Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mänet

   mänet

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   , pozdorofkajes’s’a, siuda vassataa, jallačit

   jallačit

   jallačit¹ Noun

   ru: обувь (любая)

   jallačči¹ Noun

   shoes

   nominative, pl (jallačit)

   accusative, pl (jallačit)

   otetaa

   otetaa

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otetaa)

   , kengät

   kengät

   kengä¹ Noun

   ru: обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

   nominative, pl (kengät)

   accusative, pl (kengät)

   jallasta rozd’evaijaa, jaksatetaa, šiid’ä

   šiidä

   že¹ Pronoun

   that

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   šiidä² Adverb

   2) ru: с того места (там, в том месте)

   partitive, sg (šiidä)

   elative, sg (šiidä)

   šyöt’et’ää, stolaa pannaa

   pannaa

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannaa)

   ...

   (No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista)
2. Tuflit

   tuflit

   tuflit¹ Noun

   ru: туфли

   nominative, pl (tuflit)

   accusative, pl (tuflit)

   , jallačit

   jallačit

   jallačit¹ Noun

   ru: обувь (любая)

   jallačči¹ Noun

   shoes

   nominative, pl (jallačit)

   accusative, pl (jallačit)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vyö

   vyö

   vyö¹ Noun

   1) ru: пояс, кушак

   vyö² Noun

   2) ru: талия, пояс

   nominative, sg (vyö)

   accusative, sg (vyö)

   ...

   (Merellä)
3. Šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   puo ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   infinitive III, illative (kuulumah)

   iänet

   iänet

   iäni¹ Noun

   voice

   nominative, pl (iänet)

   accusative, pl (iänet)

   , šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   , kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ Adverb

   ru: недолго, временами

   kodvane¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже

   jälgeh¹ Postposition

   after

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; отметина

   jälgi² Noun

   2) ru: остаток чего-л., след

   jälgi³ Noun

   3) ru: колея

   jälgeh¹ Preposition

   ru: после

   illative, sg (jälgeh)

   , tuhjoloin

   tuhjoloin

   tuhjo¹ Noun

   bush, shrub

   genitive, pl (tuhjoloin)

   instructive, pl (tuhjoloin)

   tagana

   tagana

   tagana¹ Adverb

   behind

   tagana¹ Postposition

   behind, after

   troppazella viijittih

   viijittih

   viidie¹ Verb

   1) ru: получаться, выходить

   viidie² Verb

   2) ru: выйти, выходить за пределы чего-л.

   viidie³ Verb

   3) ru: вылупляться птенцам

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viijittih)

   moni

   moni

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, sg (moni)

   accusative, sg (moni)

   tyttyö

   tyttyö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   partitive, sg (tyttyö)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   brihua

   brihua

   briha¹ Noun

   ru: парень

   partitive, sg (brihua)

   hyvissä

   hyvissä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   inessive, pl (hyvissä)

   šuorivoissa: tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin

   tukkazin

   tukkane¹ Noun

   ru: волосинка

   genitive, pl (tukkazin)

   instructive, pl (tukkazin)

   , kengättä

   kengättä

   kengä¹ Noun

   ru: обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

   abessive, sg (kengättä)

   , jallačit

   jallačit

   jallačit¹ Noun

   ru: обувь (любая)

   jallačči¹ Noun

   shoes

   nominative, pl (jallačit)

   accusative, pl (jallačit)

   käzilöissä

   käzilöissä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, pl (käzilöissä)

   ; brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   – hromouvoiloissa šuappaissa

   šuappaissa

   šuappua¹ Noun

   high boot

   inessive, pl (šuappaissa)

   , šiäret

   šiäret

   šiäri¹ Noun

   1) ru: голень, часть ноги от колена до стопы

   šiäri² Noun

   2) ru: голенище (обуви); штанина (брюк)

   šiäri³ Noun

   3) ru: парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

   nominative, pl (šiäret)

   accusative, pl (šiäret)

   šuappain boritetuot, muššissa

   muššissa

   mušta¹ Adjective

   1) black

   mušta² Adjective

   2) ru: грязный

   mušta³ Adjective

   3) dark, gloomy

   inessive, pl (muššissa)

   šargazissa

   šargazissa

   šargane¹ Adjective

   ru: шерстяной

   inessive, pl (šargazissa)

   kost’umoissa

   kostumoissa

   kost’uma¹ Noun

   ru: костюм

   inessive, pl (kost’umoissa)

   , pinžakot

   pinžakot

   pinžakko¹ Noun

   ru: пиджак

   nominative, pl (pinžakot)

   accusative, pl (pinžakot)

   riputtih

   riputtih

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riputtih)

   yhellä

   yhellä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   adessive-allative, sg (yhellä)

   olgupiällä

   olgupiällä

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   adessive-allative, sg (olgupiällä)

   , piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet

   kukkazet

   kukkane¹ Noun

   1) flower

   kukkane² Noun

   2) ru: узор, цветок на ткани

   nominative, pl (kukkazet)

   accusative, pl (kukkazet)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Ših

   ših

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   illative, sg (ših)

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   rukah

   rukah

   rukah¹ Adverb

   so; this way

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   , voinua

   voinua

   voina¹ Noun

   war

   partitive, sg (voinua)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   infinitive I (kaččuo)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   omata¹ Verb

   ru: присвоить

   partitive, sg (omua)

   indicative, prs, sg, conneg. (omua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

   žiivattua

   žiivattua

   žiivatta¹ Noun

   ru: скотина, скот

   partitive, sg (žiivattua)

   , ruadua

   ruadua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   infinitive I (ruadua)

   ogordašša

   ogordašša

   ogorda¹ Noun

   ru: огород

   inessive, sg (ogordašša)

   , varuštua

   varuštua

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   infinitive I (varuštua)

   hallot

   hallot

   halgo¹ Noun

   ru: полено

   hallot¹ Noun

   ru: дрова

   nominative, sg (hallot)

   accusative, sg (hallot)

   nominative, pl (hallot)

   accusative, pl (hallot)

   , kezrätä

   kezrätä

   kezrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, pl, conneg. (kezrätä)

   infinitive I (kezrätä)

   , kuduo

   kuduo

   kuduo¹ Verb

   1) to knit

   kuduo¹ Verb

   to spawn

   kuduo² Verb

   2) ru: вязать

   infinitive I (kuduo)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   ommella

   ommella

   ommella¹ Verb

   ru: шить

   indicative, prs, pl, conneg. (ommella)

   infinitive I (ommella)

   šuorivuo

   šuorivuo

   šuorivo¹ Noun

   ru: одежда; наряды

   partitive, sg (šuorivuo)

   , kohendua

   kohendua

   kohendua¹ Verb

   1) ru: исправлять, улучшать

   kohendua² Verb

   2) to repair, to fix

   infinitive I (kohendua)

   jallačit

   jallačit

   jallačit¹ Noun

   ru: обувь (любая)

   jallačči¹ Noun

   shoes

   nominative, pl (jallačit)

   accusative, pl (jallačit)

   , kohendua

   kohendua

   kohendua¹ Verb

   1) ru: исправлять, улучшать

   kohendua² Verb

   2) to repair, to fix

   infinitive I (kohendua)

   katokšet

   katokšet

   katoš¹ Noun

   ru: кровля, навес, крыша

   nominative, pl (katokšet)

   accusative, pl (katokšet)

   , aijat

   aijat

   aida¹ Noun

   ru: огороженное место; забор, изгородь

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aita¹ Noun

   ru: изгородь, забор, ограда

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   nominative, pl (aijat)

   accusative, pl (aijat)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   liettäis’

   liettäis

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (liettäis’)

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (liettäis)

   liijat

   liijat

   liiga¹ Adjective

   ru: лишний, ненужный

   liiga¹ Noun

   ru: излищек, лишнее

   liika¹ Adjective

   1) superfluous

   liika¹ Noun

   ru: излишек

   liika² Adjective

   2) ru: нечётный

   liika³ Adjective

   3) ru: преждевременный

   nominative, pl (liijat)

   accusative, pl (liijat)

   pereheššä

   pereheššä

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (pereheššä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šienet

   šienet

   šieni¹ Noun

   1) agaric

   šieni² Noun

   2) Bolete

   nominative, pl (šienet)

   accusative, pl (šienet)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   marjat

   marjat

   marja¹ Noun

   berry

   nominative, pl (marjat)

   accusative, pl (marjat)

   – da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   koissa

   koissa

   koti¹ Noun

   home

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   koi¹ Noun

   ru: моль

   inessive, sg (koissa)

   kaikenmuos’t’a

   kaikenmuosta

   kaikenmuone¹ Adjective

   different

   partitive, sg (kaikenmuosʼtʼa)

   ruaduo

   ruaduo

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)