Lemmas

Sentences found: 163

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   nominative, pl

   pajod

   pajod

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, pl

   kuluiba

   kuluiba

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   scenalpäi.

   (Eläb tradicii)
2. Svetlanan elo-oza

   elo-oza

   elo-oza¹ Noun

   ru: судьба

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   radmaha

   radmaha

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   vepsläižehe

   vepsläižehe

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   illative, sg

   Kalag’

   kalag

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   nominative, sg

   ¦-posadaha

   posadaha

   posad¹ Noun

   village

   illative, sg

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   seižub

   seižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Änižröunas, ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   Svetlanan kodiküläspäi

   kodiküläspäi

   kodikülä¹ Noun

   ru: родная деревня

   elative, sg

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   derenaspei

   derenaspei

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   .

   (Kut meca-ak besedale tuli)
4. Ülüsel

   ülüsel

   ülüz¹ Noun

   1) elevation

   adessive, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   alangos

   alangos

   alang² Noun

   2) lowland

   inessive, sg

   , edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   läheli

   läheli

   läheli¹ Adverb

   close, near, nearby, around

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   nominative, sg

   küläd

   küläd

   külä¹ Noun

   village

   – Villak-külä da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   Alaine-külä.

   (Villasine sarn)
5. Edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   Stepan-dedoi kobaiži

   kobaiži

   kobaita¹ Verb

   1) to stir; to bustle

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mezjaižkodidenke

   mezjaižkodidenke

   mezjaižkoda¹ Noun

   ru: улей

   comitative, pl

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
6. Mänimei

   mänimei

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   čapandmecha, kudam

   kudam

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   .

   (Nece oli minun laps’agaspäi)
7. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg

   kosketi

   kosketi

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   hibjad

   hibjad

   hibj² Noun

   2) body

   partitive, sg

   , ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   tundišti

   tundišti

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   hered

   hered

   hered¹ Adjective

   ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

   nominative, sg

   vezijoksend täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, sg

   rand

   rand

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   nominative, sg

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
8. – Proidib

   proidib

   proitta¹ Verb

   to pass

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   pejad

   pejad

   päiv¹ Noun

   day

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   , edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   pap’

   pap

   pap’¹ Noun

   priest

   nominative, sg (pap’)

   accusative, sg (pap’)

   , valatadas

   valatadas

   valatada² Verb

   2) to christen

   prs, passive

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   .

   (Lapsen rodid)
9. Hiin’antego

   hiinantego

   heinäntego¹ Noun

   haymaking; haying time

   nominative, sg (hiinantego)

   miil’

   miil

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (miil)

   accusative, sg (miil)

   ol’

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   .

   (Hiin’antego)
10. – Hiin’an

    hiinan

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    ?

    (Hiin’antego)
11. - Ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    , nügude

    nügude

    nügüd’¹ Adverb

    now

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    miide

    miide

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (miide)

    butkeine

    butkeine

    butkaine¹ Noun

    cabin; dog-house

    puuttud

    puuttud

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (puuttud)

    passive, 2nd participle (puuttud)

    , ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    puuti

    puuti

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nit’ud

    nitud

    nit¹ Noun

    meadow

    partitive, sg (nitud)

    nominative, pl (nitud)

    accusative, pl (nitud)

    kazvahtuiba

    kazvahtuiba

    kazvahtuda¹ Verb

    1) be overgrown; overgrow

    kazvahtuda² Verb

    2) ru: заживать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvahtuiba)

    , nügude

    nügude

    nügüd’¹ Adverb

    now

    rindou

    rindou

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    .

    (Hiin’antego)
12. Mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg (mec)

    accusative, sg (mec)

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    diki

    diki

    diki¹ Adverb

    very

    , virstad

    virstad

    virst¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    kahesa

    kahesa

    kahesa¹ Numeral

    eight

    nominative, sg (kahesa)

    accusative, sg (kahesa)

    .

    (Kut kävelimei jänišoihe)
13. Deren

    deren

    deroun¹ Noun

    village

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    siičeme

    siičeme

    seičeme¹ Numeral

    seven

    virstad

    virstad

    virst¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    .

    (Mužik semenzi herneht)
14. Gežli edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    hein

    hein

    hö¹ Pronoun

    they

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    nominative, sg (hein)

    accusative, sg (hein)

    essive, pl (hein)

    essive, pl (hein’)

    , otamei

    otamei

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

    hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    , čapamei

    čapamei

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapamei)

    kįivheižed, kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    kįivhašt’, oksikahad

    oksikahad

    oksikaz¹ Adjective

    1) ru: ветвистый

    oksikaz² Adjective

    2) ru: суковатый

    nominative, pl (oksikahad)

    accusative, pl (oksikahad)

    .

    (Heinäntego)
15. Äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    puhtastet’he da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    pahoin’

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    pahoin¹ Adverb

    1) badly

    pahoin² Adverb

    2) very

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    essive, pl (pahoin)

    puhtastadihe

    puhtastadihe

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    imperfect, passive (puhtastadihe)

    .

    (Kut endo skopun tegüudihe)
16. Päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    gö edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    , ülähän

    ülähän

    ülähän¹ Adverb

    up; at the top

    libunu

    libunu

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (libunu)

    active, 2nd participle (libunu)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mamam

    mamam

    mam¹ Noun

    mother

    mijau uinoz’ vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    , hänt kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    ön

    ön

    ö¹ Noun

    night

    accusative, sg (ön)

    genitive, sg (ön)

    essive, sg (ön)

    katkoi

    katkoi

    katkoida¹ Verb

    break

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    indicative, prs, sg, conneg. (katkoi)

    indicative, prs, pl, conneg. (katkoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katkoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (katkoi)

    imperative, sg, conneg. (katkoi)

    imperative, pl, conneg. (katkoi)

    active, 1st participle (katkoi)

    .

    (Kut endo skopun tegüudihe)
17. Ninen

    ninen

    nin’¹ Noun

    1) ru: лыко; луб

    nin’² Noun

    2) linden

    accusative, sg (ninen)

    genitive, sg (ninen)

    essive, sg (ninen)

    nečuu-žo kuu

    kuu

    kuu¹ Noun

    1) month

    nominative, sg (kuu)

    accusative, sg (kuu)

    otan

    otan

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

    hozgikš, hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    mijau kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    , virstad

    virstad

    virst¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    kümnen

    kümnen

    kümne¹ Numeral

    ten

    nominative, sg (kümnen)

    accusative, sg (kümnen)

    genitive, sg (kümnen)

    essive, sg (kümnen)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mijaupäi.

    (Kut ottas tohen i ninen)
18. Kažiine oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    , ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    kulištanu

    kulištanu

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kulištanu)

    active, 2nd participle (kulištanu)

    .

    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
19. Edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    lämeihuden nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    : «Astkam

    astkam

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    imperative, 1st, pl, positive form (astkam)

    , – sanup, sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    , nakku lämeihut nägup ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ».

    (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
20. Minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    kulub

    kulub

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    ajaba

    ajaba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

    suksil’

    suksil

    suks’¹ Noun

    skis

    adessive, pl (suksil)

    adessive, pl (suksil’)

    , mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    ištuin’

    ištuin

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ištuin)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kulin’

    kulin

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

    .

    (Kut kondjan rikoimaa)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• »