Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 6 Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ¦-¦že

   že

   -že¹ Particle

   ru: -же

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   ristitei

   ristitei

   risttas² Verb

   2) to pray

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   perthe

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   illative, sg

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   salpta

   salpta

   salpta¹ Verb

   ru: закрывать

   infinitive I

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   veräjad

   veräjad

   veräi¹ Noun

   ru: двери

   accusative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rist’te

   ristte

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   tatale

   tatale

   tat¹ Noun

   father, dad

   allative, sg

   , kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   nägü

   nägü

   nägüda¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым, заметным

   indicative, prs, sg, conneg.

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   nägeb

   nägeb

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ¦-¦nägümišen

   nägümišen

   nägümine¹ Noun

   ru: видное, явное

   accusative, sg

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   silei

   silei

   sina¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   nägümišel

   nägümišel

   nägümine¹ Noun

   ru: видное, явное

   adessive, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. 9 Rist’kateisei

   ristkateisei

   risttas² Verb

   2) to pray

   imperative, 2nd, pl, negative form

   ¦-¦že

   že

   -že¹ Particle

   ru: -же

   tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   , kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   taivhil

   taivhil

   taivaz¹ Noun

   sky

   adessive, pl

   !

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Äipei

   äipei

   Äipäiv¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äipei)

   accusative, sg (äipei)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   pejad

   pejad

   päiv¹ Noun

   day

   , ristoidenke

   ristoidenke

   rist¹ Noun

   cross

   ristad¹ Noun

   ru: подставка (под что-либо в виде креста)

   comitative, pl (ristoidenke)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   käveltas

   käveltas

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   prs, passive (käveltas)

   , ristad

   ristad

   rist¹ Noun

   cross

   ristad¹ Noun

   ru: подставка (под что-либо в виде креста)

   partitive, sg (ristad)

   nominative, pl (ristad)

   accusative, pl (ristad)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ristišoiš

   ristišoiš

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   risttas² Verb

   2) to pray

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ristišoiš)

   .

   (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Pagastaha

   pagastaha

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   illative, sg (pagastaha)

   illative, sg (Pagastaha)

   mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   ristte

   ristte

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   risttas² Verb

   2) to pray

   ristte¹ Noun

   ru: перекрёсток

   nominative, sg (ristte)

   accusative, sg (ristte)

   indicative, prs, sg, conneg. (ristte)

   imperative, sg, conneg. (ristte)

   , siičas kombiile stavib.

   (Meiden külä om Čikl)
5. Bohat

   bohat

   bohat¹ Adjective

   rich

   nominative, sg (bohat)

   accusative, sg (bohat)

   vel'l'

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   outrile kohtha

   kohtha

   kohtha¹ Postposition

   1) in front of

   kohtha² Postposition

   2) ru: в сравнении, по сравнению

   kohtha¹ Adverb

   ru: прямо, напрямик

   illative, sg (kohtha)

   , Lazar'

   lazar

   Lazar’¹ Proper noun

   ru: Лазарь

   nominative, sg (Lazar’)

   accusative, sg (Lazar’)

   , kombuile

   kombuile

   komb¹ Noun

   ru: колено (ноги)

   allative, pl (kombuile)

   lask'he, ristiše

   ristiše

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   risttas² Verb

   2) to pray

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ristiše)

   , sanu-bgi:
   – Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   , hospod’, en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   , jumalaižem, nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   verast

   verast

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   partitive, sg (verast)

   , minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   ičiin'

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   , sön

   sön

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ičiin'

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   , jon

   jon

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (jon)

   ičiin'

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   , pidän

   pidän

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)

   ičiin'

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Arifei kaika

   kaika

   kaiken¹ Adverb

   always

   verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, pl (verhile)

   pakičeb

   pakičeb

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pakičeb)

   , pagastale

   pagastale

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   allative, sg (pagastale)

   allative, sg (Pagastale)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lapsid'

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   töus pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   , eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   bedno, ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   hänou

   hänou

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   čistį grähhine.

   (Jumou Arifeinan longile tuli)
6. – mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   lugi

   lugi

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

   active, 1st participle (lugi)

   malitvan

   malitvan

   malitv¹ Noun

   prayer

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ristihe

   ristihe

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   risttas² Verb

   2) to pray

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ristihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristihe)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg (čogaha)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
7. Pandes

   pandes

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   sijale

   sijale

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   allative, sg (sijale)

   kovernuden lampaižen dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   ristihe

   ristihe

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   risttas² Verb

   2) to pray

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ristihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristihe)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   .

   (Kolumba)
8. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   «sil’mid

   silmid

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, pl (sil’mid)

   ristmaha

   ristmaha

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   infinitive III, illative (ristmaha)

   » tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , risttas

   risttas

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   risttas² Verb

   2) to pray

   infinitive I (risttas)

   prs, passive (risttas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   večerinkad.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
9. - «Sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   risttas

   risttas

   risttas¹ Verb

   1) to make the sign of the cross

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   risttas² Verb

   2) to pray

   infinitive I (risttas)

   prs, passive (risttas)

   » mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   večerinkan tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   ?

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
10. - Sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    risttas

    risttas

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    risttas² Verb

    2) to pray

    infinitive I (risttas)

    prs, passive (risttas)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    sil ehtal

    ehtal

    eht¹ Noun

    evening

    adessive, sg (ehtal)

    večerink.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
11. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    künambrusel

    künambrusel

    künambruz¹ Noun

    ru: локоть

    adessive, sg (künambrusel)

    ristižimoi

    ristižimoi

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (ristižimoi)

    .

    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
12. – mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    lugi

    lugi

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    malitvan

    malitvan

    malitv¹ Noun

    prayer

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ristihe

    ristihe

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ristihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristihe)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    čogaha

    čogaha

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
13. Jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    ristimoi

    ristimoi

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ristimoi)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ristimoi)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    Vas’kan modod

    modod

    mod¹ Noun

    face

    vaste

    vaste

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
14. Ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    accusative, sg (ken-se)

    ristihe

    ristihe

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ristihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristihe)

    , kuspäi-se kului

    kului

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    ”Sünduižem sötai

    sötai

    sötai¹ Adjective

    dear; nice; sweet

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötai¹ Noun

    breadwinner

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    nominative, sg (sötai)

    accusative, sg (sötai)

    , Sünduižem, sötai

    sötai

    sötai¹ Adjective

    dear; nice; sweet

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötai¹ Noun

    breadwinner

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    nominative, sg (sötai)

    accusative, sg (sötai)

    ...”

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
15. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    pagastha

    pagastha

    pagast¹ Noun

    1) church

    pagast² Noun

    2) ru: погост

    , osti

    osti

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    tohusen

    tohusen

    tohuz¹ Noun

    candle

    accusative, sg (tohusen)

    genitive, sg (tohusen)

    essive, sg (tohusen)

    , proidi

    proidi

    proitta¹ Verb

    to pass

    , tohusen

    tohusen

    tohuz¹ Noun

    candle

    accusative, sg (tohusen)

    genitive, sg (tohusen)

    essive, sg (tohusen)

    seižuti

    seižuti

    seižutada¹ Verb

    1) to stop

    seižutada² Verb

    2) ru: ставить, поставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižuti)

    , laskihe

    laskihe

    lasktas¹ Verb

    1) to descend; to decay

    lasktas² Verb

    2) to descend, to set (of a heavenly body)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

    koimbuile ikonan

    ikonan

    ikon¹ Noun

    icon

    accusative, sg (ikonan)

    genitive, sg (ikonan)

    essive, sg (ikonan)

    kohtha

    kohtha

    kohtha¹ Postposition

    1) in front of

    kohtha² Postposition

    2) ru: в сравнении, по сравнению

    kohtha¹ Adverb

    ru: прямо, напрямик

    koht¹ Noun

    place

    illative, sg (kohtha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ristiše

    ristiše

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ristiše)

    .

    (Kut mužik pagastaspei grähid’ sai)
16. Ristiše

    ristiše

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ristiše)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kundleb

    kundleb

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kundleb)

    .

    (Kut mužik pagastaspei grähid’ sai)
17. Pandes

    pandes

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    sijale

    sijale

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    allative, sg (sijale)

    kovernuden lampaižen dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    ristihe

    ristihe

    risttas¹ Verb

    1) to make the sign of the cross

    risttas² Verb

    2) to pray

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ristihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ristihe)

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    .

    (Kolumba)