Lemmas

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   nominative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   hotkas

   hotkas

   hotkas¹ Adverb

   fast

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pordhile

   pordhile

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   allative, pl

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   todesine

   todesine

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   zakonoidenke

   zakonoidenke

   zakon¹ Noun

   ru: закон

   comitative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vepsläšt

   vepsläšt

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   partitive, sg

   literaturad

   literaturad

   literatur¹ Noun

   ru: литература

   partitive, sg

   tegemižes

   tegemižes

   tegemine¹ Noun

   making; creating

   , libuti

   libuti

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   korktale

   korktale

   korged¹ Adjective

   high, tall

   allative, sg

   pordhale

   pordhale

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   allative, sg (pordhale)

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. (Runosarn

   runosarn

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   )
   
   Runosarnan

   runosarnan

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   henged

   henged

   heng³ Noun

   3) character

   
   Nina-čiža
   Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   
   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   Lehmäine

   lehmäine

   lehm¹ Noun

   cow

   
   
   Ezitanhal

   ezitanhal

   ezitanaz¹ Noun

   ru: двор; палисадник

   , pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuba

   ištuba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   Nina-čiža, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   
   Nina-čiža starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   :
   – Pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuim

   ištuim

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   :
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   , Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   , Kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   .

   (Lehmäižen holed)
   (Runosarn

   runosarn

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   )
   
   Runosarnan

   runosarnan

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   henged

   henged

   heng³ Noun

   3) character

   
   Nina-čiža
   Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   
   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   Lehmäine

   lehmäine

   lehm¹ Noun

   cow

   
   
   Ezitanhal

   ezitanhal

   ezitanaz¹ Noun

   ru: двор; палисадник

   , pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuba

   ištuba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   Nina-čiža, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   
   Nina-čiža starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   :
   – Pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuim

   ištuim

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   :
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   , Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   , Kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   .

   (Lehmäižen holed)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   klubha

   klubha

   klub¹ Noun

   club

   illative, sg (klubha)

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   klubaspei

   klubaspei

   klub¹ Noun

   club

   elative, sg (klubaspei)

   ženihonke

   ženihonke

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   comitative, sg (ženihonke)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   , pordhau

   pordhau

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuiba

   ištuiba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuiba)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
5. Tedat-ik tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tedo

   tedo

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   nominative, sg (tedo)

   accusative, sg (tedo)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   todištanu

   todištanu

   todištada¹ Verb

   1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

   todištada² Verb

   2) to testify

   todištada³ Verb

   3) ru: констатировать

   todištada⁴ Verb

   4) to certify

   indicative, imperfect, sg, conneg. (todištanu)

   active, 2nd participle (todištanu)

   – mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   sportadab

   sportadab

   sportata¹ Verb

   ru: заниматься спортом

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sportadab)

   , kehitoitab

   kehitoitab

   kehitoitta¹ Verb

   ru: развивать, развить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kehitoitab)

   likundkazvatust

   likundkazvatust

   likundkazvatuz¹ Noun

   ru: физическое воспитание

   partitive, sg (likundkazvatust)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hengišt

   hengišt

   hengine¹ Adjective

   ru: духовный, связанный с внутренним миром

   partitive, sg (hengišt)

   kehitoitust

   kehitoitust

   kehitoituz¹ Noun

   ru: развитие

   partitive, sg (kehitoitust)

   , kazvatab

   kazvatab

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvatab)

   , libutab

   libutab

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libutab)

   korktembale pordhale

   pordhale

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   allative, sg (pordhale)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   intellektad.

   (Norišt da sport)
6. Hudrad

   hudrad

   hudr¹ Adjective

   old; fragile

   partitive, sg (hudrad)

   nominative, pl (hudrad)

   accusative, pl (hudrad)

   pordhad

   pordhad

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   nominative, pl (pordhad)

   accusative, pl (pordhad)

   kidžaižiba

   kidžaižiba

   kidžaita¹ Verb

   1) ru: скрипеть

   kidžaita² Verb

   2) ru: скупиться, быть скупым

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidžaižiba)

   jaugoiden

   jaugoiden

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   genitive, pl (jaugoiden)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   , mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   pidimoiš

   pidimoiš

   pidädas¹ Verb

   1) to keep oneself

   pidädas² Verb

   2) ru: поспеть, угнаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pidimoiš)

   käzivarziš

   käzivarziš

   käzivarz’¹ Noun

   hand

   inessive, pl (käzivarziš)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   em

   em

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl (em)

   lanktiži

   lanktiži

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (lanktiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (lanktiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (lanktiži)

   .

   (Lehtišton lähtend)
7. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   em

   em

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl (em)

   ehtnugoi homaita

   homaita

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   infinitive I (homaita)

   aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigad)

   nominative, pl (aigad)

   accusative, pl (aigad)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   pordhale

   pordhale

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   allative, sg (pordhale)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   voz’

   voz

   voz’¹ Noun

   year

   nominative, sg (voz’)

   accusative, sg (voz’)

   .

   (Tervhen tuldes, Vauged Tigr!)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pordhile

   pordhile

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   allative, pl (pordhile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   .

   (Miška i Маša)
9. Ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   adessive, pl (pordhil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Miška i Маša)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    dö

    dö

    dö¹ Adverb

    ru: уже

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    ištub

    ištub

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    voikab

    voikab

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

    .

    (Miška i Маša)
11. Adiv

    adiv

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    nominative, sg (adiv)

    accusative, sg (adiv)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Päivhapei licom, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minuhupei pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    .

    (Nasten'ka-nevest)
12. Nened

    nened

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, pl (nened)

    d'o

    do

    d’o¹ Adverb

    ru: уже

    -d’o¹ Interjection

    ru: уже

    do¹ Preposition

    ru: до

    slugad pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    varastetaze:
    – Anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    , mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    vöm

    vöm

    vöda¹ Verb

    ru: относить, уносить

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (vöm)

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
13. D'agi-babad d'o

    do

    d’o¹ Adverb

    ru: уже

    -d’o¹ Interjection

    ru: уже

    do¹ Preposition

    ru: до

    pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    siištaze:
    – Anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    , Van'uša, mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    vöm

    vöm

    vöda¹ Verb

    ru: относить, уносить

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (vöm)

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
14. – Vaitti

    vaitti

    vaitti¹ Adverb

    in silence; keeping silence

    , mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    pordhile

    pordhile

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    allative, pl (pordhile)

    mänen

    mänen

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mänen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

    , hiikaldan.

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
15. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    d'o

    do

    d’o¹ Adverb

    ru: уже

    -d’o¹ Interjection

    ru: уже

    do¹ Preposition

    ru: до

    pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
16. - Nägin

    nägin

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

    , nägin

    nägin

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , – pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    ištub

    ištub

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tiiletįi šuukįžed paidad

    paidad

    paid¹ Noun

    shirt

    partitive, sg (paidad)

    nominative, pl (paidad)

    accusative, pl (paidad)

    omblob.

    (Nastasja kuudeižed tukeižed)
17. – Nägin

    nägin

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

    , nägin

    nägin

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , – pordhil

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    ištub

    ištub

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

    , tiiletįi šuukįžed paidad

    paidad

    paid¹ Noun

    shirt

    partitive, sg (paidad)

    nominative, pl (paidad)

    accusative, pl (paidad)

    omblob.

    (Nastasja kuudeižed tukeižed)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    anop

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    siižub

    siižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    pordhil'

    pordhil

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    adessive, pl (pordhil)

    hougonke dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huttib ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    huttib.

    (Prost vävü)
19. Bajarin'

    bajarin

    bajar’¹ Noun

    1) nobleman; Lord

    bajar’² Noun

    2) boyar

    accusative, sg (bajarin)

    genitive, sg (bajarin)

    essive, sg (bajarin)

    essive, pl (bajarin)

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    pordhad

    pordhad

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    nominative, pl (pordhad)

    accusative, pl (pordhad)

    void’

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    tervau.

    (Pakičijaine d'oočk'aine)
20. – tüništoiti iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    ičtaze

    ičtaze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    partitive, sg (ičtaze)

    Natoi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päti

    päti

    pätta¹ Verb

    1) to decide, to solve

    pätta² Verb

    2) ru: постановлять, постановить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päti)

    : – Öks

    öks

    ö¹ Noun

    night

    translative, sg (öks)

    ličomoi kegoho

    kegoho

    kego¹ Noun

    stack

    illative, sg (kegoho)

    , hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    löudaižin

    löudaižin

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (löudaižin)

    pordhan

    pordhan

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    accusative, sg (pordhan)

    genitive, sg (pordhan)

    essive, sg (pordhan)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    sabilahan, siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    libuižin

    libuižin

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (libuižin)

    kegon

    kegon

    kego¹ Noun

    stack

    accusative, sg (kegon)

    genitive, sg (kegon)

    essive, sg (kegon)

    pale, varu

    varu

    varu¹ Noun

    1) danger, menace

    varu² Noun

    2) trembling

    varu³ Noun

    3) horror

    varu⁴ Noun

    4) phobia

    varu⁵ Noun

    5) ru: страх

    nominative, sg (varu)

    accusative, sg (varu)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mal

    mal

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    nominative, sg (mal’)

    accusative, sg (mal’)

    adessive, sg (mal)

    venuda

    venuda

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    infinitive I (venuda)

    .

    (Varu)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »