VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

n’okata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жалить, ужалить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lennettih pezäspäi mehiläzet da ruvettih rozvuo n’okkuamah.
    Вылетели из гнезда пчёлы и начали жалить шалуна.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  2. Karvu kondiel on sagei, ga mehiläzet ruvettih n’okkuamah händy nenäh.
    Шерсть у медведя густая, и пчёлы начали жалить его в нос.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  3. A muite maltettih tiä piästiä eri voimattomuksis, maltettih verdy azettua dai tuldih abuh, konzu mado n’okkuau, tiettih, kui pidäy lastu kylys kylvettiä.
    А здесь умели лечить от разных болезней, умели кровь останавливать и приходили на помощь при укусе змеи, знали, как надо парить ребёнка в бане.
    (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
  4. Kuni pajuo kuundeletto
    Hil’l’astu da igäviä,
    N’okkuau, hosgi suuttunetto,
    Hoikkastu dai lihavua.
    Пока песню слушаете
    Тихую, тоскливую.
    Жалит, хоть и сердитесь,
    Тонкого и толстого.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  5. Ku lienne mado n’okkai kädeh - kiinnittäkkiä se rungah kynäbrykses nostettuu.
    При змеином укусе руки — зафиксируйте её к туловищу в согнутом положении.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  6. Minä sanon, mibo kärbäzii sie sinuu n’okkai Piäjärves.
    Я говорю, какая муха там тебя укусила в Пяозере.
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  7. Otettih niityle, sanottih: "Jo häi se čakku iččei ei n’okkua".
    (Il’l’alas ielleh)
  8. A tuatto sidä i kaččou, vai olis kedägi n’okata.
    (Poluudittu syväin)
  9. – Minuu n’okata?
    (Poluudittu syväin)
  10. Minä iče n’okkuan, älä kačo pikkarazeh.
    (Poluudittu syväin)
  11. Pikoi-pieni, ainos lähäl,
    Hoikku pitky n’okku,
    Ehti et nimidä nähtä,
    Se jo sinuu n’okkuau.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  12. Pikoi-pieni, ainos lähäl,
    Hoikku pitky n’okku,
    Ehti et nimidä nähtä,
    Se no sinuu n’okkuau.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
  13. N’okkua andau jogahizel,
    Hyvin vastah ottau,
    Vierastu dai omahistu
    Ilomielis n’okkuau.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
    N’okkua andau jogahizel,
    Hyvin vastah ottau,
    Vierastu dai omahistu
    Ilomielis n’okkuau.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
  14. Kuni pajuo kuundeletto
    Hil’l’astu da igäviä,
    N’okkuau, hosgi suuttunetto,
    Hoikkastu dai lihavua.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages