VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

arkipäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: будний день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Arkipäivänä löyty kuitenki vapaita ihmisie, mielellänä tulima ta näkeytymä šielä monien Kuusamo-Viena -šeuran jäšenien kera, kumpaset kahenkymmenen vuuvven aikana on tultu meijän hyviksi tuttaviksi.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Arkipäivinä neiččyöt issuttih käsitöijen kera, kesrättih ta tikutettih.
    (Vuokkiniemen aapini)
  3. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on.
    (Pruasn’iekat)
  4. Arkipäivä n’iinkun työpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  5. Muovoltah opaššušlaitoš muissuttau laivua, ta voit šanuo, jotta laivana še onki: omaine joukkoineh, huolineh ta iloineh, arkipäivineh ta juhlineh.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  6. Kirjailija ta matkailija Nikolai Leskov kirjutti: “Karjalaini ei missänä nimeššä lähe arkipäivänä kapakkah…
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  7. Opaššušvuuvven aikana joka arkipäivänä Kuušiniemeh tulou koulubušši, mi viey koululaisie Kalevalan keškikouluh.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  8. pakkaiskuuta oli arkipäivänä.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  9. Šiitä Kylätalošša lapšet šuatih tietyä, mitein šyntyy luomistyö – hyö valmissettih ta esitettih nellä näytelmäkappalehta: “Ämmön starinoja kiukuan luona”, “Mistä koira haukkuu?”, “Vienankarjalaisien arkipäivä”, “Linnunpoikaset lennetäh pešäštä”.
    (Mejän elämä on teatteri)
  10. Ativoih lähtiessä hyö šuoriuvuttih kaunehešti, a arkipäivinä käveltih tavallisissa vuatteissa.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  11. Loittosen šovan tovistajat šäilytetäh harvoja uškorivijä tulijah voittoh, kerrotah šotilahien arkipäivistä, huolešta omih armahih ihmisih.
    (Korvennetut kirjaset)
  12. Priha kirjutti muamolla ta kerto omista arkipäivistä ta koti-ikävyöštä.
    (Isänmualla omissettu elämä)
  13. Niissä on kuvattu Karjalan tevollisuškaupunkien, meččä- ta ruatopos’olkojen arkipäivie šekä mainivoja maisemie.
    (Sulo Juntusen Karjala)
  14. Näin 1.–4.^ luokkien opaštujat interaktiivisissa Šovan arkipäivät- ta Yksi päivä jalkašotilahan elämäštä -tuntiloissa tutuššutah Ruškien armeijan šotilahien jokapäiväseh elämäh.
    (Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta)
  15. 5.–9.^ luokkien opaštujilla on järješšetty interaktiiviset Šovan arkipäivät-, Erikoisešša tehtäväššä-, Makšuan tovešta elämällä: ammatti – šotavalokuvuaja -tunnit šekä temaattiset Karjala Šuuren Isänmuallisen šovan vuosina-, Luvemma šotavalokuvua ta Meijän kaupunkin kavut šuatih heijän nimet -tunnit.
    (Jälkeläisien on tiijettävä šiitä šovašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages