Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kasken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   karzimei

   karzimei

   karstä¹ Verb

   to disbranch

   , panemei

   panemei

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (panemei)

   lämboin’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   poutamei

   poutamei

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mänemei

   mänemei

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

   , kasken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   čapamei

   čapamei

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapamei)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. – Miččiš

   miččiš

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, pl (miččiš)

   sobiš

   sobiš

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   inessive, pl (sobiš)

   mänitei

   mänitei

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (mänitei)

   kasked

   kasked

   kask¹ Noun

   cleared land

   partitive, sg (kasked)

   nominative, pl (kasked)

   accusative, pl (kasked)

   čapmaha

   čapmaha

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   infinitive III, illative (čapmaha)

   ?

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Pöuvhän mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kevädou

   kevädou

   keväz’¹ Noun

   spring

   , verdamei

   verdamei

   verta¹ Verb

   to prepare the ground for plowing

   , puutamei

   puutamei

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kaskuded

   kaskuded

   kask¹ Noun

   cleared land

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   kasked

   kasked

   kask¹ Noun

   cleared land

   partitive, sg (kasked)

   nominative, pl (kasked)

   accusative, pl (kasked)

   čapamei

   čapamei

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapamei)

   , neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   nogehe-se ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ol’k-se kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   pit’k

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanged

   sanged

   sanged¹ Adjective

   thick

   nominative, sg (sanged)

   accusative, sg (sanged)

   .

   (Meiden külä om Čikl)
6. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   kas’ken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   čaptas

   čaptas

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

   prs, passive (čaptas)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lehtes

   lehtes

   leht¹ Noun

   1) leaf

   leht² Noun

   2) ru: лист (бумаги)

   leht³ Noun

   3) ru: передок саней

   inessive, sg (lehtes)

   töüs’.

   (Kut kas’ken vert’as)
7. Kas’ken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   čaptas

   čaptas

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

   prs, passive (čaptas)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   touvuu

   touvuu

   tal’v¹ Noun

   winter

   sadas

   sadas

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   prs, passive

   hougon.

   (Kut kas’ken vert’as)
8. Järedad

   järedad

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   partitive, sg (järedad)

   nominative, pl (järedad)

   accusative, pl (järedad)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hougoidas lahkoile

   lahkoile

   lahk¹ Noun

   1) floor board

   lahk² Noun

   2) ru: ловушка для птиц

   lahk³ Noun

   3) ru: толстая доска

   allative, pl (lahkoile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vedetas

   vedetas

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   kas’kele

   kaskele

   kask¹ Noun

   cleared land

   allative, sg (kaskele)

   , ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , ristoihe

   ristoihe

   rist¹ Noun

   cross

   ristad¹ Noun

   ru: подставка (под что-либо в виде креста)

   illative, pl (ristoihe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lumes

   lumes

   lumi¹ Noun

   snow

   inessive, sg (lumes)

   ligoteiž, kuiveteiž.

   (Kut kas’ken vert’as)
9. Mecakaz

   mecakaz

   mecakaz¹ Adjective

   ru: лесистый

   nominative, sg (mecakaz)

   accusative, sg (mecakaz)

   palo

   palo

   palo¹ Noun

   burnt land

   kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , kas’k

   kask

   kask¹ Noun

   cleared land

   kas’k¹ Noun

   ru: подсека

   kas’k’¹ Noun

   ru: подсека

   nominative, sg (kask)

   nominative, sg (kas’k)

   nominative, sg (kas’k’)

   accusative, sg (kask)

   accusative, sg (kas’k)

   accusative, sg (kas’k’)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mändas

   mändas

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mändas)

   prs, passive (mändas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lämäšt’

   lämäšt

   lämäine¹ Adjective

   warm

   partitive, sg (lämäšt)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   rüunoišpei.

   (Kut kas’ken vert’as)
10. Toht

    toht

    toh’¹ Noun

    birchbark

    partitive, sg (toh’t)

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    viritadas

    viritadas

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    prs, passive

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kas’k

    kask

    kask¹ Noun

    cleared land

    kas’k¹ Noun

    ru: подсека

    kas’k’¹ Noun

    ru: подсека

    nominative, sg (kask)

    nominative, sg (kas’k)

    nominative, sg (kas’k’)

    accusative, sg (kask)

    accusative, sg (kas’k)

    accusative, sg (kas’k’)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
11. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    kas'ked

    kasked

    kask¹ Noun

    cleared land

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    puuttas

    puuttas

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    prs, passive (puuttas)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sured

    sured

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, pl (sured)

    accusative, pl (sured)

    kas’ked

    kasked

    kask¹ Noun

    cleared land

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    rugehen semetes

    semetes

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    infinitive II, inessive (semetes)

    , rugehele puuttas

    puuttas

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    prs, passive (puuttas)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
13. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    adrou künttas

    künttas

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    prs, passive (künttas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    püuhan, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nenihe

    nenihe

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    illative, pl (nenihe)

    kas’kihe

    kaskihe

    kask¹ Noun

    cleared land

    illative, pl (kaskihe)

    , surihe

    surihe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    illative, pl (surihe)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    rugehen semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
14. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    vähäine

    vähäine

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    nominative, sg (vähäine)

    accusative, sg (vähäine)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    proidub, nedalid’

    nedalid

    nedal’¹ Noun

    week

    partitive, sg (nedalid)

    nominative, pl (nedalid)

    accusative, pl (nedalid)

    partitive, pl (nedalid)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    , necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    puuttas

    puuttas

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    prs, passive (puuttas)

    kas’ken

    kasken

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    accusative, sg (kasken)

    genitive, sg (kasken)

    essive, sg (kasken)

    .

    (Kut kas’ken puuttas)
15. Kas’k

    kask

    kask¹ Noun

    cleared land

    kas’k¹ Noun

    ru: подсека

    kas’k’¹ Noun

    ru: подсека

    nominative, sg (kask)

    nominative, sg (kas’k)

    nominative, sg (kas’k’)

    accusative, sg (kask)

    accusative, sg (kas’k)

    accusative, sg (kas’k’)

    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    .

    (Kut kas’ken puuttas)
16. minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    käsken

    käsken

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (käsken)

    accusative, sg (kasken)

    genitive, sg (kasken)

    essive, sg (kasken)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    : lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    prihaspäi

    prihaspäi

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    elative, sg (prihaspäi)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    pörtte

    pörtte

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, prs, sg, conneg. (pörtte)

    imperative, sg, conneg. (pörtte)

    hänehe

    hänehe

    hän¹ Pronoun

    he; she

    illative, sg (hänehe)

    !"

    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
17. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    lasken

    lasken

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lasken)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    voi¹ Noun

    butter

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (vol)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (kü)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    käsked

    käsked

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
18. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    to

    to

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    indicative, prs, sg, conneg. (to)

    indicative, prs, pl, conneg. (to)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (to)

    imperative, sg, conneg. (to)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    udel

    udel

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    adessive, sg (udel)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    käsked

    käsked

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käsked)

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    čapta

    čapta

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    infinitive I (čapta)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (13:1-9). Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet)
19. 9Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    küzuiba

    küzuiba

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

    : "Kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    käsked

    käsked

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käsked)

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    vaumištada

    vaumištada

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    infinitive I (vaumištada)

    ?"

    (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)
20. Palod

    palod

    palo¹ Noun

    burnt land

    partitive, sg (palod)

    nominative, pl (palod)

    accusative, pl (palod)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    emboigį, emboi

    emboi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    kasked

    kasked

    kask¹ Noun

    cleared land

    partitive, sg (kasked)

    nominative, pl (kasked)

    accusative, pl (kasked)

    čapta

    čapta

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    infinitive I (čapta)

    .

    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)

• «
• 1
• 2
• »