Lemmas
Sentences found:
29
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Nece rouk niičukeine, može koumevozne
koumevozne
koumevozne1
Adjective
ru: трëхгодичный, трёхлетний
niičukeine ot't’
ott
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
necen pidäteižen lämeinke
lämeinke
lämoi1
Noun
1) flame; fire
(karasinad ii olnu
olnu
indicative, imperfect, sg, conneg.
ka särez oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, sinna
sinna
sinna1
Adverb
to there, thither, that way
hiiled
hiiled
hil’1
Noun
1) charcoal; woody coal
kerbotaze
kerbotaze
kerbota1
Verb
ru: выпадать, падать сверху
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
).
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
voikud
voikud
partitive, sg
(voikud)
nominative, pl
(voikud)
accusative, pl
(voikud)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
udes kuctihe
kuctihe
kucta1
Verb
1) to call, to summon
kucta3
Verb
3) to call, to name
imperfect, passive
(kuctihe)
svatud.
-
Kirgit’ miččelo-se starostalo, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
skopus möst gö hänt raukad
raukad
partitive, sg
(raukad)
nominative, pl
(raukad)
accusative, pl
(raukad)
nagretihe da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
ningištme i
i
i1
Coordinating conjunction
and
gäiki, abidome.
-
Mö
mö
möda1
Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2
Verb
2) ru: предавать
möda3
Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg.
(mö)
nominative, pl
(mö)
accusative, pl
(mö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mö)
imperative, sg, conneg.
(mö)
homesuu nuuzim, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
mö
mö
möda1
Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2
Verb
2) ru: предавать
möda3
Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg.
(mö)
nominative, pl
(mö)
accusative, pl
(mö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mö)
imperative, sg, conneg.
(mö)
vokurat pakičemha kävelim
kävelim
kävelta2
Verb
2) to walk, to stroll
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kävelim)
, mida, maman
maman
accusative, sg
(maman)
genitive, sg
(maman)
essive, sg
(maman)
väged
väged
vägi1
Noun
1) power, force
vägi3
Noun
3) ru: крепость (свойство)
vägi4
Noun
4) ru: большое количество, множество
partitive, sg
(väged)
nominative, pl
(väged)
accusative, pl
(väged)
kuti
kuti
kuti1
Adverb
ru: как; как будто
vähastam da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
ičtäzo rauk
rauk
nominative, sg
(rauk)
accusative, sg
(rauk)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
.
-
Raukad
raukad
partitive, sg
(raukad)
nominative, pl
(raukad)
accusative, pl
(raukad)
gö sihesai
sihesai
sihesai1
Subordinating conjunction
till then
staraišois rahnda-se ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
naku
naku
naku1
Adverb
1) here, there (when presenting or pointing to something)
kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
gö näuktudas, söda-se tahtoidas.
-
Pidi
pidi
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
pidi1
Verb
ru: надо было, пришлось
kodihe
kodihe
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
koda2
Noun
2) kiosk, booth
koda3
Noun
3) ru: курятник
kodi2
Noun
2) ru: родной дом
illative, sg
(kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kodihe)
illative, pl
(kodihe)
imperfect, passive
(kodihe)
tänna kätaze päivale mödha, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, kändihe
kändihe
kätas1
Verb
1) turn into; transform
kätas2
Verb
2) ru: поворачиваться, повернуться
kätas3
Verb
3) ru: выворачиваться, выворотиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kändihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kändihe)
nakkana
nakkana
nakkana1
Adverb
to there, thither, that way
.
-
Maša
maša
Maša1
Proper noun
ru: Маша
nominative, sg
(Maša)
accusative, sg
(Maša)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, ištįhe, voikab
voikab
voikta1
Verb
1) to cry, to weep
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voikab)
, voikab
voikab
voikta1
Verb
1) to cry, to weep
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voikab)
, voikab
voikab
voikta1
Verb
1) to cry, to weep
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voikab)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, voikunke
voikunke
comitative, sg
(voikunke)
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
:
«Baju-baju Mišad, soupta
soupta
saubata1
Verb
1) to close, to shut, to lock
saubata3
Verb
3) to turn off (a device)
saubata4
Verb
4) to fasten, to button up
saubata5
Verb
5) ru: закалывать, запахивать
sil'meine, soupta
soupta
saubata1
Verb
1) to close, to shut, to lock
saubata3
Verb
3) to turn off (a device)
saubata4
Verb
4) to fasten, to button up
saubata5
Verb
5) ru: закалывать, запахивать
korveine, umbišta
umbišta
indicative, prs, sg, conneg.
(umbišta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(umbišta)
imperative, sg, conneg.
(umbišta)
neneine.»
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, kiitab
kiitab
keitta1
Verb
1) to prepare (food)
keitta2
Verb
2) to boil, to cook
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tegi
tegi
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, ihästįi, mäni pöudho, vezeižen čapįi, tuli, koume
koume
nominative, sg
(koume)
accusative, sg
(koume)
kerd
kerd
nominative, sg
(kerd)
accusative, sg
(kerd)
rasthaze tegi
tegi
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, ned sanad
sanad
partitive, sg
(sanad)
nominative, pl
(sanad)
accusative, pl
(sanad)
saįni, mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
: «Šon mäne
mäne
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
indicative, prs, pl, conneg.
(mäne)
imperative, sg, conneg.
(mäne)
eriži
eriži
eriži1
Adverb
1) separately
eriži2
Adverb
2) ru: иначе, по-иному
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
lete
lete
nominative, sg
(lete)
accusative, sg
(lete)
indicative, prs, sg, conneg.
(lete)
imperative, sg, conneg.
(lete)
mäne
mäne
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
indicative, prs, pl, conneg.
(mäne)
imperative, sg, conneg.
(mäne)
eriži
eriži
eriži1
Adverb
1) separately
eriži2
Adverb
2) ru: иначе, по-иному
.»
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
nece-se rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
pel'gastįi, tedišt’, mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
tötuško om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
tulnu
tulnu
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tulnu)
ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
.
-
No
no
no1
Coordinating conjunction
but
, miižo siid raukale mužikale hänenke tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
.
-
Mužik
mužik
nominative, sg
(mužik)
accusative, sg
(mužik)
rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, siid däi
däi
jäda1
Verb
1) to stay, to remain
jäda2
Verb
2) ru: выбывать, выбыть
jäda3
Verb
3) ru: лишиться
jäda4
Verb
4) ru: опаздывать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(däi)
active, 1st participle
(däi)
mest
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
nikeks.
-
Hiirutt hippäst’ möst, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, pannu
pannu
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(pannu)
pahaks
pahaks
paha1
Adjective
1) bad, wicked, evil
paha2
Adjective
2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy
paha3
Adjective
3) disgusting (repulsive, distasteful)
paha4
Adjective
4) ru: злой, сердитый
paha5
Adjective
5) ru: слабый (о человеке)
, möst tulob.
-
Iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: собственный, персональный
kol’
kol
kolda2
Verb
2) to die out, to become extinct
kolda3
Verb
3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kol’)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
.
-
Tuli dei
dei
dai1
Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
päčile mäni, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
lovaiž ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
, lovaiž lutuškįil-ni, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
.
-
Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
akk
akk
nominative, sg
(akk)
accusative, sg
(akk)
, rouk
rouk
nominative, sg
(rouk)
accusative, sg
(rouk)
, pidät’
pidät
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(pidät)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(pidät)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(pidät)
, pidät’
pidät
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(pidät)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(pidät)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(pidät)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
nukkaht’.
-
Minun südäimen
südäimen
südäin3
Noun
3) filling, stuffing
accusative, sg
(südäimen)
genitive, sg
(südäimen)
essive, sg
(südäimen)
kingiti
kingiti
kingitada1
Verb
1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть
kingitada3
Verb
3) ru: давить, сжимать, жать, сжать
kingitada5
Verb
5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kingiti)
žališpäi
žališpäi
elative, sg
(žališpäi)
elative, pl
(žališpäi)
– rauk
rauk
nominative, sg
(rauk)
accusative, sg
(rauk)
linduine
linduine
nominative, sg
(linduine)
accusative, sg
(linduine)
!