Lemmas

Back to entry | Return to list

piästiä

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: спасать, спасти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Luguloin vuoh häi piästi voimattomii rožas, sivuloinraippavukses da toizis taudilois.
    Читая заклинания, она исцеляла больных рожей, радикулитом и другими недугами.
    (Outi-buabua mustellen)
  2. Yksikai runonpajattajien da tiedoiniekkoin maltot oldih suures arvos, heidy kučuttih piästämäh voimattomuksis, heijänke piettih svuad’bat da pandih muah.
    Всё равно умения исполнителей рун и знахарей были в большом почёте, их звали исцелять от болезней, с ними справляли свадьбы и похороны.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  3. – Passibo suuri teile, ku maltatto ruadua da tulitto hyväl aijal meidy piästämäh.
    - Спасибо вам большое, что умеете трудиться и вовремя пришли спасти нас.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  4. 56 Eihäi Ristikanzan Poigu tulluh hävittämäh ristikanzoin hengii, a tuli piästämäh niilöi"].
    Ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 51-56). Samarielazet ei vastata Iisussua)
  5. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  6. Usko sinun piästi sinuu.
    Вера твоя спасла тебя
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. 21 I suau poijan, i annat hänele nimen Jisus, i häi piästäy rahvahan oman riähkis heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  8. 13 I älä suata meidy muanihuoh, a piästä meidy pahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. piästä meidy, häviemmö.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. piästä minuu!
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  11. 11 Tuli inehmizen poigu eččimäh i piästämäh hävinnytty.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  12. piästä iččiedäs; ku olet Jumalan poigu, lähte ristas.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  13. 42 Muidu piästi; iččie ei voi piästiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
    42 Muidu piästi; iččie ei voi piästiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  14. 43 Häi uskaldih Jumalah; anna nygöi piästäy hänen, kui ollou pädii hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. 49 A toizet sanottih: heitä, näimmö, ku tulou Il’l’u piästämäh händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  16. 14 I kui muan vahniman tämän kuulistannou, myö alommo hänen i teijät abies piästämmö.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  17. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  18. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  19. Pidäw nügöi päčil’e kui tahto piästä!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  20. "Midä nügöi ruadua: seiččiä kilometrii niitul päi, kui nügöi piästä?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages