VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nügüd’

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сейчас, теперь
  • English: now
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1657

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. 38No Iisus sanui: "Mängam nügüd’ lähembaižihe külihe i lidnoihe.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  3. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  4. Anda mama da papa nüguni ihasteleze.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  5. Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.
    (Niičukeine i kozeine)
  6. Nügüd’ pidab varastada, konz tuleb tal’v, i se katab man vauktal sijapäluižel.
    (Sügüzen londuz)
  7. - Nu, sanu nügüd, kut tö gul’aid?
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  8. Vot nügüd’ varastam.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
  9. Nu vot, nügüd’ pidab kala toda!
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
  10. Nügüd’ niiden lugu om jo enamb 30 mest.
    (Kaikam ičemoi jurid!)
  11. Kul’tursebran radod nügüd’ vedäb Natalja Silakova.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  12. Nügüd’ kanzad ei olgoi üks’nacionaližed, i kanzas ezisijale om tulnu venäkel’.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  13. Nügüd’ täl üläopišton pöudol jatktaba radod Ol’ga Žukova, Maria Košeleva.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  14. Ende minä tuleskelin üksnäin, a nügüd’ minai om tütär’, otan kerdale händast.
    (Eläb tradicii)
  15. Nügüd’ vepsläižid openikoid školas ei ole äi.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  16. Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  17. Nügüd’ tuli mugoine aig, konz äjad nored mehed ajaba elämaha külišpäi surihe lidnoihe.
    (Hüvä ozutez norištole)
  18. Nügüd’ Svetlana Gotič om Kalagen školan da päivkodin pämez’.
    (Hüvä ozutez norištole)
  19. Nügüd’-ki nece tradicii kaičese vepsläižiš küliš.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  20. Necen sijan nägin unes,
    Kävuin sigä toivonke –
    Tulda himo sündui udes,
    Vaiše nügüd’ – sinunke.
    (Peitsija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages