Lemmas
Sentences found:
228
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
3Kirgujan än’ kulub
kulub
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
rahvahatomas mas
mas
ma5
Noun
5) ru: край, местность
: Puhtastagat
puhtastagat
imperative, 2nd, pl, positive form
Ižandale
ižandale
ižand4
Noun
4) ru: Господь
te, tehkat
tehkat
tehta1
Verb
1) to do; to make
imperative, 2nd, pl, positive form
oiktoikš
oiktoikš
oiged2
Adjective
2) straight
hänele tehuded
tehuded
nominative, pl
(tehuded)
accusative, pl
(tehuded)
!
-
11Taivhaspäi kului
kului
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
än’: «Sinä oled
oled
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
minun armaz
armaz
armaz1
Adjective
1) dear, beloved
Poig, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sinunke om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
minun armastuz.»
-
Kulub
kulub
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kurgiden änid.
-
Vastusel
vastusel
vastuz2
Noun
2) ru: встреча, приём
kuluiba
kuluiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Nikolai Abramovan runod vepsän da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
venän kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
mugažo hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
armhiden
armhiden
armaz1
Adjective
1) dear, beloved
runoilijoiden runod.
-
Vepsläižed pajod kuluiba
kuluiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
edahan
edahan
edahan1
Adverb
far away; afar, in the distance
scenalpäi.
-
Muštehtal kului
kului
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
äi Nikolajan runoid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
kändmižid
kändmižid
partitive, pl
(kändmižid)
.
-
Anda
anda
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
imperative, 2nd, sg, positive form
Jumal aigad mända, päivad kuldaised kuluda.
-
Päazj
päazj
päazj1
Noun
the main thing; the main question
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
siš, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
rahvahal oliži
oliži
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
taht tulda meiden klubha, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
hö ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
varaidaižigoi
varaidaižigoi
varaita1
Verb
1) to be scared; to be afraid; to fear
conditional, prs, pl, conneg.
opeta kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
, pagišta sil, opendaižihe
opendaižihe
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
kirjutamha da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
lugemaha vepsäks, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
vepsän pagin kuluiži
kuluiži
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Erasele
erasele
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
mida-ni, erasele
erasele
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
kulu
kulu
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
nominative, sg
(kulu)
accusative, sg
(kulu)
indicative, prs, sg, conneg.
(kulu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kulu)
imperative, sg, conneg.
(kulu)
nimid’a.
Erasele
erasele
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
mida-ni, erasele
erasele
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
kulu
kulu
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
nominative, sg
(kulu)
accusative, sg
(kulu)
indicative, prs, sg, conneg.
(kulu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kulu)
imperative, sg, conneg.
(kulu)
nimid’a.
-
Mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
gomn’as, jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
labiduu
labiduu
labid1
Noun
shovel, spade
ajab
ajab
ajada1
Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2
Verb
2) to pursue, to chase
ajada3
Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4
Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5
Verb
5) to roll dough
ajada6
Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada8
Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ajab)
, bohatas eläškanded
eläškanded
eläškata1
Verb
ru: начать жить (начинательный глагол)
eläda2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(eläškanded)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
ludou pühkib
pühkib
pühkta1
Verb
1) to wash, to wipe
pühkta2
Verb
2) to sweep, to brush, to dust
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pühkib)
siinid, kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
niižne
niižne
niižne1
Noun
girl; young woman
nominative, sg
(niižne)
accusative, sg
(niižne)
igan
igan
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
gol’l’as eläškandeb
eläškandeb
eläškata1
Verb
ru: начать жить (начинательный глагол)
eläda2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläškandeb)
.
Mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
gomn’as, jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
labiduu
labiduu
labid1
Noun
shovel, spade
ajab
ajab
ajada1
Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2
Verb
2) to pursue, to chase
ajada3
Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4
Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5
Verb
5) to roll dough
ajada6
Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada8
Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ajab)
, bohatas eläškanded
eläškanded
eläškata1
Verb
ru: начать жить (начинательный глагол)
eläda2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(eläškanded)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
ludou pühkib
pühkib
pühkta1
Verb
1) to wash, to wipe
pühkta2
Verb
2) to sweep, to brush, to dust
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pühkib)
siinid, kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
niižne
niižne
niižne1
Noun
girl; young woman
nominative, sg
(niižne)
accusative, sg
(niižne)
igan
igan
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
gol’l’as eläškandeb
eläškandeb
eläškata1
Verb
ru: начать жить (начинательный глагол)
eläda2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläškandeb)
.
-
– Ladvas
ladvas
ladv2
Noun
2) ru: верховье (реки)
inessive, sg
(ladvas)
inessive, sg
(Ladvas)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Mäg’gärves konz astud
astud
astta1
Verb
1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(astud)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
pagin
pagin
pagin2
Noun
2) ru: говор, диалект
nominative, sg
(pagin)
accusative, sg
(pagin)
.
-
Mecoi
mecoi
nominative, sg
(mecoi)
accusative, sg
(mecoi)
ol’
ol
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’)
višküme metrad
metrad
partitive, sg
(metrad)
nominative, pl
(metrad)
accusative, pl
(metrad)
minuspei, kului
kului
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kului)
active, 1st participle
(kului)
čomin’
čomin
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čomin1
Adverb
beautifully; goodly
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
essive, pl
(čomin)
essive, pl
(čomin’)
diki, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
kimib
kimib
kimda1
Verb
perform a mating ritual
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kimib)
.
-
«Ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
?»
-
– «Ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
, prihač, vot midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
.
-
– Midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
sinnäpei
sinnäpei
sinna1
Adverb
to there, thither, that way
?
-
Vdrug peifhoupei ozutihez lämįipacaz i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
kida
kida
kida1
Noun
1) cry, scream, yell
nominative, sg
(kida)
accusative, sg
(kida)
: «Makarii, astu
astu
astta1
Verb
1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)
indicative, prs, sg, conneg.
(astu)
indicative, prs, pl, conneg.
(astu)
imperative, sg, conneg.
(astu)
na
na
na1
Interjection
ru: на, возьми, бери
zapad».
-
Mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
enamb
enamb
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(enamb)
accusative, sg
(enamb)
rahvast, se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
pahemba
pahemba
pahemba1
Adverb
1) ru: больше, сильнее
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
tapand-se.
-
Potom pagižeb
pagižeb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pagižeb)
: "Anda
anda
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, prs, sg, conneg.
(anda)
indicative, prs, pl, conneg.
(anda)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anda)
imperative, sg, conneg.
(anda)
miniin’ tarantas, kulu
kulu
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
nominative, sg
(kulu)
accusative, sg
(kulu)
indicative, prs, sg, conneg.
(kulu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kulu)
imperative, sg, conneg.
(kulu)
tarantas katken’
katken
accusative, sg
(kätken)
genitive, sg
(kätken)
essive, sg
(kätken)
".
-
Iilä
iilä
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(iilä)
aig’ašt’ kunduuda,
kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
tal’g’ankaine.
-
Iile aigašt’ kundouda
kenon kulub
kulub
kuluda1
Verb
ru: изнашиваться, износиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kulub)
tal’jankaine.