VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koiraine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: собачка
  • English: dog (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Pohtta, pohtta lumudem, nuta, nuta koiraižem, suženijan polespei.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Jesli koiraine nutab suženijan polespei, sihe i mehele mäned.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. Sada koirašt hänele nikut ii sa, nece pacas siižub nenenno ümbri kahtes metras.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  4. – Kuna siniiž koir'aine?
    (Anda, kägoi, bardaštain')
  5. Penikäine koiraine ii nuta, nikeda pert’he ii pästa.
    (Muštatišed)
  6. No, hän küzub:
    - Kuna, koiraine, läksid'?
    (Kükstut koir da kaži)
  7. Koiraine lämįhuden tegi da kiitab katl'aižes ičelozo čajuden.
    (Kükstut koir da kaži)
  8. A koiraine päčin' au ištub da nutab:
    – Hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe.
    (D'oočk'aine i hirut)
  9. Koiraine möst kürzan s'ui da:
    – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe.
    (D'oočk'aine i hirut)
  10. Koiraine möst päčin' au ištub, nutab:
    – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas, g'agi-baban tütrüu lud havados.
    (D'oočk'aine i hirut)
  11. Koiraine ičezo kartho:
    – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas, g'agi-baban tütrüu lud havados.
    (D'oočk'aine i hirut)
  12. Jäl’ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes: ”Mitte om melekaz koiraine!”.
    (Melekaz Pušok)
  13. Pen’ koiraine igän om kužuine.
    (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
  14. Jäl’ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes: "Mitte melekaz koiraine om!"
    (Starinad živatoiden polhe)
  15. Koiraine jokseškanzi Vas’kan taga.
    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
  16. Se oli mugoine kuti taksan vuitte koiraine, ei olend čoma, sikš ku siš oli segoitadud äi erazvuiččid koiriden semnid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
  17. Koiraine maihahti händal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
  18. – Sinä sidod koirašt ičheiž, a midä möhemba...^ – sanui Vit’ka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
  19. Sikš sanun-ki: ala kükse koirašt.
    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
  20. Minunke oli koiraine, Tobka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages