Lemmas

Back to entry | Return to list

sula

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дорогой, желанный, милый, родимый
  • English: dear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece kodipagin −
    sula minei ani,
    tarbiž kaita meile,
    nimidä lämemb eile.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  2. I tahtoižin mä nügüd’,
    miše rahvaz lugiž
    starinaižen necen,
    mitte sündui mecas,
    miše johtuiž mel’he,
    teramb tuliž kel’he
    meiden sula pagin
    i südäimehe langen’.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  3. Puugeškatas mindei sulad susedaižed".
    (Kut koljan maha pandas)
  4. Nägen, mišto tii eragoitatoi mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele, verhile sulile susedaižile keskhe homnižou čomou päiväižou.
    (Voikud)
  5. Podoidiške, sinä sula viikoihudem, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’, kut mii tazoitelimai kal’hile praznikaižile, nügude ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded.
    (Voikud)
  6. I kacoukatei-ške, veslad viikoihuded,

    sulad l’ubovnijad da čižoihuded,

    i por’adounijad da podruškeižed, kacoukatei-ške,

    kut mina guleižeitan i krasuižeitan.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  7. I sulad l’ubovnijad čižoihuded, podružnijad da podruškeižed,

    lähtete ku konz-ni töuvodi kal’hile-ni praznikeižile-ni ka,

    i otkate-ške tii minun vouged da voudeine-se,

    ühthe armhaze da arteližhe, da ühthe vouktaha da vatageižhe-se.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  8. Konz i ku tuudas kal’hed da praznikeižed-ne ka,

    i konz i gul’ahttas sulad l’ubovnijad čižoihuded-ne ka,

    siloi ühtes sina ku anda-ske minun vouged da voudeine-se.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  9. Gulei-ške sina, minun vouged da voudeine-se,

    otkatei tö, sulad da čičkoihuded, minun kalliž da kaseine,

    ruškatei tö minei levedad da lentad-ne.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  10. Rušitei tö minun, sulad čičkoihuded,

    levedad da lentad-ne.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  11. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

    ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

    ičiiž avaros da arteližespei-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  12. Kacouda-ske sina, minun sula da čičkoihudem,

    kut mina da guleižoitan vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  13. Lähted sina vuu kal’hile da parznikeižile-ni,

    ota-ške sina ičižke, sula čičkoihudem, lehed lehtesudem,

    minun vouged da voudeine-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  14. Tuleb ku käbed da kezeine-se,

    lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se

    keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded,

    kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem,

    kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se,

    ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  15. Voi g’o, sulad da čičkoihuded, lehedad da lehtesuded,

    otkatei tö minun vouged voudeine,

    otkatei tö minun vol’ni da voleine-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  16. En raci ika sula l’ubovni čižoihut pühkib minun vouktan voudeižen.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
  17. Užeske ku minä pästan ičemoi tazoile da nitüižile,

    en ku pästa tazoile nitüižile,

    ika mäneb sula l’ubovni čižoihut teravile lituukoideke

    čapab minun vouktan voudeižen.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
  18. Sirkätoiš-škeb, sulad susedeižed, pol’nijad podružnikeižed,

    kahthe čomaha da poludehe-se.
    (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
  19. Mäneškatas krugovijad sulad da sutkeižed-ne.
    (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
  20. I jäl’gmäižed nene sulad da sutkeižed-ne

    pimititei ku minun zorkijad sil’meižed-ne.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages