Lemmas

Back to entry | Return to list

ylähänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: наверху; высоко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piäčkyöt ylähänä lennetäh pouviksi, alahana vihmoiksi.
    (Primietat)
  2. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin, mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, mi veješšä i muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. 2.^ Elä luaji ičellä idolua i ni mityttä izobraženijua šidä, midä on taivahaš ylähänä, i midä mualla alahana, i midä on veješšä alembuana muada; elä kumardele heilä i elä sluuži heilä.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  5. A t’iäl’ä rawdaz’et luottimet, a aizat ül’ähän’ä, ka šinne heboz’eh, peräwt’ät da i, i kün’n’et’t’ih adroilla.
    (Hiil’ihawda i paja)
  6. I vot rubieu konža pyör’imäh i jo kaikki vualu i kivi, šielä on luajittu ylähänä late keššellä mel’l’iččiä, mis’s’ä on rugehet mužikoin tuodu jauhokši.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  7. Ylähänä on lagi, kuin per’t’issä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. Tämä ylähänä, tämä mi on ikkunašša?
    (Šanon omašta talošta)
  9. – ”A nuko, duumaičen, – t’ämä paimen šanoo, – kävyn, midä šiel’ on yl’ähänä, nooz’im mie, nouz’in”.
    (Kaikki voit olla)
  10. A yl’ähänä oo, lookkon’e, truban’e, što šavun’e l’end’äis’ šinne pois’ uid’is’.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  11. Piisin šiämeššä ylähänä oli koukku, kumpaseh riputettih kattila taikka pannu kiehumah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Pivuo piet n’okašta yl’ähänä, a har’jalla har’juat yl’ähäd’ä alah päin.
    (Pelvašruavot)
  13. Šiel’ä čuar’i šeizow mis’s’ä ollow yl’ähän’ä pordahilla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  14. Pirtin šeinät oli ylähänä šavuštunuot kiiltäjän muššiksi, vain alahana ne piettih puhtahina šilloin tällöin pešömällä.
    (Smörö-Juakko)
  15. T’iäl’ä yl’ähänä airot da toiz’ed ol’l’aa keškiven’ehel’l’ä.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  16. Oprasa vet ennein oli tuošša ylähänä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  17. I vielä viikon näin šeizoma pimieššä i kaččoma taivahaže: Medvedičča-tähet – ylähänä, a Medvedičča-jogi alahana.
    (Tverin karielaziin luona)
  18. Šiel’ä čuar’i šeizow mis’s’ä ollow yl’ähän’ä pordahilla.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. Ei¦go žentäh, kuin ylähänä palais’?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  20. Ül’ähänä šivot?
    (Loapot’it pagloinkela)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages