Lemmas

Back to entry | Return to list

hengi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: душа человека
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Armaš šana doidiu hengeh šua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. En ole viärä ni hibiellä, ni hengellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Hengeh andau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Hot’ šilmät rissin: en ole viärä ni hibiellä, ni hengellä hänen ieššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Lumi¦talvi, a hengellä lämmin,
    kuččuu kabuta keviällä tammi.
    (HORMEUDUMA)
  6. Vuotan, lindu konža lendäy,
    vägeh piäžöy - laulaldau,
    kaiken šuuren oman hengen
    lumen alda noššaldau.
    (KEVIÄPÄIVÄZET )
  7. Tuulella vaštah
    kiännän mie ihozen,
    hengellä vaštuan
    elävän čirozen.
    (PELDO )
  8. Kačahat lapšeh, hengeššä muhajat:
    "Midä vain parembua varušša emändä".
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  9. Konža Vova virtä šoittau –
    miula hengie palavoittau.
    (STRADANIJAT )
  10. Hyvä šana meilä
    lämmitäldäy hengie.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  11. Elgäh muadukkah miän taivaš,
    hengen ruado miän on jygie.
    (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
  12. Jogo virži - hengi oma,
    äijä on i houkutta.
    (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
  13. Kaikki proidiu hengie myöt’.
    (PROIDI KEŽÄ )
  14. On¦go hengellä vain mieleh:
    opaššumma omah kieleh!
    (LAULALDUA, MINGO? )
  15. Päivä ois’ kuin lumi valgie,
    hengi nagrais’, midä niät.
    (UUŽI VUOŽI )
  16. Hengellä lieni lämmin,
    luajittu ruavot, enämmät puolie.
    (ŠYGYŽYRUAVOT )
  17. Vaihtau taban, tulou lämmin –
    jogo taloh, jogo hengeh.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  18. Bohročča tyttö ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra šiun kera, hyvin paistu olet naizista, hyvin paistu on šiun kannettu žentäh, mintäh šait piäštäjän miän hengilöjen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  19. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  20. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händä¦h šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages