Lemmas

Back to entry | Return to list

kezrätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прясть
  • English: to spin (make yarn)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Pertissä kahen: akka kuožalinke l’ožankua vaš kezriäy villua i hänen vunukan moržiemut, nuorikkane, kun vihandane keviäheinäne, ikkunarannašša lugou kniigua.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Miän kezrättih.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  4. Šid’ä ka i ruvetah kez’r’iämäh vatkuttamah.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  5. A to kez’r’ät’äh a to kez’r’ät’äh, paičekšešta hattari̮a li̮ajittih en’n’ein, kun köwhüš ol’i n’in, hattari̮a.
    (Ri̮adoma pelvašta)
    A to kez’r’ät’äh a to kez’r’ät’äh, paičekšešta hattari̮a li̮ajittih en’n’ein, kun köwhüš ol’i n’in, hattari̮a.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  6. Loput šuur’et toko, ka piiččuo vatkutamma vatkutamma, kez’riämmä, kez’riämmä, piiččuo tože l’ähemmä müömäh.
    (Ri̮adoma pelvašta)
    Loput šuur’et toko, ka piiččuo vatkutamma vatkutamma, kez’riämmä, kez’riämmä, piiččuo tože l’ähemmä müömäh.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  7. Püörit’ät kez’r’iät, värt’inän kez’r’iät, kakši kezr’iät illan aloh.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Püörit’ät kez’r’iät, värt’inän kez’r’iät, kakši kezr’iät illan aloh.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Püörit’ät kez’r’iät, värt’inän kez’r’iät, kakši kezr’iät illan aloh.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  8. Eižis’täh kun zavod’it kez’r’ät’ä n’in, to ka kebie on n’in kez’r’än’e, li̮ajittu t’inašta, valettu kez’r’än’e da i, püörit’t’iäs’s’ä ol’i kez’r’än’e meil’ä toko, t’inašta.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  9. n’üt’t’en ka hüvä, oššat da i kaikki, s’illoin üöt pid’i kez’r’ät’ä, ištuo.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  10. Koissa kezräit’t’ä?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  11. Kuh aigah en’n’ein kezrät’t’ih?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  12. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  13. Kez’r’ätä pid’i n’in, n’ed’el’ie kakši viel’ä i šuur’eššapühäššä vatkutat.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  14. Mi̮asl’eččan kez’r’äimmä.
    (Kudomine)
  15. Viiz’i t’üt’t’üo meid’ä ol’i, pid’i kuduu da kez’r’ät’ä, pid’i t’iäl’ä kaikki varaštaa.
    (Kudomine)
  16. Kuožel’ill ei kez’rät’t’ü, kez’räim...
    (Puiččima briwžoilla)
  17. Ij iäl’l’ ei zdavaidu vluas’t’illa, a čuun’ii val’aidii, i patom kez’r’ättih, villu.
    (Pid’imä lammašta)
  18. L’üädih, šilloin i kez’r’ätti, kez’r’ättih i kuvottih, i kežäl’l’in’ om paremb, pitemb i čistoimb.
    (Pid’imä lammašta)
  19. - A pid’i vet vielä i kezrätä.
    (Oma kylä)
  20. Vet en’n’ein šidä vetten kuvottih, kezrät’t’ih, šidä i kuvottihen, piet’t’ih vuatteis’t’a bol’ei.
    (Oma kylä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages