VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päzutada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: освобождать, освободить
  • English: to set free
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 30Ka päzuta nügüd’ ičtaiž, tule alahaks ristaspäi!»
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  2. Hö pagižiba kesknezoi: «Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada.
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
    Hö pagižiba kesknezoi: «Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada.
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  3. 16Ken uskoškandeb i valatase, se linneb päzutadud.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  4. 21Hän sündutab poigan, i sinei tarbiž antta hänele nimi Iisus, sikš ku hän päzutab ičeze rahvahan heiden grähkišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  5. 13Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  6. päzuta meid, mö uptam!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
  7. "Ižand, päzuta mindai!"
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  8. 11Mehen Poig om tulnu ecmaha i päzutamha kadonut.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
  9. 40hö saneliba: «No, sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi, päzuta nügüd’ ičtaiž!
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  10. 42«Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
    42«Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  11. Hän om kacnu minuhu i päzutanu mindai huiktaspäi rahvahan edes."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  12. 11Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  13. Hän oli oiged i Jumalad varaidai mez’, kudamb varasti, miše Jumal päzutab Izrail’an ahtištusespäi, i Pühä Heng oli hänen päl.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  14. 56Ved’ Mehen Poig ei tulend surmičemha mehiden hengid, a päzutamha heid.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  15. Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
  16. 9Iisus sanui: "Tämbei päzutand om tulnu necile kanzale, sikš ku nece-ki mez’ om Avraaman poig.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
  17. 10Ved’ Mehen Poig om tulnu, miše löuta grähkähä segoinuzid mehid i päzutada heid."
    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
  18. Hö sanuiba: «Toižid hän om päzutanu surmaspäi – päzutagha nügüd’ ičtaze, ku hän om Messia, Jumalan valitud mez’.»
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
    Hö sanuiba: «Toižid hän om päzutanu surmaspäi – päzutagha nügüd’ ičtaze, ku hän om Messia, Jumalan valitud mez’.»
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
  19. 37i sanuiba: «Ku oled evrejalaižiden kunigaz, ka päzuta ičtaiž surmaspäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
  20. Hän sanui: «Ku sinä oled Messia, ka päzuta nügüd’ ičtaiž i meid!»
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages