VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

töl’l’ötä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: околевать, околеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 20.^ El’ännöw ga liävü l’ämmem, töl’l’önnöw ga liävü väl’l’em.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. 229.^ Töl’l’önnüh l’ehmü rengimüsniakku oli.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Menöw: ga mužikku hebuo n’ülgöw (hebo töl’l’önnüh on sie ühtel hrest’uaninal).
    (Ruaduo eččimäs)
  4. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
    Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis…
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  5. Meijän heborukku odva ei töllönnyh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. Kuulin, Priäžän souhozu kuadui jälgimäzenny, zvierikulut nälgäh töllöttih.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  7. 28 Kus ollou töllönnyh, sinne varoit kerävytäh".
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  8. Häi sanoi: "Kus ku ollou töllönnyh, sinne varoit kerävytäh".
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 22-37). Ristikanzan Poijan päivy)
  9. Viruw dorogal prispokoino: töllönnyh dai töllönnyh!
    (Reboi da böböi)
    Viruw dorogal prispokoino: töllönnyh dai töllönnyh!
    (Reboi da böböi)
  10. – Nygöi, – sanow ukolleh, – lammas syö ni d’uo ei, mene leikkoa peä eäres, eiga töllyöw.
    (Kaksi vellesty)
  11. – Otviettaa on helpo pidää – sanoit: sorzu töllöi – da dielo koncom.
    (Kuldupää sorzu)
  12. Hebo töllönnyh mužikal, hebuo nylgöw.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  13. A Preežän mužikal hebo töllöi, hebostu nylgöö.
    (Yksi Kindahan mužikku)
  14. Mendih avattih rahvas kon’ušin uksi, ga hebo töl’lönnyh uksen edeh kon’uših.
    (Šuwtku Griiššu)
  15. Heitti kupču jalloin liikutandan, töllöi.
    (Zookkun kupčaz)
  16. Hukku viruu töllönnyh, ga karvat on palettu.
    (Kummua sanot!)
  17. Muulin taba ei muutu enne gu se töllyöy.
    (Kiinalazien viizahus. 6)
  18. − Vellen ozat riihes ruatah, a sinä maguat, iče olen nälgäh töllyömäs!
    (Mielihuavoine)
  19. Humalatoigi sit töllyöy täs kävelijöin jalloin ual.
    (Humalattomat mielet)
  20. Vuvven peräs koiraine voimatui da töllöi.
    (Leijon da koiraine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages