Lemmas

Back to entry | Return to list

pruamuzlu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: привычка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ihan yksinkerdazet pruamuzlat: puhtastu minerualuvetty pidäy juvva päiväs kaksin-kolmin litroin da syvvä kaksin-nellin kalсiikapsulua.
    Самые обычные привычки: чистую минеральную воду надо пить по два-три литра вдень и принимать по две-четыре капсулы кальция.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  2. Kai pruamuzlat pidäy tiediä.
    Все привычки надо знать.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Yhtelläh kylis silloi oldih omat pruamuzlat da siännöt: kirikkö andoi tiediä äijäs mis dielolois da joga kyläs arvostettih enimytteh vai kirikköpruazniekkoi.
    Однако, в деревнях тогда были свои привычки и традиции: церковь извещала о многих делах, и в каждой деревне почитали в основном только церковные праздники.
    (Uutjärven vallankumovus)
  4. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Jyry pakui, konzu tiijustimmo min äijän pruamuzlua pidäy noudua paikkukunnallizes päivykois olles.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  6. Keksi moizet pruamuzlat kui bonusat, fantat, questat – ku lapsel olis vessel.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  7. Heinarren kauti minun piäh tuli äijy vahnua sanua da kaikenmostu pruamuzlua.
    (Se andau tiediä nygöi)
  8. Hirvi händy ni ristikanzannu ei pidänyh: hänel ollah zvierilöin pruamuzlat, a zvierilöih hirvi kaččou muga, kui ristikanzu kaččou kivih.
    (Päiväzen aittu. 9)
  9. Tiettäväine, jänöi on viizas, dai nämmä skidkat on tyhjy dielo, viizas ajokoiru tiedäy jänöin pruamuzlat dai sen, kui se vardoiččou omii jälgii.
    (Päiväzen aittu. 11)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages