Lemmas
Back to entry | Return to list
šanonda
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: предложение
- English: offer
Sentences found: 9
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ammuin ammuin
ammuin1 Adverb
a long time ago
mamazen kät’kimä ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
hänen hänen
hiän1 Pronoun
he
šanondua Man’a -¦buaboh i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
Van’a -¦diädöh näh näh
näh1 Postposition
ru: про, о, об, обо
en unaha šurmah šua .šua
šua1 Postposition
ru: до, по
-
Jumalan Duuhan neuvondua myöten myöten
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
Simana tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
kirikköh ,otti otti
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
käzih bladen’čan Iisusan i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
šano :tänä piänä laššet laššet
laškie1 Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
raban Šiun ,Vladiko ,Šiun šanondua myöten myöten
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
spokoino ,spokoino
spokoino1 Adverb
ru: спокойно
žentäh žentäh
žentäh1 Adverb
ru: потому
nähtih nähtih
nähä1 Verb
1) ru: видеть
miun šilmät spuasen’ješilmät
šilmä1 Noun
1) eye
Šiun . -
Neičyt vierahanvaraseštita šyväimelliseštitervehti tervehti
tervehtie1 Verb
ru: здороваться, приветствовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tervehti)
vierahie vanhan karjalaisen karjalaisen
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
accusative, sg (karjalaisen)
genitive, sg (karjalaisen)
šanonnan mukah : ”mukah
mukah1 Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
Kučuttu vieraš on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
hyvä ,a kuččumatoin –a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
parempi ”. -
14
I hiän piällä piällä
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1 Postposition
ru: на, над
piällä1 Preposition
ru: на, сверх
piä5 Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg (piällä)
tuli Isaintuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
prorokan prorokan
prorokka1 Noun
prophet
accusative, sg (prorokan)
genitive, sg (prorokan)
indicative, prs, sg, conneg. (rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form (rubie)
šanonda :Kuullešša kuuluššatta ,kuuluššatta
kuuluštua1 Verb
hear
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kuuluššatta)
infinitive II, inessive (näheššä)
i että rubie rubie
ruveta1 Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2 Verb
2) ru: становиться кем-л.
rubi1 Noun
1) ru: оспа
ruveta3 Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
rubi2 Noun
2) ru: оспина, шрам на коже от заболевания оспой
partitive, sg (rubie)
indicative, 2nd, pl (että)
indicative, prs, sg, conneg. (rubie)
partitive, pl (rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form (rubie)
maltamah ;i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
näheššä niättä ,niättä
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (niättä)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
että rubie rubie
ruveta1 Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2 Verb
2) ru: становиться кем-л.
rubi1 Noun
1) ru: оспа
ruveta3 Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
rubi2 Noun
2) ru: оспина, шрам на коже от заболевания оспой
partitive, sg (rubie)
indicative, prs, sg, conneg. (rubie)
partitive, pl (rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form (rubie)
nägömäh .nägömäh
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
adessive-allative, pl (korvilla)
-
Karielan kieleššä on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
äijä äijä
äijä1 Adjective
1) ru: многий
äijä2 Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijä1 Adverb
1) ru: изрядно, порядочно, довольно
äijä3 Adjective
3) ru: многочисленный
äijä2 Adverb
2) many; much
Äijä1 Noun
Easter
nominative, sg (äijä)
nominative, sg (Äijä)
accusative, sg (äijä)
accusative, sg (Äijä)
šanua da šanondua ,kumbazie rahvaš šanotah omah rukah rukah
rukah1 Adverb
so; this way
keh ¦olgah olgah
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
-olgah1 Particle
ru: -нибудь, -то
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)
imperative, 3rd, pl, positive form (olgah)
näh tiettyöššäaziešša . -
Näyttelyö täyvennetäh taulut,täyvennetäh
täyvendiä1 Verb
ru: наполнять, дополнять
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (täyvennetäh)
kumpasissa on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
kirjutettu Savva Vasiljevičinšanonnat hänen hänen
hiän1 Pronoun
he
kirjašta "Muinais-Karjalan mualauštaito". -
Täššä kniigašša työ löyvättä enämbi 20šanondua da 2šuarnua . -
Ga
vain šanotah ,jotto istorija ei tiijä "tiijä
tiediä1 Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2 Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3 Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4 Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1 Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2 Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)
imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)
midä lienis’ "lienis
lietä1 Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4 Verb
4) ru: возможно
lietä5 Verb
5) ru: начинаться
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lienis’)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lienis)
šanondua ... -
Kai viidi žemmuone šanonda ,kumbane on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
kirjutettu Miun harpaukšet karielan kieleh -kniigašša ,šanuočou hiän "Ožakaš käzi ".