Lemmas

Back to entry | Return to list

abutelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: помогать (многократно)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mö sebrastim hänenke, hän abuteli meile äjan.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  2. Goiša joksenzi ümbri, abuteli panda akad jaugoile.
    (Goiša-hatar)
  3. Abuteli mil voili: vaihel, nevondal, käskel.
    (Miide armaz babam)
  4. Sveta Vas’amužikanke abuteliba meile: kandoiba vet da haugoid.
    (Adivoičetai sebranik)
  5. Kelloižen kelotuz abuteli norile neiččile olda čomembin da tulda mel’he prihoile.
    (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
  6. Lapsen hän äjan abuteli vanhembile rados.
    (Karjalan man kirjutai i runoilii)
  7. Hö norespäi abuteliba minei kodiradoiš.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  8. Hö norespäi abuteliba minei kodiradoiš.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  9. Opendajile lujas abuteliba vanhembad.
    (Todesine vepsläine naine)
  10. Hän abuteli minei lujas äjan, tegim kaiken kahten.
    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
  11. Abuteli äjile ristituile: heitli prizorad, prikosad, tervehtoitli küiden kokaidusid da koiriden purendoid, tegi vauktad noidust.
    (Starin Zor’aižes)
  12. Kaiken abuteli živatoile da linduile.
    (Babarmkeitoz)
  13. Sikš ku nece oli vastuz sebranikanke, kudamb oli üht mel’t minunke, kudamb abuteli minei nevondoil, el’genzi meiden radon vepsän kelen kaičendas.
    (Amuine vastuz om südäimes)
  14. Opendajad abuteliba meile, – starinoiči "Kipinän" pätoimitai Jana Filimonkova.
    (“Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks)
  15. Tatoi kaiken aigan abuteli hänele – midä-se vaumiči.
    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
  16. Ved’ kaikuččes perehes oma vai oliba voinan ühtnikad – ken-se vojui, ken-se abuteli tilas.
    (Hö muštaba da ülendasoiš)
  17. Openikad abuteliba külän eläjile: haugoiba haugoid, kandišiba vet, haravoičiba heinäd.
    (Vastusenpidäi da hüvätabaine)
  18. Openikad abuteliba külän eläjile: haugoiba haugoid, kandišiba vet, haravoičiba heinäd.
    (Lapsile omištadud elo)
  19. Lapsed kazvoiba, äjan abuteliba mamale da pidiba hol’t hänes.
    (Prostind)
  20. Ei varaidand hän kodiradoid-ki: lämbitaškanzi päčin da abuteli baboile keitimpoles.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages