Леммы

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kyl’väjäl’l’ä

   kylväjällä

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   адессив-аллатив, ед. ч. (kylväjällä)

   vakka

   vakka

   vakka¹ существительное

   1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

   vakka² существительное

   2) лукошко

   номинатив, ед. ч. (vakka)

   аккузатив, ед. ч. (vakka)

   ieššä

   ieššä

   ieššä¹ наречие

   1) напротив

   ieššä² наречие

   2) впереди

   , eišt’yw i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kyl’väw

   kylväy

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylväy)

   , jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   harpawkšella luow

   luou

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luou)

   n’äpin

   näpin

   näppi¹ существительное

   1) щепоть

   näppi² существительное

   2) щепоть, количество чего-л. с щепоть

   näppi³ существительное

   3) кончик пальца, палец

   näppie¹ глагол

   1) щипать

   näppie² глагол

   2) красть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näpin)

   аккузатив, ед. ч. (näpin)

   генитив, ед. ч. (näpin)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näpin)

   s’iemen’d’ä.

   (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
2. 4 Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   III инфинитив, иллатив (kylvämäh)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   kylväjä

   kylväjä

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   номинатив, ед. ч. (kylväjä)

   аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   kylvämäh

   kylvämäh

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   III инфинитив, иллатив (kylvämäh)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   kylviässä

   kylviässä

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

   II инфинитив, инессив (kylviässä)

   muuvennet jyvät

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   1) зерно, злак

   jyvä² существительное

   2) мушка (ружья)

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   langettih

   langettih

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

   tiedä

   tiedä

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   партитив, ед. ч. (tiedä)

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaš² послелог

   2) перед, накануне

   vaš³ послелог

   3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

   номинатив, мн. ч. (linnut)

   аккузатив, мн. ч. (linnut)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   linnut

   linnut

   lindu¹ существительное

   птица, птичка, птаха

   lintu¹ существительное

   птица

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (n’okittih)

   номинатив, мн. ч. (linnut)

   аккузатив, мн. ч. (linnut)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   n’okittih

   nokittih

   n’okkie¹ глагол

   1) клевать

   n’okkie² глагол

   2) есть понемножку, откусывая, отщипывая

   n’okkie³ глагол

   3) клевать (о рыбе)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (n’okittih)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
3. 18 Työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аблатив, ед. ч. (jogohizelda)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   otattakkua arvauttamine kylväjäh

   kylväjäh

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   иллатив, ед. ч. (kylväjäh)

   nähä

   nähä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   партитив, ед. ч. (šanua)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   I инфинитив (šanua)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 38 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (peldo)

   аккузатив, ед. ч. (peldo)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (muailma)

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (muailma)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Hyvien

   hyvien

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   генитив, мн. ч. (hyvien)

   jyvien

   jyvien

   jyvä¹ существительное

   1) зерно, злак

   jyvie¹ глагол

   жевать, щипать траву

   jyvä² существительное

   2) мушка (ружья)

   генитив, мн. ч. (jyvien)

   II инфинитив, инструктив (jyvien)

   kylväjä

   kylväjä

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   номинатив, ед. ч. (kylväjä)

   аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (heinä)

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (heinä)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   эссив, мн. ч. (heinä)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   peldo

   peldo

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   peldo² существительное

   2) пастбище

   номинатив, ед. ч. (peldo)

   аккузатив, ед. ч. (peldo)

   I инфинитив (ei)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   muailma

   muailma

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   номинатив, ед. ч. (muailma)

   аккузатив, ед. ч. (muailma)

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   jyvät

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   1) зерно, злак

   jyvä² существительное

   2) мушка (ружья)

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   kuningahuššan poijat

   poijat

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   heinä

   heinä

   hyö¹ местоимение

   они

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   номинатив, ед. ч. (heinä)

   аккузатив, ед. ч. (heinä)

   эссив, мн. ч. (heinä)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (ijän)

   генитив, ед. ч. (ijän)

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   poijat

   poijat

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (loppu)

   аккузатив, ед. ч. (loppu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppu)

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 3 Kuulgua

   kuulgua

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulgua)

   : Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   kylväjä

   kylväjä

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   номинатив, ед. ч. (kylväjä)

   аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

   III инфинитив, иллатив (kylvämäh)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   kylvämäh

   kylvämäh

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   III инфинитив, иллатив (kylvämäh)

   ;

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
6. 14 Kylväjä

   kylväjä

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   номинатив, ед. ч. (kylväjä)

   аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylväy)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   партитив, ед. ч. (šanua)

   I инфинитив (šanua)

   kylväy

   kylväy

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylväy)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   šanua

   šanua

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šanua¹ глагол

   сказать

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   партитив, ед. ч. (šanua)

   I инфинитив (šanua)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
7. 18 "Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kuunnelkua

   kuunnelkua

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnelkua)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   peittopakina kylväjäštä

   kylväjäštä

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   элатив, ед. ч. (kylväjäštä)

   merkiččöy

   merkiččöy

   merkitä¹ глагол

   1) метить (оленей, овец)

   merkitä² глагол

   2) отмечать, обозначать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (merkiččöy)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
8. 37 Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   vaštasi

   vaštasi

   vaššata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vaššata² глагол

   2) перечить, возражать

   vaššata³ глагол

   3) стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ глагол

   4) перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ глагол

   5) отвечать

   vaššata⁶ глагол

   6) замесить (тесто)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : "Hyvän

   hyvän

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч. (hyvän)

   генитив, ед. ч. (hyvän)

   šiemenen

   šiemenen

   siemen¹ существительное

   семя

   kylväjä

   kylväjä

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   номинатив, ед. ч. (kylväjä)

   аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Ihmisen

   ihmisen

   ihmini¹ существительное

   человек

   аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

   генитив, ед. ч. (ihmisen)

   Poika

   poika

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   номинатив, ед. ч. (poika)

   аккузатив, ед. ч. (poika)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
9. 14Kylväjä

   kylväjä

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   kylväjä¹ существительное

   сеятель

   номинатив, ед. ч. (kylväjä)

   аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

   актив, 1-е причастие (kylväjä)

   kylväy

   kylväy

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylväy)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
10. 36Leikkuaja

    leikkuaja

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    актив, 1-е причастие (leikkuaja)

    šuau

    šuau

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

    palkan

    palkan

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    аккузатив, ед. ч. (palkan)

    генитив, ед. ч. (palkan)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    .^ Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    keryäy

    keryäy

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keryäy)

    vil'l'ua

    villua

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    партитив, ед. ч. (villua)

    ilmasenikuseh elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kylväjä

    kylväjä

    kylvyä¹ глагол

    сеять

    kylviä¹ глагол

    сеять

    kylväjä¹ существительное

    сеятель

    номинатив, ед. ч. (kylväjä)

    аккузатив, ед. ч. (kylväjä)

    актив, 1-е причастие (kylväjä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    leikkuaja

    leikkuaja

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    актив, 1-е причастие (leikkuaja)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    iloset

    iloset

    iloni¹ прилагательное

    весёлый, радостный

    номинатив, мн. ч. (iloset)

    аккузатив, мн. ч. (iloset)

    .

    (Iisussa ta samarijalaini naini)
11. Sanottih

    sanottih

    sanuo¹ глагол

    сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    mänessy pelto

    pelto

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    номинатив, ед. ч. (pelto)

    аккузатив, ед. ч. (pelto)

    jos sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    kylväjän

    kylväjän

    kylväjä¹ существительное

    сеятель

    аккузатив, ед. ч. (kylväjän)

    генитив, ед. ч. (kylväjän)

    käki

    käki

    käki¹ существительное

    кукушка

    номинатив, ед. ч. (käki)

    аккузатив, ед. ч. (käki)

    sittuu.

    (Kevöällä)
12. 10Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    antau

    antau

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

    kylväjällä

    kylväjällä

    kylväjä¹ существительное

    сеятель

    адессив-аллатив, ед. ч. (kylväjällä)

    šiemenen ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    leivän

    leivän

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    leipä¹ существительное

    1) хлеб

    leipä² существительное

    2) горб у человека в форме хлеба

    leipä³ существительное

    3) хлеб, злаки

    leipä⁴ существительное

    4) еда

    leipä⁵ существительное

    5) общее хозяйство

    аккузатив, ед. ч. (leivän)

    генитив, ед. ч. (leivän)

    šyötäväkši.^ Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    antau

    antau

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

    teiläki šiemenet, kašvattau

    kašvattau

    kašvattua¹ глагол

    1) растить, выращивать, разводить

    kašvattua² глагол

    2) воспитывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvattau)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    ruato

    ruato

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruato¹ существительное

    работа

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    номинатив, ед. ч. (ruato)

    аккузатив, ед. ч. (ruato)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

    tuou

    tuou

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    tulon

    tulon

    tulo¹ существительное

    1) прибытие, приход

    tulo² существительное

    2) доход, прибыль, результат

    аккузатив, ед. ч. (tulon)

    генитив, ед. ч. (tulon)

    .

    (Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua)
13. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    :
    "Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kuunnelkua

    kuunnelkua

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnelkua)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    peittopakina kylväjäštä

    kylväjäštä

    kylväjä¹ существительное

    сеятель

    элатив, ед. ч. (kylväjäštä)

    merkiččöy

    merkiččöy

    merkitä¹ глагол

    1) метить (оленей, овец)

    merkitä² глагол

    2) отмечать, обозначать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (merkiččöy)

    .

    (Peittopakina kylväjäštä)
14. Kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    arteli

    arteli

    arteli¹ существительное

    артель

    номинатив, ед. ч. (arteli)

    аккузатив, ед. ч. (arteli)

    inehmizie keräydy

    keräydy

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydy)

    kuundelemah

    kuundelemah

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    III инфинитив, иллатив (kuundelemah)

    Iisusua

    iisusua

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    партитив, ед. ч. (Iisusua)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šaneli

    šaneli

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    arvautušpaginan kylväjäh

    kylväjäh

    kylväjä¹ существительное

    сеятель

    иллатив, ед. ч. (kylväjäh)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    .

    (Iisusan eländä. Arvautušpagina kylväjäh näh)
15. Šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    mäneššy

    mäneššy

    mäneštyö¹ глагол

    1) обветшать, прийти в негодность

    mäneštyö² глагол

    2) преуспевать

    mäneštyö³ глагол

    3) выживать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäneššy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäneššy)

    pelto

    pelto

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    номинатив, ед. ч. (pelto)

    аккузатив, ед. ч. (pelto)

    , još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kylväjän

    kylväjän

    kylväjä¹ существительное

    сеятель

    аккузатив, ед. ч. (kylväjän)

    генитив, ед. ч. (kylväjän)

    käki

    käki

    käki¹ существительное

    кукушка

    номинатив, ед. ч. (käki)

    аккузатив, ед. ч. (käki)

    šittuu

    šittuu

    šittuo¹ глагол

    1) испражняться, гадить

    šittuo² глагол

    2) перен. пакостить, вредить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šittuu)

    .

    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)