Lemmas

Back to entry | Return to list

kirvesvarzi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: топорище

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

oigei

oigei

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

nominative, sg (oigei)

accusative, sg (oigei)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kirvesvarzi

kirvesvarzi

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

nominative, sg (kirvesvarzi)

accusative, sg (kirvesvarzi)

, toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive I (ellendiä)

muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

šuutkii

šuutkii

šuutku¹ Noun

ru: шутка

partitive, pl (šuutkii)

.

Отец был прямой, как топорище, иногда не понимал маминых шуток.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

"Kirvesvarrekse

kirvesvarrekse

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

translative, sg (kirvesvarrekse)

".

Поэтому люди прозвали его "топорищем".

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Tamä

tamä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

"Kirvesvarzi

kirvesvarzi

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

nominative, sg (kirvesvarzi)

accusative, sg (kirvesvarzi)

" oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

innokas

innokas

innokas¹ Adjective

ru: страстный, заядлый; вдохновеннный

nominative, sg (innokas)

accusative, sg (innokas)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

alal

alal

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

adessive, sg (alal)

ablative, sg (alal)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

kondiet

kondiet

kondii¹ Noun

bear

nominative, pl (kondiet)

accusative, pl (kondiet)

tiedäkkiä

tiedäkkiä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

imperative, 2nd, pl, positive form (tiedäkkiä)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

kagrua

kagrua

kagru¹ Noun

avena

partitive, sg (kagrua)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

kylvetty

kylvetty

kylviä¹ Verb

ru: сеять, посеять

passive, 2nd participle (kylvetty)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

eigo räžnättäväkse, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kagru

kagru

kagru¹ Noun

avena

nominative, sg (kagru)

accusative, sg (kagru)

"Kirvesvarren

kirvesvarren

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

accusative, sg (kirvesvarren)

genitive, sg (kirvesvarren)

" käskys

käskys

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

inessive, sg (käskys)

elative, sg (käskys)

kylvetty

kylvetty

kylviä¹ Verb

ru: сеять, посеять

passive, 2nd participle (kylvetty)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

kagral

kagral

kagru¹ Noun

avena

adessive, sg (kagral)

ablative, sg (kagral)

allekirjutannuh

allekirjutannuh

allekirjuttua¹ Verb

ru: подписывать, подписать

active, 2nd participle (allekirjutannuh)

suabi enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

palkindon

palkindon

palkindo¹ Noun

ru: награда, премия, приз

accusative, sg (palkindon)

genitive, sg (palkindon)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Salmin

salmin

salmi¹ Noun

strait

šälmiä¹ Verb

ru: шуметь, шумно что-л. делать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šälmin)

instructive, pl (salmin)

muatalousneuvvoi Kirvesniemi, kudamua

kudamua

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg (kudamua)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

leikilläh sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

"Kirvesvarrekse

kirvesvarrekse

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

translative, sg (kirvesvarrekse)

", pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

puhien

puhien

puhe¹ Noun

ru: заговор, заклинание

accusative, sg (puhien)

genitive, sg (puhien)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

välttämöi olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

sonniyhtistys Man’šilan kyläs

kyläs

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, sg (kyläs)

elative, sg (kyläs)

.

(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
Iona luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

vellilöile

vellilöile

velli¹ Noun

brother

allative, pl (vellilöile)

jallaččiloi

jallaččiloi

jallačči¹ Noun

shoes

jallačit¹ Noun

shoes

partitive, pl (jallaččiloi)

, puuhistu

puuhistu

puuhine¹ Adjective

wooden

partitive, sg (puuhistu)

astettu

astettu

aste¹ Noun

1) ru: градус

aste² Noun

2) ru: балл

aste³ Noun

3) ru: степень

aste⁴ Noun

4) ru: ступень (грамматический термин)

ast’e¹ Noun

ru: сосуд, посудина

astii¹ Noun

ru: сосуд, посудина

partitive, sg (astettu)

partitive, sg (ast’ettu)

, čikurdi kirvesvarzii

kirvesvarzii

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

partitive, pl (kirvesvarzii)

.

(Karjalan pyhien soboran mustokse)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

maltau

maltau

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maltau)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

ruavon

ruavon

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

accusative, sg (ruavon)

genitive, sg (ruavon)

: veistiä kirvesvarzii

kirvesvarzii

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

partitive, pl (kirvesvarzii)

, siduo

siduo

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

infinitive I (siduo)

komšii

komšii

komšu¹ Noun

ru: берестяное лукошко, туесок

partitive, pl (komšii)

, kohendua

kohendua

kohendua¹ Verb

1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² Verb

2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

infinitive I (kohendua)

kuatančoi

kuatančoi

kuatanču¹ Noun

ru: валенок

partitive, pl (kuatančoi)

, tahkota

tahkota

tahkota¹ Verb

ru: точить, наточить

indicative, prs, pl, conneg. (tahkota)

infinitive I (tahkota)

kirvehii

kirvehii

kirves¹ Noun

ax

partitive, pl (kirvehii)

, terendiä

terendiä

terendiä¹ Verb

1) ru: точить, наточить

terendiä² Verb

2) ru: чинить, очинить

infinitive I (terendiä)

stoikkii

stoikkii

stoikku¹ Noun

ru: коса вместе с косовищем

partitive, pl (stoikkii)

.

(Uni)
En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

luajin

luajin

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

kirvesvarren

kirvesvarren

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

accusative, sg (kirvesvarren)

genitive, sg (kirvesvarren)

.

(Oman čupun rahvas)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

punou

punou

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (punou)

käzis

käzis

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kirvesvarren

kirvesvarren

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

accusative, sg (kirvesvarren)

genitive, sg (kirvesvarren)

huaviet

huaviet

huave¹ Noun

1) ru: заготовка какого-л. изделия

huave² Noun

2) ru: намёк; примета, признак

huave³ Noun

3) ru: предположение, догадка

nominative, pl (huaviet)

accusative, pl (huaviet)

peräkkäi

peräkkäi

peräkkäi¹ Adverb

ru: подряд; друг за другом

.

(Oman čupun rahvas)
Died'oi

diedoi

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

nominative, sg (died’oi)

accusative, sg (died’oi)

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

kirvesvarren

kirvesvarren

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

accusative, sg (kirvesvarren)

genitive, sg (kirvesvarren)

, uskomata lipistäy

lipistäy

lipistiä¹ Verb

ru: щурить, прищурить, жмурить, зажмурить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lipistäy)

silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

, kebjiesti

kebjiesti

kebjiesti¹ Adverb

ru: легко

lykkäilöy kämmenil

kämmenil

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

adessive, pl (kämmenil)

ablative, pl (kämmenil)

, tabuau

tabuau

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tabuau)

hyväzesti

hyväzesti

hyväzesti¹ Adverb

ru: хорошенько

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

hoikkimas kohtas

kohtas

kohtas¹ Adverb

1) ru: напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ Postposition

ru: вместо

kohtu¹ Noun

1) place

kohtas² Adverb

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, sg (kohtas)

elative, sg (kohtas)

, varren

varren

varzi¹ Noun

1) ru: ручка, рукоятка, черенок

varzi² Noun

2) ru: обочина, край

varzi³ Noun

3) ru: стержень, плечо (осевая или опорная часть чего-л.)

varzi⁴ Noun

4) stem, stalk

accusative, sg (varren)

genitive, sg (varren)

n'okalluo

nokalluo

n’okku¹ Noun

1) beak

n’okku² Noun

2) ru: кончик, конечная часть

n’okku³ Noun

3) ru: оконечность, край, нос

approximative, sg (n’okalluo)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

levenöy

levenöy

levetä¹ Verb

ru: расширяться, расшириться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levenöy)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kalan

kalan

kala¹ Noun

fish

accusative, sg (kalan)

genitive, sg (kalan)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

livestys

livestys

livestyö¹ Verb

ru: поскользнуться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (livestys)

käispäi

käispäi

käzi¹ Noun

arm; hand

elative, sg (käispäi)

.

(Oman čupun rahvas)
died'oi

diedoi

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

nominative, sg (died’oi)

accusative, sg (died’oi)

purgi

purgi

purgua¹ Verb

1) ru: разгружать, разгрузить

purgua² Verb

2) ru: ломать, разбирать (печь, дом)

purgua³ Verb

3) ru: выгружать, выгрузить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (purgi)

abevustu

abevustu

abevus¹ Noun

offence; insult

partitive, sg (abevustu)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kirvesvarret

kirvesvarret

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

nominative, pl (kirvesvarret)

accusative, pl (kirvesvarret)

roittihes

roittihes

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittihes)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

.

(Oman čupun rahvas)
— Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

, — rodihes

rodihes

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

sadulii

sadulii

saduli¹ Noun

ru: cедло

partitive, sg (sadulii)

, oksis

oksis

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

inessive, pl (oksis)

elative, pl (oksis)

rodihes

rodihes

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

kirvesvartu

kirvesvartu

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

partitive, sg (kirvesvartu)

, oksien

oksien

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

genitive, pl (oksien)

oksis

oksis

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

inessive, pl (oksis)

elative, pl (oksis)

oraizen piädy

piädy

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

partitive, sg (piädy)

rodihes

rodihes

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

.

(Tobju koivu)

Lemmas

kirvesvarzi

1 meaning

tuatto

oli

oigei

ku

kirvesvarzi

toiči

ei

voinnuh

ellendiä

muaman

šuutkii

sentäh

rahvas

händy

sanoi

kirvesvarrekse

tamä

kirvesvarzi

oli

ylen

innokas

omal

alal

työ

kondiet

tiedäkkiä

što

tädä

kagrua

ei

ole

kylvetty

teijän

syödäväkse

vai

tämä

kagru

kirvesvarren

käskys

kylvetty

da

täl

kagral

allekirjutannuh

enzimäzen

palkindon

salmin

kudamua

rahvas

sanoi

kirvesvarrekse

pidi

puhien

kui

olis

kyläs

luadi

kaikile

vellilöile

jallaččiloi

puuhistu

astettu

kirvesvarzii

häi

maltau

ruadua

joga

ruavon

kirvesvarzii

siduo

komšii

kohendua

kuatančoi

tahkota

kirvehii

terendiä

stoikkii