Lemmas

Back to entry | Return to list

olla

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: быть; существовать
  • English: to be; to exist; to have real existence, to be alive.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40558

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ižändöil kodi oli hüvä, opšeittu.
    У хозяев был дом хороший, обшитый.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. ...tämä on meijän barakku...
    ...это наш барак...
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    "Nügöi, – sanow Anni, – puwtummo, minä tiä barakal oliin mečän vevos, – sanow, – tämä on meijän barakku, Riigoin Nad’a oli kokinnu keittämäs.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    "Nügöi, – sanow Anni, – puwtummo, minä tiä barakal oliin mečän vevos, – sanow, – tämä on meijän barakku, Riigoin Nad’a oli kokinnu keittämäs.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Miän hiero ei ole ül’en suwre, seiččie kodii.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  4. Siit d’o n’ägüw, midä on kartočkal.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  5. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
    ("Kondian minä näin")
  6. – Tuližin, ga tuwččaine on,
    En tuliš, ga tuskaine on,
    Liännen toiči tulemah
    Da puaksut kerrat kävümäh.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
    – Tuližin, ga tuwččaine on,
    En tuliš, ga tuskaine on,
    Liännen toiči tulemah
    Da puaksut kerrat kävümäh.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  7. Tuatan neče venoi on.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  8. Muamon neče venoi on.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  9. Oli luajittu sinne vualu, ku melličäs oliš¦häi suwres.
    ("Maliginan zavodu...")
    Oli luajittu sinne vualu, ku melličäs oliš¦häi suwres.
    ("Maliginan zavodu...")
  10. Üksi vualu suwrdu pal’l’ua kiändäw, toižet oldih piänembät.
    ("Maliginan zavodu...")
  11. Kričnoi pal’l’u oli ku korvoi.
    ("Maliginan zavodu...")
  12. Tol’ko kerävöravvat oldih, meil muas rawdua ei otettu nikuspäi.
    ("Maliginan zavodu...")
  13. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.
    ("Maliginan zavodu...")
  14. Sit oldih viä piänet kolotuškažet.
    ("Maliginan zavodu...")
  15. Kuwččua oli suwrdu dai piändü: kümmenin, kaksinkümmenin, kolminkümmenin četvertil’öin hiil’dü luajittih kerras.
    ("Maliginan zavodu...")
  16. Ahjot ollah, štobi sulaš nemme ravvat.
    ("Maliginan zavodu...")
  17. Kulih meil oli navedittu hiil’et.
    ("Maliginan zavodu...")
  18. Kezäl oldih moižet t’el’egät, viä oli kahat luajittu talvel regil’öih.
    ("Maliginan zavodu...")
    Kezäl oldih moižet t’el’egät, viä oli kahat luajittu talvel regil’öih.
    ("Maliginan zavodu...")
  19. Makso jo huano oli: viižitoštu kopeikkua četverti neče lugiiheze.
    ("Maliginan zavodu...")
  20. Kai nas’eleenii polti kuwččua, joga miäs maltoi: se on prostoi ruado.
    ("Maliginan zavodu...")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages