)

   …

   (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
7. Opaššušvuuvven aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   joka

   joka

   joka¹ местоимение

   каждый

   номинатив, ед. ч. (joka)

   аккузатив, ед. ч. (joka)

   arkipäivänä

   arkipäivänä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   эссив, ед. ч. (arkipäivänä)

   Kuušiniemeh tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   koulubušši, mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   viey

   viey

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   koululaisie

   koululaisie

   koululaini¹ существительное

   школьник

   партитив, мн. ч. (koululaisie)

   Kalevalan

   kalevalan

   Kalevala¹ имя собственное

   1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² имя собственное

   2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

   генитив, ед. ч. (Kalevalan)

   keškikouluh

   keškikouluh

   keškikoulu¹ существительное

   средняя школа

   иллатив, ед. ч. (keškikouluh)

   .

   (Pienen kylän šuuri taival)
8. pakkaiskuuta

   pakkaiskuuta

   pakkaiskuu¹ существительное

   январь

   партитив, ед. ч. (pakkaiskuuta)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   arkipäivänä

   arkipäivänä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   эссив, ед. ч. (arkipäivänä)

   .

   (Käsi kiäššä taitehen kera)
9. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   Kylätalošša lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   šuatih

   šuatih

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

   tietyä

   tietyä

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   I инфинитив (tietyä)

   , mitein

   mitein

   mitein¹ наречие

   как, каким образом

   šyntyy

   šyntyy

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyntyy)

   luomistyö – hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   valmissettih

   valmissettih

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmissettih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   esitettih

   esitettih

   esittyä¹ глагол

   докладывать, рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (esitettih)

   nellä

   nellä

   nellä¹ числительное

   четыре

   номинатив, ед. ч. (nellä)

   аккузатив, ед. ч. (nellä)

   näytelmäkappalehta: “Ämmön

   ämmön

   ämmö¹ существительное

   бабушка

   аккузатив, ед. ч. (ämmön)

   генитив, ед. ч. (ämmön)

   starinoja

   starinoja

   starina¹ существительное

   сказка

   партитив, мн. ч. (starinoja)

   kiukuan

   kiukuan

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   аккузатив, ед. ч. (kiukuan)

   генитив, ед. ч. (kiukuan)

   luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   ”, “Mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   koira

   koira

   koira¹ существительное

   1) собака

   koira¹ прилагательное

   озорной

   koira² существительное

   2) шалун, озорник

   номинатив, ед. ч. (koira)

   аккузатив, ед. ч. (koira)

   haukkuu

   haukkuu

   haukkuo¹ глагол

   1) лаять, тявкать

   haukkuo² глагол

   2) ругать, бранить

   haukkuo³ глагол

   3) облаивать (охотн.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haukkuu)

   ?”, “Vienankarjalaisien arkipäivä

   arkipäivä

   arkipäivä¹ существительное

   будний день

   номинатив, ед. ч. (arkipäivä)

   аккузатив, ед. ч. (arkipäivä)

   ”, “Linnunpoikaset lennetäh

   lennetäh

   lendiä¹ глагол

   лететь

   lentyä¹ глагол

   1) лететь

   lentyä² глагол

   2) падать

   lentyä³ глагол

   3) спешить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lennetäh)

   pešäštä

   pešäštä

   pešä¹ существительное

   1) гнездо

   pešä² существительное

   2) берлога, нора

   элатив, ед. ч. (pešäštä)

   ”.

   (Mejän elämä on teatteri)
10. Ativoih

    ativoih

    ativo¹ существительное

    1) гость (обычно прибывший на продолжительное время), родственник

    ativo² существительное

    2) гостевание

    иллатив, мн. ч. (ativoih)

    lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    II инфинитив, инессив (lähtieššä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šuoriuvuttih

    šuoriuvuttih

    šuoriutuo¹ глагол

    1) собраться, приготовиться

    šuoriutuo² глагол

    2) одеться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuoriuvuttih)

    kaunehešti

    kaunehešti

    kaunehešti¹ наречие

    красиво

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    arkipäivinä

    arkipäivinä

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    эссив, мн. ч. (arkipäivinä)

    käveltih

    käveltih

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käveltih)

    tavallisissa

    tavallisissa

    tavallini¹ существительное

    обычный, обыкновенный

    инессив, мн. ч. (tavallisissa)

    vuatteissa

    vuatteissa

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    инессив, мн. ч. (vuatteissa)

    .

    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
11. Loittosen

    loittosen

    loittoni¹ прилагательное

    далекий

    аккузатив, ед. ч. (loittosen)

    генитив, ед. ч. (loittosen)

    šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    tovistajat šäilytetäh

    šäilytetäh

    šäilyttyä¹ глагол

    хранить,(сохранить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilytetäh)

    harvoja

    harvoja

    harva¹ прилагательное

    редкий

    harva¹ существительное

    сеть с редкой ячеёй

    партитив, мн. ч. (harvoja)

    uškorivijä tulijah

    tulijah

    tulija¹ прилагательное

    1) приезжий, приходящий

    tulija² прилагательное

    2) будущий, наступающий (о времени)

    иллатив, ед. ч. (tulijah)

    voittoh

    voittoh

    voitto¹ существительное

    победа

    иллатив, ед. ч. (voittoh)

    , kerrotah

    kerrotah

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrotah)

    šotilahien arkipäivistä

    arkipäivistä

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    элатив, мн. ч. (arkipäivistä)

    , huolešta

    huolešta

    huoli¹ существительное

    1) забота, попечение

    huoli² существительное

    2) беспокойство, печаль

    элатив, ед. ч. (huolešta)

    omih

    omih

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, мн. ч. (omih)

    armahih

    armahih

    armaš¹ прилагательное

    милый, любимый, дорогой

    иллатив, мн. ч. (armahih)

    ihmisih

    ihmisih

    ihmini¹ существительное

    человек

    иллатив, мн. ч. (ihmisih)

    .

    (Korvennetut kirjaset)
12. Priha

    priha

    priha¹ существительное

    парень

    номинатив, ед. ч. (priha)

    аккузатив, ед. ч. (priha)

    kirjutti

    kirjutti

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

    muamolla

    muamolla

    muamo¹ существительное

    мама

    адессив-аллатив, ед. ч. (muamolla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kerto

    kerto

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

    omista

    omista

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    элатив, мн. ч. (omista)

    arkipäivistä

    arkipäivistä

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    элатив, мн. ч. (arkipäivistä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    koti-ikävyöštä.

    (Isänmualla omissettu elämä)
13. Niissä

    niissä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niistyä¹ глагол

    высморкать

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niissä)

    инессив, мн. ч. (niissä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niissä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kuvattu

    kuvattu

    kuvata¹ глагол

    зудеть, чесаться

    kuvata² глагол

    2) описывать

    kuvata³ глагол

    3) ваять

    kuvata¹ глагол

    1) изображать, фотографировать

    kuvata⁴ глагол

    4) натягивать на сапожную колодку

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuvattu)

    пассив, 2-е причастие (kuvattu)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    tevollisuškaupunkien, meččä

    meččä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    номинатив, ед. ч. (meččä)

    аккузатив, ед. ч. (meččä)

    - ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruatopos’olkojen arkipäivie

    arkipäivie

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    партитив, мн. ч. (arkipäivie)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    mainivoja maisemie

    maisemie

    maisema¹ существительное

    окрестности, ландшафт, пейзаж

    партитив, мн. ч. (maisemie)

    .

    (Sulo Juntusen Karjala)
14. Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    1.–4.^ luokkien

    luokkien

    luokka¹ существительное

    1) класс, разряд

    luokka² существительное

    2) разряд (уровень квалификации)

    luokka³ существительное

    3) класс (общественная группа людей)

    luokka⁴ существительное

    4) класс (школьный)

    генитив, мн. ч. (luokkien)

    opaštujat

    opaštujat

    opaštuja¹ существительное

    ученик, учащийся, студент

    номинатив, мн. ч. (opaštujat)

    аккузатив, мн. ч. (opaštujat)

    interaktiivisissa Šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    arkipäivät

    arkipäivät

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    номинатив, мн. ч. (arkipäivät)

    аккузатив, мн. ч. (arkipäivät)

    - ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    päivä

    päivä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    номинатив, ед. ч. (päivä)

    аккузатив, ед. ч. (päivä)

    jalkašotilahan

    jalkašotilahan

    jalkašotilaš¹ существительное

    пехотинец

    аккузатив, ед. ч. (jalkašotilahan)

    генитив, ед. ч. (jalkašotilahan)

    elämäštä

    elämäštä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    элатив, ед. ч. (elämäštä)

    III инфинитив, элатив (elämäštä)

    -tuntiloissa

    tuntiloissa

    tunti¹ существительное

    1) час

    tunti² существительное

    2) урок

    инессив, мн. ч. (tuntiloissa)

    tutuššutah

    tutuššutah

    tutuštuo¹ глагол

    познакомиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tutuššutah)

    Ruškien

    ruškien

    ruškie¹ прилагательное

    1) красный

    ruškie² прилагательное

    2) румяный

    ruškie³ прилагательное

    3) рыжий

    ruškie⁴ прилагательное

    4) коричневый, гнедой

    ruškie¹ существительное

    кровь

    аккузатив, ед. ч. (ruškien)

    генитив, ед. ч. (ruškien)

    armeijan

    armeijan

    armeija¹ существительное

    армия

    аккузатив, ед. ч. (armeijan)

    генитив, ед. ч. (armeijan)

    šotilahien jokapäiväseh

    jokapäiväseh

    jokapäiväni¹ прилагательное

    повседневный

    иллатив, ед. ч. (jokapäiväseh)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    .

    (Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta)
15. 5.–9.^ luokkien

    luokkien

    luokka¹ существительное

    1) класс, разряд

    luokka² существительное

    2) разряд (уровень квалификации)

    luokka³ существительное

    3) класс (общественная группа людей)

    luokka⁴ существительное

    4) класс (школьный)

    генитив, мн. ч. (luokkien)

    opaštujilla

    opaštujilla

    opaštuja¹ существительное

    ученик, учащийся, студент

    адессив-аллатив, мн. ч. (opaštujilla)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    järješšetty

    järješšetty

    järještyä¹ глагол

    организовать, привести в порядок

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (järješšetty)

    пассив, 2-е причастие (järješšetty)

    interaktiiviset Šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    arkipäivät

    arkipäivät

    arkipäivä¹ существительное

    будний день

    номинатив, мн. ч. (arkipäivät)

    аккузатив, мн. ч. (arkipäivät)

    -, Erikoisešša

    erikoisešša

    erikoini¹ прилагательное

    особенный, особый, своеобразный, исключительный

    инессив, ед. ч. (erikoisešša)

    tehtäväššä

    tehtäväššä

    tehtävä¹ существительное

    задача, задание

    инессив, ед. ч. (tehtäväššä)

    -, Makšuan

    makšuan

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    II инфинитив, инструктив (makšuan)

    tovešta

    tovešta

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    элатив, ед. ч. (tovešta)

    elämällä

    elämällä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    адессив-аллатив, ед. ч. (elämällä)

    III инфинитив, адессив (elämällä)

    : ammatti

    ammatti

    ammatti¹ существительное

    1) ремесло, занятие, профессия

    ammatti² существительное

    2) привычка

    номинатив, ед. ч. (ammatti)

    аккузатив, ед. ч. (ammatti)

    – šotavalokuvuaja -tunnit

    tunnit

    tunti¹ существительное

    1) час

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    tunti² существительное

    2) урок

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunnit)

    номинатив, мн. ч. (tunnit)

    аккузатив, мн. ч. (tunnit)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    temaattiset Karjala

    karjala

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    karjala¹ существительное

    карел

    номинатив, ед. ч. (Karjala)

    номинатив, ед. ч. (karjala)

    аккузатив, ед. ч. (Karjala)

    аккузатив, ед. ч. (karjala)

    Šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    Isänmuallisen šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    vuosina-, Luvemma

    luvemma

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    lukie¹ глагол

    1) считать

    lukie² глагол

    2) читать

    lukie³ глагол

    3) причислять

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luvemma)

    šotavalokuvua ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    генитив, мн. ч. (meijän)

    kaupunkin

    kaupunkin

    kaupunki¹ существительное

    город

    аккузатив, ед. ч. (kaupunkin)

    генитив, ед. ч. (kaupunkin)

    kavut

    kavut

    kabu¹ существительное

    объятие

    номинатив, мн. ч. (kavut)

    аккузатив, мн. ч. (kavut)

    šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    nimet

    nimet

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, мн. ч. (nimet)

    аккузатив, мн. ч. (nimet)

    -tunnit

    tunnit

    tunti¹ существительное

    1) час

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    tunti² существительное

    2) урок

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tunnit)

    номинатив, мн. ч. (tunnit)

    аккузатив, мн. ч. (tunnit)

    .

    (Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta)