Lemmas
Sentences found:
198
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Čuaju
čuaju
nominative, sg
(čuaju)
accusative, sg
(čuaju)
ei ole viinakse
viinakse
translative, sg
(viinakse)
, et
et
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
äijiä
äijiä
äijiä1
Adverb
ru: гораздo; намного
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
juo
jua
jagua1
Verb
1) ru: делить, разделить; распределять, распределить
jagua2
Verb
2) ru: раздавать, раздать
indicative, prs, sg, conneg.
(jua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jua)
.
Чай – нe вино, много не выпьешь.
-
Viinua juvva – ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
halguo
halgua
hallata1
Verb
ru: колоть, раскалывать, расколоть
halgua1
Verb
ru: раскалывать, колоть (дрова)
indicative, prs, sg, conneg.
(halgua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(halgua)
infinitive I
(halgua)
särgiä.
Вино пить – не дрова колоть.
-
"Nu et
et
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voi2
Interjection
2) ru: ох
voi3
Interjection
3) ru: ах
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
ruadua, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
voitgo juvva
juvva
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
juvva2
Verb
2) ru: пить, выпивать
juvva3
Verb
3) ru: пропивать, пропить
indicative, prs, pl, conneg.
(juvva)
infinitive I
(juvva)
viinua?"
«Ну, не можешь работать, так можешь ли пить вино?»
-
17 Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
¦go viinua uuttu
uuttu
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
kuata
kuata
kuadua3
Verb
3) ru: лить, проливать, пролить
indicative, prs, pl, conneg.
kululoih
kululoih
kulu1
Adjective
ru: cтарый, поношенный, подержанный
nahku
nahku
nahku4
Noun
4) ru: кожа (выделанная шкура животного)
¦huavoloih; jo ku
ku
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
luajitanneh
luajitanneh
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
potential, prs, 3rd, pl, positive form
, sit huavot halletah
halletah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
viinu valuu
valuu
valuo1
Verb
1) ru: течь, литься
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
huavot hävitäh
hävitäh
hävitä1
Verb
1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
.
17 Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
¦go viinua uuttu
uuttu
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
kuata
kuata
kuadua3
Verb
3) ru: лить, проливать, пролить
indicative, prs, pl, conneg.
kululoih
kululoih
kulu1
Adjective
ru: cтарый, поношенный, подержанный
nahku
nahku
nahku4
Noun
4) ru: кожа (выделанная шкура животного)
¦huavoloih; jo ku
ku
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
luajitanneh
luajitanneh
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
potential, prs, 3rd, pl, positive form
, sit huavot halletah
halletah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
viinu valuu
valuu
valuo1
Verb
1) ru: течь, литься
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
huavot hävitäh
hävitäh
hävitä1
Verb
1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
kuatah
kuatah
kuadua3
Verb
3) ru: лить, проливать, пролить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
uuzi
uuzi
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
viinu uuzih huavoloih i
i
i1
Coordinating conjunction
and
mollembat tiähtel lietäneh.
-
1 Taivahalline carstvu on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ižändy
ižändy
ižändy1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
aijoi huondeksel palkuamah
palkuamah
palkata1
Verb
ru: нанимать, нанять; подряжать, подрядить
ruadajii
ruadajii
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
viinu¦saduh.
-
2 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
azui
azui
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hinnan
hinnan
hindu1
Noun
ru: цена, стоимость
ruadajien
ruadajien
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
kere grivnoin päiväl, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
työndi
työndi
työndiä1
Verb
1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
heijät omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
viinu¦saduh.
-
4 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
heile: mengiä
mengiä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
imperative, 2nd, pl, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
työ minun viinu¦saduh, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
min maksanetto
maksanetto
maksua1
Verb
1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить
potential, prs, 2nd, pl, positive form
, annan
annan
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
indicative, prs, 1st, sg, positive form
teile.
-
Häi sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
heile: mengiä
mengiä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
imperative, 2nd, pl, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
työ minun viinu¦saduh i
i
i1
Coordinating conjunction
and
min maksanetto
maksanetto
maksua2
Verb
2) ru: стоить, иметь цену
potential, prs, 2nd, pl, positive form
, suatto
suatto
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
.
-
8 Illan tulduu
tulduu
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
viinu¦savun ižändy
ižändy
ižändy1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
prikaššiekale: kuču
kuču
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, позвать
imperative, 2nd, sg, positive form
ruadajat
ruadajat
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
imperative, 2nd, sg, positive form
heile palku
palku
palku1
Noun
ru: заработная плата, зарплата
, algajen
algajen
algua1
Verb
1) ru: начинать, начать
infinitive II, instructive
zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
-
mene
mene
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
imperative, 2nd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
rua
rua
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
imperative, 2nd, sg, positive form
tänäpäi minun viinu¦savus.
-
33 Kuulkua
kuulkua
kuulta2
Verb
2) ru: слушать, послушать
imperative, 2nd, pl, positive form
toine arbaitus: oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
eräs
eräs
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
ižändy
ižändy
ižändy1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
istutti
istutti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
viinu¦savun i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ymbäri
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
sen aijoitti
aijoitti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaivoi
kaivoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: там; туда
havvan
havvan
haudu1
Noun
1) ru: яма, впадина
puzerdettavan alle
alle
alle1
Postposition
ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
azui
azui
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
koin, andoi
andoi
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sen ruadajile
ruadajile
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
iäreh.
-
34 Konzu
konzu
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
läheni
läheni
lähetä1
Verb
1) ru: приближаться, близиться, приблизиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
aigu
aigu
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
kerätä
kerätä
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kazvoloi
kazvoloi
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
, työndi
työndi
työndiä1
Verb
1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
häi omat
omat
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
orjat viinan¦ruadajien
ruadajien
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
luo
luo
luo1
Postposition
1) to, toward, towards
ottamah kazvoloi
kazvoloi
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
.
-
39 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
otettih hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
, suatettih
suatettih
suattua1
Verb
1) ru: провожать, проводить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
ullos
ullos
ullos1
Adverb
ru: наружу, на улицу
viinu¦savus i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tapettih
tapettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
40 Konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
viinu¦savun ižändy
ižändy
ižändy1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
, min häi luadii
luadii
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
niile ruadajile
ruadajile
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
?
-
41 Hyö sanottih
sanottih
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
: häi karut
karut
karu1
Adjective
ru: плохой, никудышный; слабый; неплодородный
karusti hävittäy
hävittäy
hävittiä3
Verb
3) ru: истреблять, истребить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
viinu¦savun häi andau
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
toizile
toizile
toine1
Pronoun
1) other, another
ruadajile
ruadajile
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
liedäneh
liedäneh
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
potential, prs, 3rd, pl, positive form
andamah
andamah
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
kazvot
kazvot
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
aijal
aijal
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
.
-
29 Sanon
sanon
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
teile: en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
liene
liene
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, sg, conneg.
juomah
juomah
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
täs aijas
aijas
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
viinu¦savun kazvos
kazvos
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
sih päiväh sai, kuni
kuni
kuni1
Subordinating conjunction
while
juonnen
juonnen
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
potential, prs, 1st, sg, positive form
teijän kere minun tuatan carstvas uuttu viinua.
29 Sanon
sanon
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
teile: en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
liene
liene
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, sg, conneg.
juomah
juomah
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
täs aijas
aijas
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
viinu¦savun kazvos
kazvos
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
sih päiväh sai, kuni
kuni
kuni1
Subordinating conjunction
while
juonnen
juonnen
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
potential, prs, 1st, sg, positive form
teijän kere minun tuatan carstvas uuttu viinua.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
ruadoi
ruadoi
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
taksatorannu, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
ryyppäi
ryyppäi
ryypätä1
Verb
1) ru: попить, глотнуть, хлебнуть
ryypätä2
Verb
2) ru: пить, выпивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ryyppäi)
viinua kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
, Petroskois.
-
"Jua
jua
jagua1
Verb
1) ru: делить, разделить; распределять, распределить
jagua2
Verb
2) ru: раздавать, раздать
indicative, prs, sg, conneg.
(jua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jua)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
viinua, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
opastut
opastut
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(opastut)
!"
-
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
viinat
viinat
viinat1
Noun
ru: спиртные напитки
nominative, pl
(viinat)
accusative, pl
(viinat)
kolmei i
i
i1
Coordinating conjunction
and
juadih.